сик oor Russies

сик

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord

Эргәләш өлкәләрҙе, биләмәләрҙе, участкаларҙы айырып, берәй территорияның сите һаналған шартлы һыҙыҡ; айырыу һыҙығы, рубеж.

– Сик буйында беҙҙә тәртип ҡаты: аулаған саҡта үлтерергә лә мөмкинһең, тоттоңмо – тырнаҡ менән дә сиртмә.
– Порядки у нас на границе строгие: пока ловишь – убить можешь, а задержал– пальцем не тронь (В. Попов, Сталь и шлак).

предел

[ преде́л ]

naamwoord

грань

naamwoord

разграничительный · черта · граница, разделяющая соседние земельные участки · и. диал. ҡар. сигә · норма, предел, рамки · порог · рубеж; граница · конец · край · пограничный · предельный · раздел · рубеж · граница, край · граница, пограничный · граница, предел · грань, межа, край · кончик · край, межа · межа, граница · межевой · оконцовка · предел, граница · предел, конец · предельная · предельное · разграничительная · разграничительное · рубикон · см. сигә

Сик

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Граница, предел

в мифологии граница освоенного и неосвоенного мира. Ер сиге – у черта на куличках, сиктән сығыу – выйти за рамки. Слово восходит к общетюркскому čеk ‘край’, ‘граница’, ‘предел’.

Soortgelyke frases

сик концентрацияһы, минималь тәьҫир концентрацияһы
концентрация пороговая (минимальная действующая)

сик хеҙмәте
линейная служба

сик ситенә сыҡма
за пределы границы не выходи

сик калибр
калибр предельный

Кавказ алды сик бөгөлө
Предкавказский краевой прогиб

сик буйы заставаһы
пограничная застава

voorbeelde

Сик буйын нығытыу, яңы ҡушылған ерҙәрҙә Рәсәйҙең адм. һәм хәрби йоғонтоһон көсәйтеү, сик буйындағы ерҙәрҙе үҙләштереү һәм кешеләр күсереп ултыртыу (ҡара: Колониялаштырыу) өсөн төҙөлә.
Создавались в целях укрепления границ, усиления адм. и воен. присутствия России на присоединённых землях, заселения и хоз. освоения приграничных территорий (колонизация).

Сик оҙонлоғо – 40 километр тирәһе.
Протяженность границы – около 40 километров.

Уның проекты авторы депутат Вячеслав Тетекин был тәҡдимде социаль ғәҙелһеҙлеккә сик ҡуйыу кәрәклеге менән аңлата.
Автор его проекта депутат Вячеслав Тетекин объясняет это предложение необходимостью пресечения социальной несправедливости.

Был да әһәмиәтле сик, — тине төбәк башлығы.
Это тоже значимый рубеж, — сказал глава региона.

Тиҙҙән уның кирелегенә сик ҡуябыҙ. – Зурита ҡысҡырып көлдө. – Мин бер сәғәттән киләм.
Ну, да скоро всему этому упрямству будет конец. – Он громко рассмеялся. – Я приеду через час.

Бөтә тантанаға сик ҡуйған төҫлө, ҡапыл күк күкрәне, ер тетрәне. Ҙур яу.
Словно в завершение торжеств, неожиданно грянул гром, сотрясая землю.

Рөстәм Хәмитов Федераль именлек хеҙмәтенең Һарытау һәм Һамар өлкәләре буйынса сик буйы идаралығы начальнигы менән осрашты
Рустэм Хамитов встретился с начальником пограничного УФСБ по Саратовской и Самарской областям

Рус география йәмғиәтенең Башҡортостан төбәк бүлексәһе республиканың Яңауыл, Баҡалы, Ейәнсура һәм Учалы райондарында иҫтәлекле сик бағаналарын ҡуйыу ойошторҙо.
Установку памятных пограничных столбов в четырех районах республики: в Янаульском, Бакалинском, Зианчуринском и Учалинском организовало Башкирское региональное отделение Русского географического общества.

Һәм беҙ республикала сик буйы хеҙмәтенә кәрәкле шарттар булдырыу өсөн мөмкин булғандың барыһын да эшләргә тырышабыҙ, — тине Мортаза Рәхимов.
И мы в республике стараемся делать все необходимое для создания необходимых условий для работы пограничной службы, — сказал Муртаза Рахимов.

Республикала миҙгелдә тәүге тапҡыр ОРВИ буйынса эпидемик сик үтелгән: өлкәндәр ҙә, балалар ҙа сирләй
В Башкирии впервые в сезоне превышен эпидпорог по ОРВИ: болеют и взрослые, и дети

Иң ҙур ҡушылдыҡтары: уң — Оло Сик, һул – Ҡушкилде.
Наиболее крупный притоки: прав. – Б.Сык, лев. – Кишкильдя.

