сибәр oor Russies

сибәр

/sı.bærˑ/

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

о человеке

Мәскәүҙең иң сибәр башҡорт ҡыҙы республика матурлыҡ бәйгеһендә илебеҙҙең баш ҡалаһы исеменән сығыш яһаясаҡ.
Самая красивая московская башкирка будет представлять столицу России в республиканском конкурсе башкирских красавиц.

интересный

[ интере́сный ]

adjektief

пригожий

[ приго́жий ]

Был көн, аҡ күбәләк кеүек, саф, сибәр Раузаның үҙенән дә сафыраҡ, үҙенән дә сибәрерәк ине.
В тот день твоя ясная и пригожая, как белая бабочка, Рауза даже самой себя была милее.

красавец; красавица · красивый (о животных) · красивый (о человеке) · интересная · интересное · красавец

Сибәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сибяр

Soortgelyke frases

матур, һылыу, сибәр
красивый

сибәр егет
красивый парень

сибәр ҙә инде
красивый же

сибәр түгел, сибәр имәҫ
не красивый

ул шундай сибәр
она такая красивая

матур, сибәр
красивый, хорошенький

һөйкөмлө, сибәр
интересная книга

Сибәр сибәр түгел, һөйгән сибәр
Не по хорошему мил, а по милу хорош

һөйкөмлө, сибәр, күркәм
привлекательный

voorbeelde

«Рәсәйҙең иң сибәр студент ҡыҙы һәм егете» бөтә Рәсәй интеллект, ижад һәм спорт конкурсында Башҡортостан Республикаһынан Гүзәлиә Ишмөхәмәтова сығыш яһай.
На Всероссийском конкурсе интеллекта, творчества и спорта «Мисс и Мистер Студенчество России» Республику Башкортостан представит Гузелия Ишмухаметова.

Ике яғында – тоғро дуҫтары: хәйләкәр ҡарашлы Алеша Попович һәм сибәр Добрыня».
"По бокам – товарищи верные: Алеша Попович с лукавыми глазами и красавец Добрыня""."

Башҡорттар сибәр Маянһылыуҙы Нуғай ханына (ҡара: Нуғай Урҙаһы) кейәүгә биреүҙән баш тартҡас, хан башҡорттарҙың яһағын саманан тыш арттыра.
Ногайский хан (см. Ногайская Орда) за отказ выдать за него замуж красавицу Маянхылу непомерно повышает башкирам ясак.

Башҡортостан Республикаһы «Рәсәйҙең иң сибәр студент ҡыҙы һәм егете» конкурсында һигеҙенсе тапҡыр ҡатнашты.
Республика Башкортостан в конкурсе «Мисс и Мистер Студенчество России» принимала участие уже в восьмой раз.

Яҡшы юрға менән сибәр ҡыҙға күҙ атыусы күп була ул.
На хорошего иноходца, как на красивую девку, охотников много.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Шүлгән уны, 12 башлы дейеүгә әйләндереп, Ҡәһҡәһә тип атай, үҙенә сибәр ер ҡыҙҙарын урларға мәжбүр итә.
Шульган называет ее Кахая, превращая в назывательницу с 12 головами, и заставляет воровать красивых себе земных девушек.

Был шәп кейенгән, сибәр ҡиәфәтле рус егетен ниңә Миңлегөлдөң күҙ алдында ултыртырға әле?
Почему он должен этому хорошо одетому, красивому русскому парню Дозволять крутиться перед глазами Миннигуль?

Фольклор традициялары бер ни тиклем башҡорт фразеологизмдарының нигеҙе булып тора: “бер бите ай, бер бите ҡояш” (бик матур, үтә сибәр).
Традиции фольклора явились основой целого ряда баш. фразеологизмов: “бер бите ай, бер бите көн” (очень красивая, прекрасная; досл.: одна половина лица — луна, другая — солнце).

Уларға ҡыҙғылт ҡауырһынлы сибәр ҡош – ҡыҙылғойроҡ инә.
К ним относится горихвостка – очень красивая, ярко окрашенная птица.

Конкурс йомғаҡтары буйынса Татьяна Политова сибәр ун ҡыҙ иҫәбенә инде һәм «Тамашасылар һөйөүе һылыуҡайы» исемен яуланы.
По итогам конкурса Татьяна Политова вошла в топ-10 и завоевала титул «Мисс зрительских симпатий».

Ул бик сибәр, оригиналь, уның бәйһеҙ, ирекле тормошо көндәлек ябай тормошҡа оҡшамауы менән ҡош тормошон хәтерләтә.
Сам он очень красив, оригинален, и жизнь его, независимая, свободная, чуждая всего житейского, похожа на жизнь птицы.

Башҡортостандың иң сибәр ҡыҙҙарын «Башҡортостан» дәүләт концерт залында ҡотланылар.
Самых красивых девушек Башкортостана чествовали накануне в Государственном концертном зале «Башкортостан».

Ул – сибәр, иркә, ирҙәр уның артынан рыцарҙарса йөрөй торғайны.
Она была красива, изнеженна, мужчины всегда рыцарски ухаживали за ней.

— Сибәр? – тип асыуланды мисс Полли.
— Прекрасно? – негодующе проговорила мисс Полли.

Ҡатын сибәр ине.
Она была красива.

Башҡортостан «Рәсәйҙең иң сибәр студент ҡыҙы һәм егете» конкурсында һигеҙенсе тапҡыр ҡатнаша.
Башкортостан в конкурсе «Мисс и Мистер Студенчество России» участвует уже в восьмой раз.

Проекттың башҡарма директоры Александр Антонюк һүҙҙәренсә, «мисс» сибәр, зифа буйлы, ижади ҡарашлы, изге күңелле һәм нәфис, «мистер» иһә көслө, спорт һөйөүсән, илдең патриоты булырға тейеш.
По словам исполнительного директора проекта Александра Антонюка, в «мисс» должны сочетаться красота, грация, творчество, доброта и женственность, а «мистер» должен быть мужественным, стильным, спортивным, творческим, патриотом своей страны.

Төҫкә-башҡа сибәр...
Смазливая...

Оҙон буйлы ике егет һәм сибәр генә бер ҡыҙ кисләтеп кенә Күктау станцияһында электричканан төшөп ҡалды.
Два долговязых парня и красивая девица вечерней порой сошли с электрички на станции Куктау.

Беҙҙең ауылда ла сибәр ҡыҙҙарҙы, һылыу килендәрҙе, ҡуштан ҡатындарҙы үләт ҡырмаған.
Правда, в нашем ауле красивых девушек, пригожих невесток, статных жен тоже мор не выскреб.

Ләкин уның фавориттары араһында сибәр һәм белемле дворян Иван Иванович Шувалов булған.
Однако среди ее фаворитов был образованный дворянин-красавец Иван Иванович Шувалов.

— Ошо сибәр егетме ни инде Холминка ауылындағы данлыҡлы денщик? – тип һораны ул, хатта йылмайыуын да йәшереп-нитеп тормай.
— Это и есть знаменитый денщик из Холминок? – спросила она, пряча улыбку.

Мәҫәлән, Ибраһим, сибәр ҡатынымды тартып алырҙар, ә мине үлтерерҙәр, тип ҡурҡҡан.
Например, Авраам переживал, что у него отнимут его красивую жену Сарру, а его самого убьют.

Милена Вәхитова Азияның һәм Себерҙең иң сибәр, һәләтле ҡыҙҙарының береһе тип танылды
Милена Вахитова признана одной из самых красивых и талантливых девушек Азии и Сибири