сүмес oor Russies

сүмес

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ковш

naamwoord

тех.

черпак

[ черпа́к ]

Название одного из родовых подразделений башкир племени айле

и. этн. Әйле ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

бугор затылочной кости · диал. ҡар. ижау · ковш, ковшик · ковш, ковшик; черпак · ковш, черпак, черпалка (у землеройных машин, механизмов) · ковш, черпак; половник · ковшик · см. ижау · черпалка · дуршлаг · ковшик, черпак · половник

Сүмес

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ковш

сакральный предмет, в мифологии тюркских народов является атрибутом мироустройства.

Soortgelyke frases

селтәр сүмес аша һурпа һөҙөү
цедить бульон через дуршлаг

сүместәй (йәки сүмес кеүек)
огромный

тишекле сүмес
дуршлаг · шумовка

ижау, сүмес
ковш, ковшик · половник

иләк сүмес менән һалма һоҫоу
достать квадратную лапшу шумовкой

иләк сүмес
дуршлаг · сачок · см. үтәләк

арҡа сүмес
бугор затылочной кости · и. диал. ҡар. соңҡа

баҡрас (баҡырас, ижау, сүмес)
деревянный ковш с длинной ручкой (половник)

селтәр сүмес
cм. иләк сүмес · дуршлаг

voorbeelde

Йыш ҡына ике үркәсле дөйә (алтын айылдарҙа, аҫлыҡтарҙа, алтын ялатылған ағас һауыт-һабаның тотҡаһында һәм тышында), грифон (сүмес тотҡаһында, ҡыҫҡа тимер ҡылыстың һабында һәм йөҙөндә), архар (көршәктең алтын тотҡаһында, айылдарҙа һ.б.), һирәгерәк — ҡоралай, сайғаҡ, ат һындары осрай.
Часто встречаются изображения двугорбого верблюда (на зол. бляшках, подставке, ручках и оковках дер. сосудов), грифона (на ручках ковшей, на рукояти и клинке жел. акинака), архара (на ручках зол. кувшина, бляшках и др.), реже — косули, сайгака, лошади.

Аласыҡҡа инеп бер сүмес шишмә һыуы эсте, унан тағы урамға, ҡапҡа төбөнә, сығып баҫты.
Зашел в аласык – летнюю кухню, зачерпнул ковшом родниковой воды, выпил до дна и снова вышел за ворота.

Берҙе мәктәптән ҡайтып килһәм, йылға буйында самауыр –сүмес йышып йыуып ултырғанын күреп ҡалдым.
Вернувшись домой из школы, я увидел, что на берегу реки он моет самовар и самовар.

— Ә бынауы сүмес кеүек теҙелгән ете йондоҙға Етегән тиҙәр. – тип дауам итә. Унан әкрен генә мөңрәп:
– Ах, если бы еще и видеть все, что отец показывает на небе!..»

Көрәгәсе – сүмес менән стакандарға бал ҡойоусы, абруйлыраҡ, олораҡ кеше.
Лопаточник – медоносец в ковши и стаканы, человек более престижный, взрослый.

Күҙҙәрен дә асмайынса, бер сүмес һыу алып әсәләр ҙә, саф спирт эскәндәй, ҡайҙа етте шунда ауалар.
Не раскрывая глаз, он выпивал ковш воды и валился куда попало, словно пил он не воду, а чистый спирт.

Уларға бер сынаяҡ сәй эсеү түгел, хатта ҡотоҡтарынан бер сүмес һыу алырға ла рөхсәт итмәйҙәр.
С людьми не общаются, встретившись на дороге, не ответят на приветствие.

Кәртәләп алынған һыу ятҡылыҡтарындағы балыҡты һөҙгө (оҙонлоғо 30 м еткән ваҡ күҙәүле ау) йәки ағас сүмес менән тотҡандар.
Скопившуюся в перегороженных местах водоёма рыбу вылавливали бреднем (һөҙгө; мелкоячеистая сеть дл. до 30 м) или дер. ковшом.

Эскадронный сүмес һабын нәҙек кенә сыбыҡ менән ҡымтып бәйләне лә теш араһынан һыҙып әйтте:
Эскадронный увязал ручку тоненькой хворостинкой, процедил сквозь зубы:

Ир сүмес менән ҡатындың башына бер нисә тапҡыр һуҡҡан.
Мужчина, заподозривший девушку в изменах, схватил ковш и несколько раз ударил им по голове возлюбленной.

Уның йондоҙҙары ла сүмес формаһын барлыҡҡа килтерә, ләкин ул Оло Етегән сүмесенән бәләкәйерәк.
Её звёзды тоже образуют фигуру в виде ковша, только он меньше, чем ковш Большой Медведицы.

Был йондоҙҙан өҫтәрәк һәм уңдараҡ бер нисә йондоҙсоҡтан торған бик матур бәләкәй сүмес урынлашҡан.
Выше и правее этой звезды располагается очень красивый маленький ковшик из нескольких звёздочек.

