сумыу oor Russies

сумыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нырять

[ ныря́ть ]

werkwoord impf

погружаться

[ погружа́ться ]

werkwoord

перен.

нырнуть

[ нырну́ть ]

werkwoord pf

погрузиться в жидкость целиком, с головой

заиметь что-л. в изобилии · заходить, закатываться (о небесных светилах) · нырять; погружаться · обливаться (потом, слезами) · отдаться, предаваться; уходить (в работу, в дела и т. п.) · погружаться, впасть во что · погружаться; тонуть, утонуть (о чувствах) · пропадать · тонуть, завязнуть, погружаться, увязнуть · кануть · предаться · тонуть · увязнуть · углубиться · уйти · уткнуться · ухнуть · ныряние · ныряние, погружение · нырять, погружать(ся) · окунаться · отдаваться, предаваться чему · погружение · погрузиться · погрязать, увязать · утопать в нём · уходить, погружаться во что · юркнуть

Soortgelyke frases

үҙ хыялыңа (хис-тойғоңа) сумыу (бирелеү)
самосозерцание

бөтөнләй эшкә сумыу
целиком отдаться работе

батҡаҡҡа сумыу
увязнуть в грязи

башы менән сумыу
с головой уйти

һағышҡа сумыу
предаться тоске

тынлыҡҡа сумыу
погружаться в тишину · погрузиться в молчание

баш менән сумыу (тотошлай бирелеү)
с головой уйти, уходить (окунаться, окунуться)

баш менән эшкә сумыу
с головой уйти в работу

уйлау, уйға батыу (сумыу)
размышление, раздумье

voorbeelde

«Проекттың бурысы – үҙеңдең мөһимлегеңде, ижади ҡеүәтеңде аңлау өсөн хәҙерге һынлы сәнғәттең визуаль образы һәм классик музыка аша уйҙарға сумыу», – тип һөйләй Раушания Бәҙретдинова проекттың идея йөкмәткеһе хаҡында.
«Задача проекта – через визуальный образ современного изобразительного искусства и глубокую классическую музыку погрузиться в себя, чтобы осознать свою значимость, свой творческий потенциал», – рассказывает об идейном содержании проекта Раушания Бадретдинова.

Рәсәйҙә изге һыуға сумыу ҙа бик популяр.
В России также популярны крещенские купания.

«Кадрға сумыу» тип аталған күргәҙмә оҫтаның 70 йәшлек юбилейына арналған.
Посвящена она 70-летнему юбилею Мастера и называется «Погружение в кадр».

30 ғинуарҙа Өфөлә Башҡортостан Башлығы Рөстәм Хәмитов Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре, «Республика Башкортостан» гәзите фотохәбәрсеһе Рәиф Баҙиҡовтың 70 йәшенә арналған «Кадрға сумыу» исемле фотокүргәҙмәне ҡараны.
30 января в Уфе Глава Башкортостана Рустэм Хамитов посетил выставку художественной и документальной фотографии «Погружение в кадр», посвященную 70-летию заслуженного работника культуры России и Башкортостана, фотокорреспондента газеты «Республика Башкортостан» Раифа Бадыкова.

баштан аша эшкә сумыу
с головой уйти в работу

— Фильмда иң мөһиме шул дәүергә сумыу, образдарға инеп китеү булды, — тип һөйләй ҡыҙҙар.
— Главным в фильме было погрузиться в эпоху, вжиться в образы, — говорят девушки.

— Был ҡорамалдың заманса аналогтары ҡеүәтле компьютерҙар менән мобиль булмаған бүлмәнән тора, — тип һөйләне ERTech компанияһының виртуаль ысынбарлыҡ объекттарына сумыу һәм уның менән үҙ-ара йоғонто яһау проекты координаторы Виктор Эриванцев.
— Современные аналоги этого оборудования представляют собой не мобильную 3D-комнату с применением дорогостоящей аппаратуры, — рассказал координатор проекта систем погружения и взаимодействия с объектами виртуальной реальности компании ERTech Виктор Эриванцев.

Киттар үҙҙәренең сумыу тәрәнлеген үпкәләренең күләмен бәләкәйләтеү һәм ҙурайтыу иҫәбенә көйләйҙәр.
Киты регулируют глубину своего погружения за счет уменьшения и увеличения объема легких.

Рөстәм Хәмитов Рәиф Баҙиҡовтың «Кадрға сумыу» исемле фотокүргәҙмәһен ҡараны
Рустэм Хамитов посетил фотовыставку Раифа Бадыкова «Погружение в кадр»

баштан-аяҡ эшкә сумыу
с головой уйти в работу

Ошолай итеп балыҡ билдәле сиктәрҙә үҙенең һыуға төшөү (сумыу) тәрәнлеген үҙгәртә ала.
Таким образом рыба может в определенных пределах регулировать глубину своего погружения.

