сыбар oor Russies

сыбар

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чубарый

[ чуба́рый ]

adjektief

(о масти лошадей)

пёстрый

[ пё́стрый ]

adjektief

разноцветный

[ разноцве́тный ]

adjektief

мелкотравчатый · многоцветный · пятнистый · разношёрстный · цветистый · цветной · изменчивый · пестрый, разноцветный · разный · с веснушками · пестрый · входит в состав ряда терминов · мелкотравчатая · мелкотравчатое · многоцветная · многоцветное · пятнистая · пятнистое · пёстрый, разноцветный · разноцветная · разноцветное · разношёрстная · разношёрстное · разношёрстный, пёстрый · рябой · рябок · цветистая · цветистое · чубарая · чубарое

Soortgelyke frases

баян ҡош, сыбар һайыҫҡан, шыршы һайыҫҡаны
кедровка

сыбар ҡурҙай, ҡамыт турғайы, ҡамыт сыпсығы
камышевка-барсучок

сыбар барҡылдаҡ
дрозд пёстрый · и. зоол. ҡар. ҡоролдай · пестрый дрозд · пёстрый дрозд

сыбар туҡыма
пестрая ткань

voorbeelde

2007 й. планда билдәләнгән тоҡомдар булып бестужев (дөйөм һыйыр малы һанының 18,9%-ы), симменталь (32,5%) һәм ҡара-сыбар (48,3%) тоҡомдар тора.
В 2007 плановыми породами являлись бестужевская (18,9% от общей числ. КРС), симментальская (32,5%) и чёрно-пёстрая (48,3%).

Ф. башлыса ҡороған үҙағаста үҫә; тамырҙарҙа һоро, тамыр губкаһы (ылыҫлы тоҡомдар паразиты) коррозион типтағы сыбар серек тыуҙыра.
Ф. растут в осн. на мёртвой древесине; вызывают бурую, корневая губка (паразит хвойных пород) — пёструю гниль корней коррозионного типа.

Башҡортостанда ысын Ҡ.б., сыбар Ҡ.б., көкөрт һары Ҡ.б., ҡыйыш Ҡ.б., йәки оро бәшмәк, һ.б. осрай.
В Башкортостане встречаются настоящий трутовик, пёстрый трутовик, серно-жёлтый трутовик, скошенный трутовик, или чага, и др.

Төҫтәре төрлө: ерән, сыбар һоро (бүҙәнә), ерәнһыу һәм аҡ (сел) йәки көрән (һоро ағуна) менән һоро, ҡорһағында аҡ таптары булған ҡара (һуйыр), күк һәм шәмәхә төҫөндәге ялтыр ҡара (ата ҡор), ерән, аҡ һәм һоро (инә ҡор).
Окраска разнообразная: рыжая, бурая с пестринами (перепел), серая с рыжеватыми и белыми (рябчик) или коричневыми (куропатка серая) тонами, тёмная с белыми пятнами на брюхе (глухарь), чёрная с синим и фиолетовым отливом (у самцов тетерева), рыжая, белая и бурая (у самок).

Көнсығыш Азия йылғалары шарттарында яҙ көнө һәм йәй башында һыу театраһы 20°С юғары булғанда ыуылдырыҡ сәсәләр: аҡ Т. — ағым һыу өҫтөндә, сыбар Т. — һыуҙың аҫҡы ҡатламдарында.
В условиях рек Вост. Азии нерестятся весной и в начале лета при театре воды свыше 20°С: Т. белый — поверхностно на течении, Т. пёстрый — в нижних слоях воды.

баҫма сыбар
крапчатый (о масти лошади)

Аҙыраҡ торғас, өҫтәренә зиннәтле сыбар елән кейгән әҙәмдәр бербер артлы йыйыла башлай.
Но понемногу он наполнился вельможами и знатными людьми в пёстрых халатах.

Аҡ Т. — фитопланктон, сыбар Т. зоо-, фитопланктон, детрит менән туҡлана.
Т. белый питается фитопланктоном, Т. пёстрый — зоо-, фитопланктоном, детритом.

Ҡыҙыл сыбар күбәләк сәскәләр араһында наҙлы ғына ҡыланып осоп йөрөй (Ф. Әсәнов)
Пестрая бабочка, как бы резвясь, перелетает с цветка на цветок

Асыҡ урындарҙа оялай торған ҡоштарҙың йомортҡаһы йыш ҡына маскировкалаусы сыбар төҫтә була.
У птиц, гнездящихся открыто, яйца часто имеют пятнистую маскировочную окраску.

Бәйләнешһеҙ А. — ҡара саған, йөрәк япраҡлы йүкә, себер артышы, тейен, ондатра, һеләүһен һ.б.; сыбар А. казак артышы, оҫҡон йыуаһы, ябай эфедра, һоро әрмәнде, европа шәшкеһе, һаҙ гөбөргәйеле һ.б. ҡарай.
Прерывистый А. у клёна остролистного, липы сердцелистной, можжевельника сибирского, белки обыкновенной, ондатры, рысии др.; пятнистый — у можжевельника казацкого, лука косого, эфедры обыкновенной, жабы серой, норки европейской, черепахи болотной и др.

Яҙыусының егерменсе быуат башында башҡорт милли хәрәкәте тураһында «Сыбар шоңкар» нәфис-документаль романы республиканың мәҙәни тормошонда әһәмиәтле урын ала. 1997 йылда ул башҡорт телендә айырым китап булып сыға һәм С. Юлаев исемендәге Башҡортостан Республикаһы Дәүләт премияһына лайыҡ була.
Заметным явлением в культурной жизни республики стало создание Робертом Баимовым художественно-документального романа «Полет сокола» («Сыбар шонкар») о башкирском национальном движении начала XX века. В 1997 году он вышел в свет отдельной книгой на башкирском языке и был удостоен Государственной премии Республики Башкортостан им. С. Юлаева.

