сөгөлдөр oor Russies

сөгөлдөр

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свёкла

[ свё́кла ]

naamwoord vroulike

и. бот. Алабута һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған, тамыры ашамлыҡ һәм мал аҙығы итеп, айырым бер сорты шәкәр етештереүҙә ҡулланылған яҫы эре япраҡлы йәшелсә.

(лат. Beta)

свекла

[ свекла́ ]

naamwoord vroulike

сөгөлтөр, сөгөлйөр, сөгөндөр, сөңөлтөр

свёкла (плод)

Шул үҫемлектең ҡуйы ҡыҙыл йәки аҡ төҫтәге ашауға яраҡлы тамыры.

бурак · буряк · свекольный

Soortgelyke frases

сөгөлдөр үҫтереүсе
свекловод

ғәҙәттәге сөгөлдөр оҙонмороно
долгоносик свекловичный обыкновенный

сөгөлдөр себене
муха свекловичная · северная свекловичная муха

сөгөлдөр тейәгес
свеклопогрузчик

сөгөлдөр утау
полоть, прополоть свёклу · прополоть свёклу

сөгөлдөр бөрсәләре
блошки свекловичные

сөгөлдөр алыу машинаһы
машина свеклоуборочная

сөгөлдөр бушатҡыс
свеклоразгрузчик

сөгөлдөр ҡандалаһы
клоп свекловичный

voorbeelde

САХАРОЗА, ҡамыш йәки сөгөлдөр шәкәре, иң мөһим дисахаридтарҙың береһе; үҫемлектәрҙең резервтағы матдәһе.
САХАРОЗА, тростниковый или свекловичный сахар, один из важнейших дисахаридов; резервное в-во растений.

БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәте хәбәр итеүенсә, бал һәм һуғандан тыш, өфөләргә сусҡа һәм һыйыр ите, ҡуй һарығы ите, шулай уҡ йәшелсәләр – картуф, кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр тәҡдим ителәсәк.
Как сообщили в пресс-службе Минсельхоза РБ, кроме меда и лука, уфимцам будут предложены свинина, говядина, мясо курдючных овец, а также овощи – картофель, капуста, морковь, свекла.

Йыраҡтан һалам эҫкерттәре күренә тип уйлағайныҡ, баҡтиһәң, сөгөлдөр өйөмдәре һуҙылған икән.
Издалека думали, что видны вспышки соломы, а оказалось, что свекловоды уже вытянуты.

Әсәй, сөгөлдөр үҫтереүҙә дан ҡаҙанып, миҙал алды, ике ҡабат Мәскәүҙә күргәҙмәлә булып ҡайтты.
Мама за свои трудовые подвиги на полях, за выращивание свеклы, ордена удостоена, два раза в Москву ездила на выставку достижений народного хозяйства.

Благоварҙар 28 процент майҙандарын эшкәрткән, уларға йәмғеһе 5622 гектарҙан сөгөлдөр йыйып алырға тура киләсәк.
Благоварцы убрали 28% площадей, а всего им предстоит собрать корнеплоды с 5622 гектаров.

Бергә түтәл ҡаҙыйбыҙ, сөгөлдөр, кишер сәсәбеҙ, һыу һибәбеҙ.
Там будем копать грядки, сажать свеклу с морковкой, поливать.

Кишер менән сөгөлдөр нимә ярата?
Что любят морковь и свекла?

Ведомствола билдәләүҙәренсә, уҙған йылдағы декабрь айы менән сағыштырғанда ҡош ите 5,3 процентҡа, йомортҡа − 23,6, башлы һуған, картуф һәм аҡ күсәнле кәбеҫтә − 23,1- 42,2, сөгөлдөр һәм кишер 0,5-3,2 процентҡа арзанайған.
В ведомстве отметили, что по сравнению с декабрем прошлого года мясо птицы подешевело на 5,3%, яйца куриные − на 23,6%, лук репчатый, картофель и капуста белокочанная — на 23,1-42,2%, свёкла и морковь – на 0,5- 3,2%.