Бесәйҙән һорап ҡара – ул мин белгәндәр араһында иң төплөһө, – йөҙөү-сумыу оҡшаймы икән уға?
Спроси у кота – он умнее всех, кого я знаю, – нравится ли ему плавать и нырять.

«Проекттың бурысы — үҙеңдең мөһимлегеңде, ижади ҡеүәтеңде аңлау өсөн хәҙерге һынлы сәнғәттең визуаль образы һәм классик музыка аша уйҙарға сумыу», – тип һөйләй Раушания Бәҙретдинова проекттың идея йөкмәткеһе хаҡында.
«Задача проекта — через визуальный образ современного изобразительного искусства и глубокую классическую музыку погрузиться в себя, чтобы осознать свою значимость, свой творческий потенциал», – рассказывает об идейном содержании проекта Раушания Бадретдинова.

Башҡорт дәүләт университетында үҫемлектәрҙең ҡоролоҡҡа А. (З.Ф.Рахманҡолова, И.Й.Усманов), кешенең экстремаль шарттарҙағы эшкә психологик А. [тәрән һыу аҫтына сумыу ваҡытында (Г.А.Әминев, В.В.Трускалов), ҡотҡарыу эштәрендә (Э.Г.Әминев, К.Р.Игбаев)] буйынса тикшеренеүҙәр алып барыла.
В БГУ проводятся иссл. по А. районий к засухе (З.Ф.Рахманкулова, И.Ю.Усманов), психол. А. человека к работе в экстремальных условиях: при глубоководных погружениях (Г.А.Аминев, В.В.Трускалов), спасат. работах (Э.Г.Аминев, К.Р.Игбаев).

Киттар сумыу тәрәнлеген нисек көйләйҙәр?
Как регулируют глубину погружения киты?

Хоакин Феникс Оскарға лайыҡ уйын күрһәтә, ҡасандыр комикс яуызы кеүек көсө бәхәсле мифологияла тупланған, ә хәҙер килеп уның сығанаҡтарына ҡурҡыу белмәй тәрән сумыу юлы менән Джокерҙа нығынған.
Хоакин Феникс показывает игру, достойную Оскара, как злодей из комиксов, чья сила когда-то заключалась в неоднозначной мифологии, а теперь укрепилась в Джокере посредством бесстрашного глубокого погружения в его истоки.

Фильмда иң мөһиме шул дәүергә сумыу, образдарға инеп китеү булды, – тип һөйләй ҡыҙҙар.
Главным в фильме было погрузиться в эпоху, вжиться в образы, – говорят девушки.

1973-1977 йылдарҙа – ете тапҡыр СССР чемпионы, 1973-1980 йылдарҙа 15 тапҡыр СССР Кубогын алған, 1972-1977 йылдарҙа – 13 тапҡыр Европа чемпионы, 1972-1977 йылдарҙа – 50 метрға сумыу, 100, 400 һәм 800 метрға акваланг менән йөҙөү кеүек ярыш төрҙәрендә 11 тапҡыр донъя рекордсмены.
Семикратный чемпион СССР в 1973–1977, 15-кратный обладатель Кубка СССР в 1973–1980, 13-кратный чемпион Европы в 1972–1977, 11-кратный рекордсмен мира в 1972–1977 в таких видах состязаний, как ныряние на 50 м, плавание с аквалангом на 100, 400 и 800 м.

Ҡала халҡы был паркка тынлыҡҡа сумыу өсөн килә, был ҡала мәшәҡәтенән айырымлана алырлыҡ берҙән-бер утраусыҡ.
Горожане приходят в этот парк получить удовольствие от тишины, это единственный островок, где можно уединиться от городской суеты.

баштан аша сумыу
нырнуть с головой

Халыҡ ижадына тәрәнерәк сумыу минең өсөн ҡыҙыҡлы булды, – тип билдәләне режиссер Айсыуаҡ Йомағолов.
Мне было чрезвычайно интересно углубиться в народное творчество, – заметил режиссер Айсыуак Юмагулов.

Ҡала халҡы был паркка тынлыҡҡа сумыу өсөн килә, был ҡала мәшәҡәтенән айырымлана алырлыҡ берҙән-бер утраусыҡ.
Ведь такой отдых предполагает распитие спиртных напитков и замусоривание территории.

Халыҡ ижадына тәрәнерәк сумыу минең өсөн ҡыҙыҡлы булды, — тип билдәләне режиссер Айсыуаҡ Йомағолов.
Мне было чрезвычайно интересно углубиться в народное творчество, — заметил режиссер Айсыуак Юмагулов.