сырай oor Russies

сырай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord onsydig

передняя часть головы

Ошо аҡһыл сырай, һоро күҙҙәр, эйәгендәге йәрәхәт эҙе минең бөтә иғтибарымды бер нөктәгә тарта.
Бледное лицо, карие глаза, мета на подбородке — все это вяжется в один узел.

лик

naamwoord

лицо, лик

Кешенең рухи хәленең, уй-тойғоһоноң, кисерештәренең йөҙҙәге, төҫтәге сағылышы.

лицо, лик, вид · мина · физиономия · вид · внешний вид · выражение лица

Сырай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лик, лицо

Восходит к персидскому чэһра ‘лицо’ (Р. Ахмедьянов). В то же время возможно тюркское соответствие с~й (сырай~йөҙ ‘лицо’).

Soortgelyke frases

йөҙ, сырай
черты лица

боҙоҡ сырай
хмурое лицо

сырай (йөҙ) боҙоу
гримаса

сырай һытыу (боҙоу)
хохлиться

аптыраулы сырай
вытянутая физиономия · вытянутое лицо

яҡты сырай менән ҡаршы алыу
встречать с радушным выражением лица

йәш сырай(лы) (күренгән)
моложавый

төҫ, сырай, ҡиәфәт
вид, наружность

көңгөрт сырай
серое лицо

voorbeelde

Тимерселәр уны бойоҡ сырай менән тауыш-тынһыҙ ғына уратып алдылар.
Кузнецы окружили её молчаливым, тесным и мрачным кругом.

Еҫенән үк сырай һытылып тора...
И пахнет как отвратительно...

Малайҙы танымай ине, ахыры, уға һытыҡ сырай менән битараф ҡараш ташланы.
Но он, как видно, не знал мальчика в лицо и посмотрел на него с хмурым безразличием.

Шунан ул Мансур йәшәгән ҡалаға китә, элекке күршеһенең өйөнә бара. Мансур уны һәр ваҡыттағыса яҡты сырай менән ҡаршы ала.
Он пришел в тот город, где жил Мансур, и вошёл в его дом, и Мансур встретил его радушно и приветливо.

— Мин был ҡалала йәшәй алмайым, – тине ул ҡараңғы сырай менән.
— Не могу я жить в этом городе, – говорил он мрачно.

Таймас та тәүҙә көлдө, шунан етди сырай менән былай тине:
Таймас вначале тоже рассмеялся, но потом лицо его стало серьезным.

Батша Синдбадты асыҡ сырай менән ҡаршылай, ҡайҙан килеүен һораша. Синдбад күргән-кисергәндәрен бәйнә-бәйнә һөйләй.
Царь ласково обошёлся с Синдбадом и стал его расспрашивать, и Синдбад рассказал ему обо всём, что с ним случилось.

"Үлгәндә ул ерҙә ятып, тартышып, сәбәләнеп, сырай һытып үлмәгәндер;"
Не думаю, что умер он в судорогах, корчась на земле.

Өлкәнерәге яҡты сырай менән Илһамдың ҡайһы яҡтарҙан килгәнен, ниндәй уҡыу йорто бөткәнен, ҡайҙа эшләгәнен һорашты.
Тот, который постарше, с интересом расспросил Ильгама: откуда он родом, где живет, какой вуз окончил, место работы.

Әммә ул бирешмәне, береһенә лә ҡараңғы сырай күрһәтмәне, үҙен лайыҡлы тотто, әйләнә-тирәһендә өйөрөлгән һәр ҡайһыһына иғтибарлы, ихтирамлы мөнәсәбәттә булды.
Однако она держалась лучше, чем я мог ожидать, и ее смущение не было ни неловкостью, ни притворством. Быть может, мужество приходит вместе с трудностью положения.

— Моғайын, ул бында тәҙрәләге быяла термометр аша ингәндер, – тип аңлатты ул ҡараңғы сырай менән.
— Думаю, она «прошла сюда» сквозь стеклянный термометр на окне, – сумрачно усмехнувшись, объяснил он.

«Хәҙер һүҙҙәр, сырай һытыуҙар булыр, ләкин уларға бирешмәм», – тинем мин үҙемә-үҙем.
«Теперь будут фразы, гримасы, но я не поддамся им», – сказал я себе.

боҙоҡ сырай
хмурое лицо

Класташтары унан көндән-көн нығыраҡ ситләште, хатта һуңғы осорҙа тынысыраҡ булып киткән үгәй әсәй ҙә уны «һытыҡ сырай» тип атаны.
Товарищи по классу стали его избегать, и даже мачеха, которая сделалась теперь немного спокойнее, называла его «кислятиной».

— Күрәм, – тине Краснов етди сырай менән, – ниңә мине һанға һуҡмайһың?
— Вижу, – сказал Краснов с серьезным видом. — Ты что это пренебрегаешь мной?

Шура китабын ҡуйҙы ла, апаһына ҡырын ҡарап алып, һытыҡ сырай менән:
Шура оторвался от книги, покосился на сестру и сказал хмуро:

— Уйнаныҡ! – тип аңлата ул шат сырай менән. – Хәйерле кис, әсәй!
Была игра! - весело объясняет он. - Добрый вечер, мама!

Ағалары өйҙә булмаһа ла, асыҡ сырай менән ҡаршыланы еңгәләре.
Хотя дяди самого и не было пока дома, хозяйка встретила их весьма радушно.

Ошо сырай күп айҙар буйы күҙ алдымдан китмәй торҙо!
Оно стояло у меня перед глазами долгие месяцы!

«Ҡыҙыл сырай» штыгын ҡаҙап өлгөргәнсе, уға ҡарағанда йәшерәк тә, етеҙерәк тә Әнүәр бер ынтылыуҙа уны ергә һеңдерҙе.
Немец замешкался, и пока собирался воткнуть в Анвара свой штык, тот с размаху, будучи моложе и проворнее, свалил прусака на землю.

Таймас уйсан сырай менән мыйығын һыпырып ҡуйҙы ла:
Таймас задумчиво погладил усы:

Әгәр ҙә класс контроль эштәрҙе насар башҡарһа, Зоя өйгә бик бойоҡ сырай менән ҡайта. Бындай хәлдә кисен мин унан:
Если класс плохо справлялся с контрольной работой, Зоя приходила домой с таким печальным лицом, что вечером я с тревогой спрашивала:

Лорис-Меликов ҡунаҡ бүлмәһенә ингәс, Хажи Морат уны ҡыуаныслы сырай менән ҡаршыланы.
Когда Лорис-Меликов вошел в гостиную, Хаджи-Мурат с веселым лицом встретил его.

— Ғәфү итегеҙ, мин һеҙҙе уға индермәнем, – тине ул Ольга Ивановнаға ҡараңғы сырай менән. – Сире йоғор.
— К нему, извините, я вас не пущу, – угрюмо сказал он Ольге Ивановне. – Заразиться можно.

Көтөлмәгәндә Третьяков Салауатҡа ике пар яңы сылғау һәм ике пар сабата килтерҙе лә ҡараңғы сырай менән:
И вдруг Третьяков, принеся Салавату две пары новых портянок и две пары лаптей, хмуро сказал: