сығым oor Russies

сығым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

затрата

[ затра́та ]

naamwoord

расход

[ расхо́д ]

naamwoord

фин. Бухгалтерия кенәгәһендә тотонолған аҡса-мал иҫәбен теркәй торған графа йәки бүлек.

издержка

[ изде́ржка ]

naamwoord

расход, дебит · расход, издержки · расходный · с. диал. ҡар. сығынсы · умолот · быстро устающая (горячая) лошадь · быстро устающий · расход, затрата, издержки · расход, затраты, издержки · расход, издержки, затраты · расходный материаль

Soortgelyke frases

икеләтә сығым
двойной расход

туҙҙырыу, тотоноу, сығым
трата, расход

һуғынты ашлыҡ, ашлыҡ һуғынтыһы, төшөм, сығым
умолот

керем-сығым
приход и расход · приход-расход

ваҡ-төйәк сығым
карманные расходы

керем һәм сығым
приход и расход

сығым, расход
затрата · издержки

сығым үгеҙ
бык, устающий очень быстро · быстро устающий бык

керем-сығым балансы
баланс доходов и расходов

voorbeelde

Бындай ҙур экспедициялар, һис шикһеҙ, күп сығым талап итә.
Длительные морские экспедиции требовали больших денежных средств.

Сығымдар Ағиҙел йылғаһында ярҙы нығытыусы инженер ҡоролмаларын төҙөүгә, урындағы үҙидара органдары вәкәләттәрен башҡарғанда килеп тыуған сығым йөкләмәләрен берлектә финанслауға, урындағы башланғыстарға нигеҙләнгән йәмәғәт инфраструктураһы үҫеше проекттарын берлектә финанслауға, минималь хеҙмәт хаҡын күтәреүгә бәйле муниципаль учреждение хеҙмәткәрҙәренең эш хаҡына йүнәлтелә.
Расходы пойдут на строительство инженерных сооружений берегоукрепления на реке Белой, софинансирование расходных обязательств, возникающих при выполнении полномочий органов местного самоуправления, софинансирование проектов развития общественной инфраструктуры, основанных на местных инициативах, на заработные платы работников муниципальных учреждений в связи с повышением МРОТ.

Үҙгәрештәр индергәндән һуң республика бюджетының ағымдағы йылға төп параметрҙары түбәндәгесә була: килем — 188,17 миллиард һум, сығым — 214,84 миллиард, дефицит — 26,67 миллиард һум.
После внесения изменений основные параметры бюджета республики на текущий год будут следующие: доходы — 188,17 миллиарда рублей, расходы — 214,84 миллиарда, дефицит — 26,67 миллиарда рублей.

Бюджет өлкәһе хеҙмәткәрҙәренең эш хаҡын күтәреүгә сығым күләме арттырылған.
Увеличен объём расходов на повышение заработной платы работникам бюджетной сферы.

Субсидиялар ошо сараларҙы ғәмәлгә ашырыуға бәйле Рәсәй Федерацияһы субъекттарының сығым йөкләмәләрен финанслау өсөн бүленә.
Субсидии выделяются на софинансирование расходных обязательств субъектов Российской Федерации, связанных с реализацией этих мероприятий.

Бөтә донъялағы католиктарҙан йыйылған иғәнә, беренсе сиратта, табыш сығанағы булып тора. 2003 йылда килем 252 миллион доллар, сығым – 264 миллион доллар.
Пожертвования, собранные католиками по всему миру, являются, в первую очередь, источником дохода. Доходы в 2003 году составили 252 миллиона долларов, расходы – 264 миллиона долларов.