Мискә менән араҡы, тубал менән тәмәке, тимер сынйырлы сүмес – һин дә һемереп эс, мин дә һемереп эс...
– Водка – бочкой, табак – лукошком, ковш с цепочкой – пей, не жалей!

Хәрби формалағы егеттәр усаҡ эргәһендә үҙ эше менән булыша: Сергей итектәрен таҙарта, Илмир гармун тотоп ултыра, Солтан хат яҙа, Тимур үҙенең яралы аяғын бәйләй, матрос кейемендәге Максим ҡайышын ышҡып таҙарта, ҡулына сүмес тотҡан Ислам ҡаҙанда бутҡа бешерә.
Все остальные солдаты в военной форме сидят возле костра: Сергей чистит сапоги, у Ильмира в руках гармошка, Султан пишет письмо, Тимур перевязывает раненую ногу, Максим в матросской форме возится с ремнём, Ислам варит кашу (в руке половник).

Йәштәр ҡармаҡ, сүмес ау, һауыт менән селәүсен һәм башҡа кәрәк-яраҡ алғайнылар.
Молодые люди были вооружены удочками, сачками, банками с червями и прочими рыболовными принадлежностями.

Өлкән Ҡ.е.-һ.х. — ҡуңыҙҙар, ике ҡанатлылар, тура ҡанатлылар, ҡырмыҫҡалар, үрмәкселәр, ер өҫтө моллюскылары һ.б. умыртҡаһыҙҙар; сүмес-баштары — ылымыҡтар, әрмәнделәр һәм тәлмәрйендәр шулай уҡ үҫемлектәрҙең серей башлаған ҡалдыҡтары, селәүсендәрҙең, моллюскыларҙың, ҡыҫала һымаҡтарҙың иң ваҡ төрҙәре һ.б. менән туҡлана.
Взрослые Б.з. питаются жуками, двукрылыми, прямокрылыми, муравьями, пауками, наземными моллюсками и др. беспозвоночными; личинки — водорослями, а жабы и лягушки — ещё и гниющими остатками растений, мельчайшими видами червей, моллюсков, ракообразных и др.

Әйүп йәнә эҫе ташҡа бер сүмес хуш еҫле һыу ташланы.
Он еще раз плеснул на каменку душистую воду.

“Ҡотто” ҡайтарыу өсөн имсе ауырыуҙы яулыҡ йәки япма менән ҡаплай ҙа, башы осонда һалҡын һыулы сүмес тотоп, һыуға иретелгән ҡурғаш йәки балауыҙ ҡоя.
С целью возвращения “кот” знахарь накрывает платком или покрывалом больного и, держа ковш с холодной водой над его головой, вливает в него расплавл. свинец, олово или воск.

Тиҙҙән уның ҡулындағы сүмес, күҙ асып йомған арала, ылаусыларға ашты өләшеп тә сыҡты.
Вскоре, ловко орудуя половником, он раздал своим попутчикам содержимое ведер.

Ҡаласыҡта баҡыр таралғы һәм бил ҡайыштарын биҙәү тәңкәләре, балсыҡтан эшләнгән сүмес һәм орсоҡбаш, тимер бысаҡ, балыҡ ҡармаҡтары, ҡалаҡ яһау ҡоралы, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары, тирмән таштары, шулай уҡ борай бөртөктәре, хайуан һөйәктәре табылған.
На городище найдены бронз. пряжка и поясная накладка, глиняные льячка и пряслице, жел. нож, рыболовные крючки, инструмент для изготовления ложек, жел. и костяные наконечники стрел, кам. жернова, а также зёрна полбы, кости животных.

Башын сүмес менән тишкән: Башҡортостанда йәшәүсе һөйгәнен үлтереүен таныны
Проломил голову ковшом: житель Башкирии признался в убийстве сожительницы

Йоҙроҡтар сүмес, яурындар дуға...
В плечах сажень, кулаки пудовые...

Һыуҙы шуның өсөн генә ҡулланылған оҙон һаплы сүмес менән һоҫоп алығыҙ.
[...] Берите воду ковшом с длинной ручкой, используемым только для этой цели.

Иң ныҡ таралғандарынан сүмес, туҫтаҡ, түңгәләк, һәнәк, ҡапҡа һәм ҡаҙаяҡ иҫәпләнә.
Наиболее распространенными являются ковшик, чашечка, колечко, вилы, ворота и котлован.

Ул Тимерҡаҙыҡ йондоҙона арҡаһын ҡуйып баҫты ла Етегән йондоҙоноң сүмес төбөнә табан борола бирҙе һәм бөкләп тотҡан ҡамсыһының һабын алға һуҙҙы.
Он встал спиной к Полярной звезде и, ткнув камчой в конец ковша Большой Медведицы, сказал: