селән oor Russies

селән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

цапля

[ ца́пля ]

naamwoord vroulike

птица

серая цапля

[ се́рая ца́пля ]

миф. Мифлаштырылған тотем ҡош; ырыу ҡошо.

(тотемная птица)

Селән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Серая цапля

Soortgelyke frases

селән-еү
намокать, промокать · смачиваться; мочиться; намокать

агами, агами селән
агами

кваква селән
кваква

оҙон аяҡлы селән
длинноногая цапля

күк селән
и. зоол. диал. ҡар. селән · серая цапля · цапля серая

бәләкәй аҡ селән
цапля малая · цапля малая белая

Ҡауылдаҡ селән
Обыкновенная кваква

көрәксуҡыш селән
ҡара: кит башлы селән

оло аҡ селән
цапля большая белая · цапля большая белая, чепура

voorbeelde

Был ҡош, ғәҙәттә, оҙаҡ ваҡыттар һай һыуҙа үҙенең оҙон аяҡтарына баҫып, сабыр ғына табышын – тәлмәрйендәрҙе, һыу бөжәктәрен һағалап тора. Уларҙы селән оҙон суҡышы менән эләктереп ала.
Эта птица обычно подолгу выстаивает в мелкой воде на длинных ногах, терпеливо выжидая добычу -лягушек, водных насекомых, которых она схватывает своим длинным клювом.

Һаҙ ҡоштарын ҡауҙылар отряды тәшкил итә, уларға селән һәм ҡауҙы ҡарай.
Болотных птиц представляет отряд аистообразных, в который входят цапли и аисты.

Ҡара (ҡара ҡауҙы), күк (күк селән) һәм һаҙлыҡ үҫемлектәре төҫөнә оҡшаған һаҡлаусы (бәләкәй күл буғаһы, мөншөгөр) төҫтә.
Окраска чёрная (аист чёрный), серая (цапля серая) и защитная под цвет болотной растительности (выпь большая и выпь малая).

Бер аяғына ғына баҫып, һыу ситендә торған селән тәлмәрйен, балыҡ, һыу бөжәктәре «тота».
Цапля, стоя у воды, ловила лягушек, небольших рыбок, водных насекомых.

Мәҫәлән, шундай юл менән Беловежск заповеднигында – зубр, Әстрхан заповеднигында – ҙур аҡ селән, Кандалакшала гага һаҡлап алып ҡалынды.
Так, спасены зубр в Беловежской пуще, большая белая цапля в Астраханском заповеднике, гага – в Кандалакшском.

Селән һыу буйында тормошҡа нисек яраҡлашҡан?
Как приспособлена к жизни у воды цапля?

Пеплам селән! – тип ҡысҡыралар һыбайлылар.
Пеплам селян! – кричали всадники.

"Үҫемлектәрҙән ул – ысыҡ үләне һәм аҡ ҡанат; ҡоштарҙан – торна, селән."
"Из растений – это росянка и белокрыльник; из птиц – журавль, цапля."

— Ә мин әйтәм, ул беҙҙе ултыртты, – тип үҙенекен итте Селән Тажи.
— А я говорю – обманул он нас! – стоял на своем Тажи.

1919 һәм 1922 йылдарҙа уҡ махсус декреттар һәм ҡарарҙар менән ҡырағай ишәк-ҡолан, йәйран, аҡ айыу, юлбарыҫ, ҡаплан, ҡондоҙ, зубр, йофар, ҙур аҡ селән, фламинго, гага, бөтә аҡҡоштар һәм башҡалар һаҡ аҫтына алынды.
Уже с 1919 и 1922 гг. специальными декретами и постановлениями были взяты под охрану дикий осел-кулан, джейран, белый медведь, тигр, барс, бобр, зубр, выхухоль, большая белая цапля, фламинго, гага, все лебеди и многие другие виды.

Ҡоштарҙан көйөлдө, селән, торна, тәгәрлек, күл буғаһы йәшәй.
Из птиц живут кулики, цапли, журавли, чибисы, выпи.

Күк селән, ҡыр турғайы, тәгәрлек, һайыҫҡан, һары сәпсек, һуна өйрәк, үрғуян һ.б. йәшәй.
Обитают заяц-русак, воробей полевой, кряква, сорока, трясогузка жёлтая, цапля серая, чибис и др.

Аҡ ҡайын, ҡара ерек, ҡара ҡарағат, көньяҡ ҡамышы, күл ҡамышы, күрән, тура ҡаҙ үләне, һаҙ яраны, юл япрағы һ.б. үҫә; аҡ ҡуян, төлкө, мышы, ҡара төйлөгән, селән, тартай, һоро торна, һоро килейек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Произрастают берёза белая, ольха клейкая, смородина чёрная, герань луговая, камыш озёрный, лапчатка прямая, подорожник, осока, тростник южный и др. Обитают заяц-беляк, лисица, лось, журавль серый, коростель, коршун чёрный, кряква, славка серая, цапля серая и др. Назв. от башкирского ҡара — чёрное, тамаҡ — устье, һаҙ — болото.