Был Ҡағиҙәләр положениеларын тормошҡа ашырыу маҡсатында етем балаларҙы 2010 йылға торлаҡ биналары менән тәьмин итеүгә һәм РФ субъекттары бюджеттарының сығымдары һөҙөмтәлелеге күрһәткестәренең маҡсатлы әһәмиәттәренә федераль бюджеттан субсидиялар иҫәбенә РФ субъекттарының сығым йөкләмәләрен өҫтәп финанслау кимәлдәре лә раҫланды.
В целях реализации положений данных Правил утверждены также уровни софинансирования расходного обязательства субъектов РФ за счет субсидий из федерального бюджета на обеспечение детей-сирот жилыми помещениями на 2010 год и целевые значения показателей эффективности расходов бюджетов субъектов РФ, источником финансирования которых являются субсидии.

Әлеге шөғөл артыҡ күп сығым талап итмәй, бары теләк кәрәк.
Это занятие не требует больших затрат, нужно только желание.

Уйлап ҡараһаң, берәҙәк этте юҡ итеү өсөн күпме сығым талап ителә!
Подумать только, сколько затрат потребуется на уничтожение бродячей собаки!

2020 һәм 2021 йылдарға бюджет параметрҙары үҙгәрмәй һәм түбәндәгесә тәшкил итә: килем — 167,5 миллиард һум һәм 174,3 миллиард һум, сығым — 187,5 миллиард һум һәм 187,3 миллиард һум.
На 2020 и 2021 годы параметры бюджета не изменяются и составляют соответственно: доходы — 167,5 млрд рублей и 174,3 млрд рублей, расходы — 187,5 млрд рублей и 187,3 млрд рублей.

Алдан хәбәр ителгәнсә, 2018 йылға республиканың Финанс министрлығы 147,7 миллиард һум килем һәм 156,7 миллиард сығым күләмен билдәләгән.
Как сообщалось ранее, Минфин республики определил на 2018 год объем доходов в размере 147,7 млрд рублей, расходов – 156,7 млрд.

Башҡортостанда иң түбән хеҙмәт хаҡы күләме менән йәшәү минимумын тигеҙләштерергә 5 миллиард һум самаһы өҫтәмә сығым талап ителәсәк.
Уравнивание минимального размера оплаты труда и прожиточного минимума в Башкортостане потребует около 5 млрд рублей дополнительных расходов.

Рөстәм Хәмитов сығым материалдарҙы импорт аналогы менән сағыштырмаса осһоҙ хаҡҡа илебеҙ предприятиеларында етештерергә тәҡдим итте.
Рустэм Хамитов предложил организовать производство расходников на отечественных предприятиях, чтобы снизить их стоимость по сравнению с импортными аналогами.

Ҙур сығым талап иткән тау сәнәғәтендә сәнәғәтселәр һаны бик аҙ була.
В горнозаводской промышленности, связанной с большими капитальными затратами, рост числа промышленников был незначителен.

«Минең бала сығым күңелһеҙ, һыуыҡ һәм буш булды...» тип ул бала сағын хәтерләй.
Мои детские расходы были скучными, холодными и пустыми..., – вспоминает она детство.

Аҡса «дөйөм ҡулланылыштағы автомобиль юлдары селтәренән ауыл биләмәләренең яҡындағы ижтимағи әһәмиәтле объекттарына, шулай уҡ ауыл хужалығы продукцияларын етештереү һәм эшкәртеүгә алып барған дөйөм ҡулланылыштағы ҡаты япмалы автомобиль юлдарын төҙөү һәм яңыртып ҡороу буйынса сараларҙы тормошҡа ашырыу менән бәйле төбәктәрҙең сығым йөкләмәләрен берлектә финанслауға» бүленә.
Денежные средства выделяются «на софинансирование расходных обязательств регионов, связанных с реализацией мер по строительству и реконструкции автомобильных дорог общего пользования с твердым покрытием, ведущих от сети автомобильных дорог общего пользования к ближайшим общественно значимым объектам сельских населенных пунктов, а также к объектам производства и переработки сельскохозяйственной продукции».

