сөй oor Russies

сөй

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

гвоздь

naamwoord manlike

ҡаҙаҡ

шип

naamwoord

гвоздевой

[ гвоздево́й ]

гвоздь (металлический) · гвоздь, вешалка · деревянный гвоздь; чека телеги · и. a. х. диал. ҡар. сей · клин, шпонка · мифологизированный гвоздь · огрех (на пашне) · клин · чека · вешалка · втулка · заклинок · чекушка · чекушка телеги · шпиль · шпилька

Сөй

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Гвоздь

как любое металлическое изделие, используется как отгонное и обережное средство. Тел-теш баҫһа, еп үлсәп алып, шуны ҡырҡҡылап, ергә сөй менән ҡағып ҡуяһың. Шунан тел-теш туҡтай. – Если одолели сплетни, пересуды, берешь длинную нитку, изрезав ее, вбиваешь вместе с гвоздем в землю. После этого сплетни прекращаются. Возможно, слово связано с древнетюркским čоq ‘бить’.

Soortgelyke frases

сөй лепкә
клиновидный родничок

сөй бөгөлдө
гвоздь изогнулся

йөйөнә сөй ҡағыу
распустить что-л.

Йүкә шына (йәки сөй) ҡағыу
льстить (с какой-л. целью)

Сөй ҡаҡшау
теряться

тишек һайын сөй ҡағыу
возражать, не соглашаться

ҡаҙаҡ, сөй
гвоздь

сөй, ҡаҙау
гвозди · гвоздь

сөй, ҡаҙаҡ
гвоздь

voorbeelde

«Мәсетле» геологик киҫелеше урынында — «Алтын сөй» геологик музей комплексы.
Геологический музейный комплекс «Золотой гвоздь» — на месте геологического разреза «Мечетлино».

башлы сөй
гвоздь с головкой

Түшәмдәге кәкере сөй һурылып сыҡты ла ирәнгә гөрҫ итеп йығылып төштөм (фольк.)
Гвоздь выскочил из потолка, и я с грохотом упал на пол

ваҡ сөй
мелкие гвозди

Бына быныһы шәп: тик сөй уның кәүҙәһен күтәрә алырмы икән?
Вот и хорошо. Но выдержит ли гвоздь тяжесть его тела?

Һығылмалыраҡ сорттарынан сөй, торба, карап һәм автомобиль корпустары, консерва банкалары эшләйҙәр.
Из более пластичных видов металлов делают гвозди, трубы, корпуса кораблей и автомобилей, консервные банки.

Тәҙрәнән сыҡҡан кеше тыштан рамды төшөрһә, йоҙағы үҙенән-үҙе бикләнә, – тик сөй бит урынына ултырмаясаҡ.
Человек, вылезший в окно, может снаружи опустить раму, и затвор сам собой защелкнется – но ведь гвоздь сам по себе на место не станет.

Каса япраҡсаһы 5 бүлемле, таж япраҡсаһы ҡушылып үҫкән, тәгәрмәс, буранка йәки сөй формаһында.
Чашечка 5‐раздельная, венчик сростнолепестный, колесо-, воронко- или гвоздевидный.

Ысынлап та, уға ҡағылыуым булды, сөй ҡалпағы-ние менән ҡулымда ҡалды – ул саҡ ҡына аҫтараҡ һынып сыҡҡайны.
И действительно, чуть я до него дотронулся, как шляпка вместе с обломком шпенька осталась у меня в руке.

Ҙур булмаған таҡтаның мөйөштәренә сөй ҡағалар.
В углы небольшой доски вбивают гвозди.

Ҡуйы урман менән ҡапланған ике тау араһына оҙон сөй һымаҡ ҡыҫылып ултырған бер ауыл ине ул.
Это была зажатая между двух гор, словно длинный сук, укрытая темным лесом деревня.

Төп иҫтәлекле урындар иҫәбендә – Торатау, Йөрәктау һәм Ҡуштау, ике «алтын сөй» – «Көгөш» һәм «Алыҫ Төлкәс» геологик киҫелештәре.
Среди главных достопримечательностей – шиханы Торатау, Юрактау и Куштау, два «золотых гвоздя» – геологические разрезы «Усолка» и «Дальний Тюлькас».