Башҡортостанда ял көндәрендә үткән йәрминкәләрҙә 1458 тоннанан ашыу картуф, 956 тонна йәшелсә, шул иҫәптән 125 тонна кишер, 182 тонна кәбеҫтә, 78 тонна сөгөлдөр, 570 тонна һуған, 217 тонна ит, 90 тонна бал һатылған.
На прошедших в выходные ярмарках в Башкортостане реализовано свыше 1458 тонн картофеля, 956 тонн овощей, в том числе более 125 тонн моркови, 182 тонны капусты, 78 тонн свеклы, 570 тонн лука репчатого, 217 тонн мяса, 90 тонн меда.

Ир-атҡа, исмаһам, шофер, механизатор һымаҡ ауыл ерендә мәртәбәле һөнәрҙәр бар, ҡатын-ҡыҙға иһә – ферма ла сөгөлдөр баҫыуы.
Для парней есть такие современные профессии, как механизатор, электрик, сварщик, шофер и другие.

БР Сауҙа һәм ҡулланыусылар хоҡуҡтарын яҡлау буйынса дәүләт комитеты мәғлүмәттәренә ярашлы, республика халҡы йәрминкәләрҙә 11 мең тоннанан ашыу картуф, 5 мең тоннанан ашыу һуған, 3 мең тонна самаһы кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр һәм башҡа продукция һатып алған.
По данным Госкомитета Башкортостана по торговле и защите прав потребителей, жители республики на ярмарках приобрели свыше 11 тысяч тонн картофеля, более 5 тысяч тонн лука, около 3 тысяч тонн капусты, моркови, свеклы и другую продукцию.

Миллион тонна сөгөлдөр эшкәртеүгә оҙатылды.
На переработку направлено без малого миллион тонн свеклы.

Башҡа йәшелсәләргә хаҡтар 1,4-тән алып (сөгөлдөр) 5,8 процентҡа тиклем (картуф) ҡиммәтләнгән.
Цены на другие овощи в апреле выросли в пределах от 1,4 (столовая свекла) до 5,8 (картофель) процента.

Республикалағы иң ҙур сөгөлдөр майҙандары — Әлшәй районында.
Самые большие площади сахарной свеклы в республике — в Альшеевском районе.

1,15 миллион гектарҙа – иген, 63 мең гектарҙа – сөгөлдөр, 230 меңендә – көнбағыш, 110 мең гектарҙа картуф һәм йәшелсәләр сәселгән.
Зерновыми было засеяно 1,15 миллиона гектаров, сахарной свеклой – 63 тысячи гектаров, подсолнечником – 230 тысяч, картофелем и овощами – 110 тысяч гектаров.

Составына Раевка һәм Приют сөгөлдөр ҡабул итеү пункттары, технология, механизация, һығынды киптереү, тоҡ етештереү цехтары, шәкәр склады ингән.
В состав завода входили Раевский и Приютовский свеклоприёмные пункты, цехи: технол., механизации, жомосушильный, по производству мешкотары, склад сахара.

20 б. башында араҡы, сөгөлдөр эшкәртеү, 2 он тартыу һәм 8 йылҡысылыҡ заводы эшләй. Йыл һайын 13 йәрминкә үткәрелә.
В начала 20 в. действовали водочный, свеклосахарный, 2 мукомольных и 8 конных з-дов. Ежегодно проводилось 13 ярмароколо

"Ҡайһы бер төрҙәрҙең (сөгөлдөр, шпинат) емештәре, ҡуш емеш барлыҡҡа килтереп, бергә ҡушылып үҫә; ел, хайуандар ярҙамында таратыла"
"Плоды некоторых видов (свёкла, шпинат) срастаются вместе, образуя соплодия; распространяются ветром, животными"