Баҡсалар, һәм туғайҙар бында сыбар сәскә түтәле кеүек йәйрәп ята.
Сады и луга были здесь похожи на пёстрые цветочные клумбы.

Урта Кама буйында һәм Башҡортостан Республиканың төньяғында һирәк сыбар мергель һәм ҡараһыу һоро балсыҡлы эзбизташ балсыҡ һәм алевролит менән ритмик рәүештә ҡатлауланған конгломерат линзалары булған көрән-ҡыҙыл полимикт ҡомташтан тора.
В Ср. Прикамье и на С. РБ сложена коричневато-красными полимиктовыми песчаниками с линзами конгломератов, которые ритмически переслаиваются с глинами и алевролитами с редкими прослоями пёстрых мергелей и тёмно-серых глинистых известняков.

Традицион ҡатын-ҡыҙ кейеменә аҡ киндер йәки сыбар етен күлдәк, әүеркәле алъяпҡыс, итәк йәки сарафан (уның өҫтөнән ебәк йә барса еңһеҙ ҡыҫҡа кейем кейгәндәр) ингән.
Традиц. жен. костюм состоял из белой холщовой или пестрядинной рубахи, фартука с оборками, юбки или сарафана, поверх к-рого носили шёлковые или парчовые телогреи.

Бында ҡара-сыбар тоҡомло 1,5 мең баш малдың 500-ҙән ашыуы — һауын һыйырҙар.
Здесь содержатся полторы тысячи голов черно-пестрой породы, более пятисот из них — дойные коровы.

Йылына бер (һирәк ике) тапҡыр бала сығара, 2—7 сыбар йомортҡа һала.
Птенцов выводят 1 раз (реже 2) в год, в кладке 2—7 пёстрых яиц.

Башҡортостанда бестужев тоҡомло, голштин-фриз, аҡ башлы ҡаҙаҡ тоҡомло, ҡара-сыбар тоҡомло, лимузин, симменталь тоҡомло һ.б. һыйыр малы (ҡара: Малсылыҡ); дюрок, ландрас, эре аҡ тоҡомло, эре ҡара тоҡомло сусҡалар; башҡорт аты, орлов юртаҡ тоҡомло, саф менге аттары, урыҫ юртаҡ тоҡомло, урыҫ йөк тоҡомло йылҡы (ҡара: Йылҡысылыҡ); прекос һәм совет мериносы тоҡомло һарыҡтар (ҡара: Һарыҡсылыҡ); аҡ урал, венгр, горький, итальян, ланд, рейн тоҡомло ҡаҙҙар; төҫлө башҡорт, мисек, пекин тоҡомло өйрәктәр; Хайсекс, Ломан белый, Родонит, Смена 7, Росс 308, Конкурент 2, PureLine, Кобб Авиан 48 кросы тауыҡтары үрсетелә.
В Башкортостане разводят КРС бестужевской, голштино-фризской, казахской белоголовой породы, лимузин, симментальской, чёрно-пёстрой породы и др.; свиней породы дюрок, крупной белой породы, крупной чёрной породы, ландрас; лошадей породы башкирская лошадь, орловской рысистой, русской рысистой, русской тяжеловозной породы, чистокровной верховой породы; овец пород прекос и советский меринос; гусей венгерской, горь- ковской, итальянской, ландской, рейнской, уральских белых пород; уток — башкирские цветные, мускусные, пекинская; кур кроссов — Хайсекс, Ломан белый, Родонит, Смена 7, Росс 308, Конкурент 2, PureLine, Кобб Авиан 48.

Үҫемлектәрҙең һирәк төрҙәре үҫә: РФ-тың Ҡыҙыл китабына индерелгән дала шыҡтымы, Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ваҡ сәскәле соссюрея, Залесский ҡылғаны, сатраш сыбар сәскә.
Произрастают редкие виды растений: пион гибридный (степной), включённый в Красную книгу РФ, горькуша мелкоцветковая, ковыль Залесского, рябчик шахматовидный — Кр. книгу РБ.

Уның өҫтөндә соға ҡыҙыл суҡлы байрам күлдәге, аяғында сыбар ойоҡ һәм сырышҡан ҡуңыслы ауыр итектәр.
На нем была праздничная рубаха с ярко-красными ластовиками, полосатые набойчатые портки и тяжелые сапоги с сморщенными голенищами.

Ҡойроғо ҡыҫҡа, сыбар
Хвост короткий, пёстрый

Янғантауҙың термаль күренештәрен, Көньяҡ Уралдағы ашалған сыбар ҡатламды һәм карст процестарын һүрәтләй.
Им описаны термальные явления г.Янгантау, пестроцветная кора выветривания и карстовые процессы на Южном Урале.

Бейек таш манаралар, ҙур өйҙәр, һарайҙар, ҙур көймәләр, кареталар, сып-сыбар кеше төркөмдәре, яңғырауыҡлы ҡыңғырауҙар тағылған тройкалар.
Высокие каменные минареты, большие дома, дворцы, колымаги, кареты, пёстрые толпы людей, тройки со звонкими бубенцами...

Ағас ботаҡтарында кескәй генә сыбар ҡошсоҡтар сәркелдәшә.
На деревьях громко щебетали маленькие пёстрые птички.

Сыбар япраҡлы яран гөлөнөң аҡ һыҙатын йод ни өсөн күк төҫкә буямай?
Почему иод не окрашивает в синий цвет белую каемку листа пестролистной герани?