Ҡорһаҡ яғындағы мускулдар ныҡ ҡалынайып, төрлө формалағы аяҡтар барлыҡҡа килтерә: киңдәре – шыуышыуға, йөҙгөстәргә оҡшаш сөй һымаҡтары – йөҙөүгә, йомролары йәбешеүгә һ. б. яраҡлаша.
Сильно утолщенная благодаря мускулатуре брюшная сторона образует различные формы ног: широкие – ползательные, клиновидные, похожие на плавники – для плавания, округлые – присасывающиеся и др.

«Көгөш» киҫелешендә «Алтын сөй» халыҡ-ара проектын ғәмәлгә ашырыу ҡарала.
На разрезе «Усолка» планируется реализовать международный проект «Золотой гвоздь».

«Мәсетле» геологик киҫелеше урынында – «Алтын сөй» геологик музей комплексы.
Геологический музейный комплекс «Золотой гвоздь» – на месте геологического разреза «Мечетлино».

Ер башында дөрөҫ боролмау арҡаһында исламовтыҡылар ике урында сөй ҡалдырған.
Из-за неправильного разворота в конце загона исламовцы в двух местах допустили огрехи.

Сортлы прокат, төрлө ҡоростан сым, микросым, таҫма, арҡан, сөй етештерә.
Производит сортовой прокат, проволоку из разл. сталей, микропроволоку, ленту, канаты, гвозди.

Сөй кәрәк, билдәле, бигерәк тә сәй һәм шәкәр, тиҙҙән он бөтәсәк.
Гвозди, конечно, нужны, особенно чай и сахар. Скоро кончается мука.

19 б. аҙағынан заводта завод ҡорамалдары (руда онтағыстар, престар һ.б.), т. юл деталдәре (тыйғыстар, ырғаҡлы сөй, болттар һ.б.), артиллерия снарядтары һәм уларға частар, һыу үткәргес торбалар, хирургия инструменттары, ашхана приборҙары һ.б. етештерелә. 1808 й. З.(К.)з. эргәһендә тимер эшкәртеү, ҡаҙаҡ һ.б. етештереү буйынса ярҙамсы Түбәнге Златоуст заводы [20 б. башында ул З.(К.)з. составына инә], 1813 й. һалҡын ҡорал эшләү оҫтаханаһы (уның нигеҙендә 1915 й. Златоуст ҡорал фабрикаһы барлыҡҡа килә), 1859 й. Кенәз Михаил ҡорос-туп фабрикаһы асыла.
С конца 19 в. на заводе изготавливались заводское оборудование (рудодробилки, прессы и др.), детали для ж.д. (подкладки, костыли, болты и др.), арт. снаряды и части к ним, водопроводные трубы, хирургич. инструменты, столовые приборы и т.д. В 1808 при З.(К.)з. открыт вспомогат. Ниж. Златоустовский з-д [в начале 20 в. вошёл в состав З.(К.)з.] по переделу железа, производству гвоздей и др., в 1813 — мастерские по изготовлению холодного оружия (на их базе в 1815 создана Златоустовская оружейная фабрика), в 1859 — Князе-Михайловская сталепушечная фабрика.

10 предприятие, шул иҫәптән Тирлән табаҡ прокатлау, Белорет металлургия һәм сым-сөй (ҡара: Белорет металлургия комбинаты) заводтары, яңыртыла.
Реконструировано 10 предприятий, в том числе Тирлянский листопрокатный, Белорецкие металлургич. и проволочно-гвоздильный заводы (см. Белорецкий металлургический комбинат).

Һеҙ ғилемле кеше, моғайын кешеләрҙең сәйер холоҡтарын беләһегеҙҙер. Кемдер һоро ҡағыҙға ҡағылырға ҡурҡа, кемдеңдер быялаға сөй менән һыҙғанда арҡаһы семерҙәй.
Некоторым, например, неприятно дотрагиваться до серой бумаги, другие вздрагивают всем телом, если при них провести гвоздём по стеклу.

— Һинең менән миңә түгел дә, бына әлеге Сәғиҙә ҡарсыҡтарға, сөй өҫтөнә туҡмаҡ.
— Не мне и не тебе, а вот для бабушки Сагиды и деда Тимергале, как говорится, топором по макушке.

Сөй кеүек аҡ һаҡаллы, боҙбармаҡ һымаҡ, түбән һәленгән.
Седая бородка редким клинышком опускалась книзу.

сөй башы
головка гвозди

Артабан сөй менән маташа башланым.
Затем я занялся гвоздем.