Г. отряды (4 мең кеше) Силәбе ҡәлғәһен, Ҡуртамыш һәм Окунев биҫтәләрен ала, Ырымбур сик һыҙығының Үрге Яйыҡ һәм Троицк дистанцияларының ҡәлғәләрен ҡамай.
В январе—марте 1774 возглавлял Челябинский повстанч. центр. Отряд Г. (4 тысяч человек) занял Челябинскую крепость, Куртамышскую и Окуневскую слободы, осаждал крепости Верхнеяицкой и Троицкой дистанций Оренбургской линии.

Бында Карпат тауҙары итәге буйлап Русь православие ерҙәре һәм Европаның католик дәүләттәре – Польша менән Венгрия араһынан сик уҙа.
Здесь у отрогов Карпатских гор проходила граница между русскими православными землями и европейскими католическими государствами – Польшей, Венгрией.

1742 й. ҡарай Ырымбур ҡ. һәм Ырымбур сик һыҙығы ҡәлғәләрендә урынлаша (Өфө гарнизон Д.п. бер өлөшө Өфөлә тора).
К 1742 размещались в г. Оренбург и крепостях Оренбургской линии (часть Уфимск. гарнизонного Д.п. находилась в Уфе).

Шуға ҡарамаҫтан, ул һүҙ, матбуғат һәм союздар азатлығы килтерә, крәҫтиәндәрҙең түләп азатлыҡ алыуына сик ҡуя; дин азатлығы т‐да указ сығарыла, милли төбәктәрҙә урыҫлаштырыу сәйәсәте йомшара.
Несмотря на это, она предоставила свободу слова, печати, союзов, отменила выкупные платежи крестьян; был издан указ о веротерпимости, смягчена политика русификации нац. окраин.

1652—55 йй., Кама аръяғы һыҙаты төҙөлгәс, Башҡортостандың төньяҡ-көнбайышында бер нисә ҡәлғә һалына (ҡара: Кама аръяғы сик һыҙығы).
В 1652—55, в связи со строительством Закамской черты, возник ряд крепостей на С.-З. Башкортостана (см. Закамские линии).

1240 йылдың йәйендә Ливон рыцарҙары Рустең сик буйындағы Изборск ҡәлғәһен, унан инде Псковты баҫып ала.
Летом 1240 г. ливонские рыцари захватили русскую пограничную крепость Изборск, а затем овладели Псковом.

Сикләнмәгән өлкәлә псевдодифференциаль П.т. өсөн сик мәсьәләләренең сиселештәре берҙән-бер булыуының аныҡ кластары табылған һ.б. (Л.М.Кожевникова).
Определены точные классы единственности решений краевых задач для псевдодифференц. П.у. в неограниченной области и др. (Л.М.Кожевникова).

Елдең тиҙлеге секундына 10 метрға тиклем етһә, был сик -9, -5 градусҡа ҡәҙәр күтәрелә.
При скорости ветра до 10 метров в секунду планка повышается до -8...-5 градусов.

18 б. аҙағынан Ҡаҙағстанда һәм Урта Азияла генерал-губернаторҙың дипломатик йомоштарын башҡара (ҡара: Ырымбур сик буйы комиссияһы).
С кон. 18 в. выполнял дипломатич. поручения генерал-губернатора в Казахстане и Ср. Азии.

Сик бағанаһы Байсар ауылынан төньяҡ-көнбайыштараҡ ҡуйылды.
Пограничный столб установлен северо-западнее деревни Байсарово.

Был дәһшәткә сик биреү беҙҙең ҡулда, бөтә донъя пролетариаты беҙҙең яҡта, уны беҙ генә башҡарырға тейешбеҙ!
Мы в силах положить конец этим ужасам, пролетариат всего мира поддерживает нас, мы должны свершить этот исторический переворот!

Верхнеурал, Петропавловск, Троицк һәм Ырымбур ҡҡ. мәсеттәр төҙөүҙе тамамлауға булышлыҡ итә, 1784 й. майында Ырымбурҙа Ҡаҙаҡ ханлығының Кесе һәм Урта Йөҙҙәре араһындағы бәхәсте хәл итеү буйынса суд булдырыуға өлгәшә, Ырымбур сик һыҙығын ҡаҙаҡ сапҡындарынан һаҡлауҙы ойоштороуҙа ҡатнаша.
Содействовал завершению строительства мечетей в гг. Верхнеуральск, Оренбург, Петропавловск и Троицк, учреждению в мае 1784 в Оренбурге суда для разрешения споров между Младшим и Средним жузами Казах. ханства, участвовал в организации обороны Оренбургской линии от набегов казахов.

«Ҡара клобуктар» тип йөрөтөлгән был халыҡтар кенәзлектең көньяҡ һәм көньяҡ-көнсығышында сик буйы хеҙмәтен үтәгән.
Их называли «чёрными клобуками», и они несли пограничную службу в южных и юго-восточных пределах княжества.