Ҙур сығым талап иткән сәфәр, йәғни ысын мәғәнәһендә әлегәсә тиңе булмаған хәрби-тарихи тергеҙеү фестивале – “Лейпциг янындағы “Халыҡтар һуғышы” көтә ине “башҡорт яугирҙәрен”.
"По-настоящему беспрецедентный фестиваль военно-исторического возрождения – ""Битва народов"" под Лейпцигом ""ждал"" башкирских воинов ""."

Рөстәм Хәмитов, бөгөн республикала дефицитлы бюджет булыуы, киләсәктә лә дефициттың һаҡланыуы күҙаллана, шуға күрә хәҙер эштең ике йүнәлешенә – бюджет килемдәрен арттырыуҙы тәьмин итеүгә һәм сығым йөкләмәләренең иң мөһимдәрен билдәләп, бер өлөшөн ҡайтанан ҡарауға – иғтибар тупларға кәрәк булыуы хаҡында һөйләне.
Рустэм Хамитов рассказал, что сегодня в республике дефицитный бюджет, и в дальнейшем прогнозируется сохранение дефицита, поэтому сейчас необходимо сконцентрироваться на двух направлениях работы – обеспечение роста доходов бюджета и пересмотре части расходных обязательств с определением наиболее приоритетных из них.

Йәш ғалимдар гранттарҙы ғилми-тикшеренеү, тәжрибә-конструкторлыҡ һәм технологик эштәр уҙғарыуға, ҡорамалдар һәм сығым материалдарын һатып алыуға, командировка сығымдарына, патенттар юллауға тотонорға ниәтләй.
Гранты планируются использовать молодыми учеными на проведение научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ, приобретение оборудования и расходных материалов, командировочные расходы, оформление патентов.

Ғәмәлдә бөтә төньяҡ-көнсығыш Чехия Валленштейндыҡы булған. Валленштейн, ҡаҙнанан күп сығым талап итмәйенсә, 50 мең кешенән торған армия төҙөү тәҡдиме менән Фердинанд 11-гә мөрәжәғәт иткән.
Валленштейн предложил Фердинанду создать армию в 50 тыс. человек без особых расходов для казны, и император с радостью согласился, назначив его имперским главнокомандующим.

Ләкин был алмаштырыу халыҡҡа еңеллек килтермәгән, сөнки почта хеҙмәте өсөн генә, элекке 80—100 мең һум сығым урынына, башҡорттар 180 мең һум аҡса түләй башлаған.
Но эта замена не принесла народу облегчения, потому что только за почтовую службу, вместо прежнего расхода в 80-100 тысяч, башкиры стали выплачивать 180 тысяч.

Бюджеттың аҙаҡҡы параметрҙары шундай: килем – 175,6 миллиард, сығым – 195,6 миллиард һум.
Окончательные параметры бюджета такие: доходы 175,6 млрд рублей, расходы 195,6 млрд рублей.

Килем һәм сығым өлөштәренән тора.
Состоит из доходной и расходной частей.

Субсидиялар крәҫтиән (фермер) хужалығын ойоштороу һәм үҫтереүгә грант биреү, яңы эш башлаған фермерҙарға көнкүреш ҡорамалдары алыу өсөн бер тапҡыр бирелә торған ярҙам буйынса сығым йөкләмәләрен берлектә финанслауға бүленә.
Субсидии выделяются на софинансирование расходных обязательств по предоставлению грантов на создание и развитие крестьянского (фермерского) хозяйства и единовременной помощи для бытового обустройства начинающим фермерам.

2020 һәм 2021 йылдарға бюджет параметрҙары үҙгәрмәй һәм түбәндәгесә тәшкил итә: килем – 167,5 миллиард һум һәм 174,3 миллиард һум, сығым – 187,5 миллиард һум һәм 187,3 миллиард һум.
На 2020 и 2021 годы параметры бюджета не изменяются и составляют соответственно: доходы – 167,5 млрд рублей и 174,3 млрд рублей, расходы – 187,5 млрд рублей и 187,3 млрд рублей.