тамға oor Russies

тамға

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тавро

[ тавро́ ]

naamwoord onsydig

из турецкого монограмма султана

тамга

[ тамга́ ]

родовой знак

клеймо

[ клеймо́ ]

naamwoord onsydig

һүрәтле билдә, тамға

метка · знак · знак; условное обозначение чего-л. · марка · метка, маркировка, засечка, зарубка · отпечаток, рисунок, оттиск · печать, клеймо; отпечаток чего-л. · приспособление для клеймения · тамга, знак; отметина; подпись · тамга, родовой знак · таможенный налог · эмблема · затёс · мета · печать · примета · проба · разметка · бирка · заметка · знак рода · знак, клеймо, тавро · клеймо, тавро · логотип · метка, клеймо, тавро · отпечаток · печать, отпечаток, родовой знак, клеймо, тавро, тамга · подпись · родоплеменной знак, знак собственности · символ · тавро, клеймо · тавровая · тавровое · тавровый

Тамға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тамга, метка, тавро

Знак, с помощью которого выделяется, отмечается что-либо, кто-либо. Ҡорбан малына тамға һалмайҙар, ҡан сығармаҫ өсөн (БФ). – На жертвенное животное, чтобы его кровь не вышла, не ставят метку. Слово восходит к древнетюркскому tаmγа ‘знак’, ‘печать’, ‘отпечаток’.

Soortgelyke frases

тамға терән-еү
опираться о стену

яуымды тамға һығып сәнстем аны
оттеснив своего врага к стене я пронзил его

билдә, тамға, билге
знак, метка

билдә (тамға) һалыу; эҙ ҡалдырыу
делать отметки; оставлять следы

ай тамға
тамга в виде лунного серпа

билге, тамға, билдә
знак

тамға һалыу
делать засечку · затаврить · клеймить · клеймить, таврить · мечение · ставить клеймо, тавро · ставить метку · ставить тамгу · таврить · таврить, клеймить

экологик тамға
экологический знак

тамға йыйыу
собирать подписи

voorbeelde

Мәҫәлән, «кәмеү, ҡыҫҡарыу» һүҙҙәрен «<» математик тамғаһы менән алмаштырып була. Ылыҫлы һәм ҡатнаш урмандарҙы ла шартлы тамға менән билдәләргә мөмкин.
Все наши мероприятия хорошо помогут живой природе края только в том случае, если каждый из нас прочно осознает важность бережного отношения к лесу, лугам, птицам, животным.

Өфөлә «Тамға» халыҡ-ара конкурсының иң яҡшы эштәре күргәҙмәһе асыла
В Уфе открывается выставка лучших работ Международного конкурса «Тамга»

Ҡулъяулыҡта «Мари Роже» тигән тамға сигелгән булған.
На носовом платке была вышита метка «Мари Роже».

Бөгөн, 15 апрелдә, Рәсәй халыҡтарының мәҙәни мираҫы йылы һәм Башҡортостан халыҡтарының милли кейеме көнө саралары барышында «Тамға» халыҡ-ара башҡорт милли кейеме оҫталары конкурсының иң яҡшы эштәре күргәҙмәһен асыу тантанаһы үтте.
Сегодня, 15 апреля, в рамках мероприятий Года культурного наследия народов России и Дня национального костюма народов Башкортостана состоялось открытие выставки лучших работ II Международного конкурса мастеров башкирского национального костюма «Тамға».

Фонетик Т. төп ҡағиҙәләре: һәр бер тамға бер өндө аңлатыу өсөн ҡулланыла; баш хәрефтәр ҡулланылмай; пунктуация ҡағиҙәләре иҫәпкә алынмай; оҙон паузалар параллель вертикаль ике һыҙыҡ [||], ҡыҫҡа — бер һыҙыҡ [|] , үтә ҡыҫҡа — тулҡынлы һыҙыҡ м‐н [ ] бирелә; диакритик тамғалар ҡулланыла: хәреф өҫтөндәге тура һыҙыҡ [-] тартынҡының оҙон булыуын, апостроф ["] — тартынҡының йомшаҡлығын күрһәтә һ.б.
Осн. правила фонет. Т.: каждый знак употребляется для обозначения одного звука; не используются прописные буквы; не учитываются правила пунктуации; длинные паузы обозначаются параллельной вертикальной чертой [| |], краткие — одной [|] , сверхкраткие — волнистой [ ]; применяются диакритич. знаки: прямая черта над буквой [] указывает на долготу согл., апостроф [’] — мягкость согл. и т.д.