Почталағылар, алимент ул тәртиптә ебәрелмәй, тип ҡараһалар ҙа, хатта ки был аҡсаларҙың кемдән һәм ҡайҙан икәнлеген белһәләр ҙә, ауылдың үҙ тәфтише – һалдаттар сөгөлдөр ташыған мәлде ҡайтанан иҫкә төшөрөргә, «полковник»тан малай тапҡан Ҡарағашты, самогонсы Сәмәй ҡарсыҡты ла ҡалдырмай, йәшенле йәй фажиғәһен дә ҡуҙғатып, хәтер барлап сығырға форсат тыуҙы. ...Теге юлы, Мөслимә апайҙың хәрби частан килгән хаттарҙы йыртып ырғытып тороуын почтальонка Зөмәрә апай аша белгәс, Мәүлиҙә менән икәүләп Олексийҙан сер тартып ҡарарға булдыҡ: кем менән осрашып йөрөнө икән ул беҙҙең Сафура һылыуыбыҙ?
Хотя работники почты говорили, что это вовсе не алименты, а обычные денежные переводы, знали, откуда и кто шлет их, у деревни свои законы – удобный случай вновь вспомнить то время, когда солдаты возили свеклу, посудачить о родившей от «полковника» тете Каракаш, приплетая туда же бабку-самогонщицу Самай, и непременно освежить в памяти трагедию того грозового лета. ...Кстати, узнав тогда от почтальонки Зумары-апай, что тетя Муслия просто рвала письма, приходящие из воинской части, мы с Мавлидой попытались вызнать у Олексия, с кем встречалась наша красавица Сафура.

Байтаҡ И.ҡ. — ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостары (кәбеҫтә, һуған, сөгөлдөр себендәре, ужым һәм иген себендәре, галлицалар, ҡайһы бер ҡуңыҙҙар һ.б.) һәм кеше, .х. малдары паразиттары (тире аҫты, ашҡаҙан, танау бөгөлсәндәре, тапма серәкәйҙәре).
Мн. Д. являются вредителями сельскохозяйственных и лесных культур (капустные, луковая, свекловичные мухи, озимая и яровая мухи, галлицы, некоторые журчалки и др.), паразитами человека и с.-х. животных (подкожные, желудочные, носовые оводы, малярийные комары и др.).

Республиканың ике шәкәр заводы – Әлшәй һәм Шишмә райондарында – әлегә 650 мең тоннанан ашыу сөгөлдөр эшкәртеүгә ҡабул ителгән.
Между тем, два сахарных завода республики — в Альшеевском и Чишминском районах — пока приняли на переработку более 650 тысяч тонн свеклы.

Аш (кишер, петрушка, сельдерей, сөгөлдөр, торма, шалҡан), мал аҙығы (гәрәнкә, мал кишере, мал сөгөлдөрө, турнепс) һәм техник (шәкәр сөгөлдөрө, цикорий) төрҙәргә бүленә.
Подразделяют на столовые (морковь, редька, репа, петрушка, свёкла, сельдерей), кормовые (брюква, кормовая свёкла, кормовая морковь, турнепс) и техн. (сах. свёкла, цикорий).

Минең күҙ йәштәремде атайым һәм һыҙа буйында һуҙылып ятҡан сөгөлдөр баҫыуы ғына күрҙе.
Мои слезы видели только отец и свекольные поля, протянувшиеся вдоль речки.

Игенселәр эргәһендә, хатта малсылар янында фермала эше күп булған, йәнәһе. Уның тик сөгөлдөр һәм кукуруз өсөн яуаплы икәнен белмәй, әтеү, ысвикла бисәләре.
Ссылается, что у него много дел на ферме, хотя всем известно, что он отвечает в колхозе только за свеклу и кукурузу.

Республикабыҙҙың ике шәкәр заводы 492 мең тоннаға яҡын сөгөлдөр эшкәрткән.
Два сахарных завода республики переработали почти 492 тыс. тонн свеклы.