сәңгелдәк бетеүе
колыбельный оберег
сәңгелдәк (бишек) oor Russies
сәңгелдәк (бишек)
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
колыбель, люлька
ba
йәш баланы һалыр өсөн элеп ҡуймалы итеп яһалған ҡулайлама
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
«Сәңгелдәк» («Колыбель») – мәктәпкәсә йәштәге балалар өсөн тапшырыу 32 йыл инде көн һайын киске прайм-таймда эфирға сыға.
«Сәңгелдәк» («Колыбель») – познавательная передача для дошкольников, которая идёт в эфире ежедневно в вечерний прайм-тайм уже 32-й год.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мөгөҙҙәренә серле сәңгелдәк элеп кем килтерер уны Бикәй апайыма?
Кто принесет тетке Бекей волшебную колыбель на рогах?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡортостан балалары белә: «Сәңгелдәк»тә һәр ваҡыт ҡыҙыҡ һәм күп мәғлүмәт бар.
Вся детвора Башкирии знает, что в «Сәңгелдәк» всегда интересно и много информации.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шул ваҡыт ул алыҫ-алыҫтан сәңгелдәк ҡыңғырауы сыңлауын ишетте.
И слышал отдаленный звон колыбельного колокольчика.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мөгөҙөңә элеп сәңгелдәк килтерсе уларға!..»
Принеси им люльку на рогах!..»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
АНТЕННАҺЫ БАР «Сәңгелдәк»кә өлгөрәм тип, Тиҙ-тиҙ шыуыша ҡусҡар. Телевизор ҡарар өсөн Уның антеннаһы бар!
ЕСТЬ АНТЕННА У НЕЁ Разбежалась детвора — «Сенгельдек» смотреть пора. В приоткрытую калитку На крыльцо ползёт улитка. «Колыбельку» непременно Примет личная антенна. (Перевод Л. Афлятуновой)Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Аласығына ҡайтып инә лә урҙаға аҫыулы сәңгелдәк эргәһенә бара.
Вернувшись в свою юрту, подходит он к зыбке, подвешенной к потолочной решетке.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
«Сәңгелдәк» тапшырыуы «ТЭФИ-KIDS» Рәсәй милли телевизион премияһы финалына сыҡты
Программа «Сәңгелдәк» вышла в финал Российской национальной телевизионной премии «ТЭФИ-KIDS»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Түшәмгә эленгән сәңгелдәк эсендә йоҡоһонан уянған бала илай ине.
В люльке, подвешенной к потолку, плакал проснувшийся ребёнок.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Мөгөҙлө Болан-Әсәне үлтергәнең өсөн, уның сәңгелдәк элеп килтерә торған мөгөҙөн киҫеп алғаның өсөн, үлем һиңә!
– За то, что ты убил Рогатую мать-олениху, за то, что ты вырубил ее рога, на которых она приносила люльку, – тебе смерть!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Балалар ятҡайнылар инде: икәүһе мейес башында, икәүһе карауатта, береһе сәңгелдәктә ята, ә Акулина сәңгелдәк эргәһендә йөн иләп ултыра.
Дети уже лежали: двое на печи, двое на кровати, один в люльке, у которой сидела Акулина за пряжей.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ибрай ауылындағы Ҡабра тауының түбәһендә бер нисә йыл инде “сәңгелдәк” бәүелә.
"На вершине горы Кабра в селе Ибраево уже несколько лет бьется ""колеса""."Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сәңгелдәк аҡ ҡайындан яһалған, ә бауында бәләкәс кенә көмөш ҡыңғырау сыңғырлай икән.
Бешик был из белой березы, а на дужке бешика серебряный колокольчик гремел.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Һәм ошо ваҡыт эсендә ул гел ялынды ла ялбарҙы: «Мөгөҙҙәреңә элеп сәңгелдәк килтерсе уларға!
И все время умолял, заклинал Рогатую мать-олениху: «Принеси им люльку на рогах!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Тирмә бик иркен, матур итеп йыйыштырылған, бер кирәгәгә ағас бөгөп кенә эшләнгән сәңгелдәк эленгән.
В юрте все было аккуратно прибрано. К одной из решеток была подвешена за дугу сплетенная из лозы колыбель.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мөгөҙҙәренә серле сәңгелдәк элеп, Мөгөҙлө Болан-Әсә ашыға ине.
Спешила Рогатая мать-олениха, подцепив на рога волшебную колыбель...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мин сәңгелдәк өҫтөнә эйелдем.
Я наклонилась над люлькой.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Туҙҙан шулай уҡ ҡумта, сәңгелдәк һ.б. эшләгәндәр.
Из бересты делали также шкатулки, колыбели и пр.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Сәңгелдәк
КолыбельИхтик Ихтик
Хашим, сәңгелдәк шаршауын асып, бәләкәскә ҡараны:
– Хашим приоткрыл занавеску колыбели, посмотрел на малыша.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шул ваҡыт малай ялынырға тотондо: «Мөгөҙлө Болан-Әсә, мөгөҙҙәреңә элеп, Бикәй апайыма сәңгелдәк килтерһәңсе!
И тогда взмолился мальчик: «Рогатая мать-олениха, принеси тетке Бекей люльку на рогах!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шул ваҡыт малай ялынырға тотондо: «Мөгөҙлө Болан-Әсә, мөгөҙҙәреңә элеп, Бикәй апайыма сәңгелдәк килтерһәңсе!
И тогда взмолился мальчик: «Рогатая мать-олениха, принеси тетке Бекей люльку на рогах! Очень прошу тебе, принеси им люльку!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сыңғыҙ бәләкәйҙән “Сәңгелдәк”тә сығыш яһап үҫкән, “Аҡбуҙат” фильмында төп ролде уйнай.
"Чингису исполнила главную роль в фильме ""Акбузат"", который выступал в ""Синьцзяне""."Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Сәңгелдәк ҡыңғырауы бик моңло сыңғырай ине шул, ифрат ашыҡты Мөгөҙлө Болан-Әсә.
Заливался колыбельный колоколец. Очень спешила Рогатая мать-олениха.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бара-тора сәңгелдәк йырҙары ла килеп сыҡты.
А скоро и колыбельные появились.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.