— Ҡара тамға! – тип ҡуйҙы ул. – Шулай булырын һиҙгәйнем дә.
— Черная метка! Так я и думал, – проговорил он.

Ҡәбергә бронза ҡаҙан һәм тамға рәүешендәге биҙәктәр төшөрөлгән көҙгө, тимер бысаҡтар, таралғылар, фибулалар, төрлө формалағы тәңкәләр, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары һалынған.
Погребальный инвентарь составляют бронз. котёл и зеркала с орнаментом в форме тамг, жел. ножи, пряжки, лучковые фибулы, накладки и нашивки разл. форм, жел. и костяные наконечники стрел.

Атайым, Ғ әбделъяпар ҡарт, был һәнәк түгел, ә ҡаҙаяҡ тип, әйтә ине сөнки был тамға-һәнәккә оҡшаған, тик бер сатаһы, һул яҡтағыһы, аҫҡа кәкрәйтелгән.
Мой отец Габдельяпар говорил, что это не вилы, а папоротник, что он похож на вилы, но им не является потому, что один конец его кривой.

Ҙур һыҙыҡлы тамғаларҙа (юлдар, һуҡмаҡтар, телефон бәйләнеше линиялары) тамға үҙәгенең нөктәләрен төп нөктә тип һанайҙар.
У знаков с большими линейными размерами (дороги, тропы, линии связи и др.) главными считают точки оси знака.

“Сыңғыҙнамә”гә ярашлы, Сыңғыҙхан менән уның дәүләтенә ҡушылыу тураһында һөйләшеүҙәрҙән һуң башҡорт ырыу башлыҡтары ер биләүгә ярлыҡ, оран, тамға, ырыу ағасы һәм ҡош ала.
Согласно “Чингизнаме”, предводители баш. племён после переговоров с Чингисханом о вхождении в его государство получали ярлык на владение землёй, оран, тамгу, родовые дерево и птицу.

«Тамға» конкурсы тәүге тапҡыр 2020 йылда ойошторолдо, тип билдәләне ул.
Он напомнил, что впервые конкурс «Тамға» состоялся в 2020 году.

8 м/с тиҙлектә иҫеүсе көньяҡ-көнбайыш елен күрһәткән шартлы тамға һүрәтен эшләгеҙ. 4.
Нарисуйте условный знак, обозначающий юго-западный ветер со скоростью 8 м/с. 4.

Улар change.org сайтында петиция ойошторған, бөгөнгө көнгә 200-ҙән ашыу кеше ҡул тамға йыйылған.
Они запустили петицию на сайте change.org, которую подписали на сегодняшний день более 200 человек.

Өфөлә «Тамға» халыҡ-ара башҡорт милли кейеме конкурсы күргәҙмәһе асылды
В Уфе открылась выставка Международного конкурса башкирского национального костюма «Тамга»

Йыл башланған айҙы – ҡыҙыл тамға менән, йылдың һуңғы айын күк тамға менән билдәләгеҙ.
"Отметьте красной фишкой месяц, с которого начинается год; синей фишкой – месяц, которым год заканчивается."

Онгон һәм тамға менән бер рәттән ул ырыу-ҡәбиләнең иң изге атрибуттарының береһе һаналған (ҡара: Башҡорттарҙың ырыу-ҡәбилә ҡоролошо).
Наряду с онгоном и тамгой являлся одним из осн. сакральных родоплем. атрибутов.

Рәсәй халыҡтарының мәҙәни мираҫы йылы, Башҡортостан Республикаһы халыҡтарының милли кейеме көнө сиктәрендә 15 апрелдә Өфөлә II «Тамға» халыҡ-ара башҡорт милли кейеме оҫталары конкурсының иң яҡшы эштәре күргәҙмәһе асыла һәм «Халыҡ кейеме интерпретацияһы проблемаһы» темаһына түңәрәк өҫтәл була.
В рамках мероприятий Года культурного наследия народов России, Дня национального костюма народов Республики Башкортостан 15 апреля в Уфе состоятся открытие выставки лучших работ II Международного конкурса мастеров башкирского национального костюма «Тамға» и круглый стол на тему: «Проблема интерпретации народного костюма».

Ҡарар буйынса, Салауат менән Юлайҙың һәр береһенә 175-әр сыбыртҡы һуҡтырырға, танауҙарын йолҡорға, биттәренә тамға һалырға, шунан һуң Рогервикка (Эстониялағы хәҙерге Палдиски) ғүмерлек каторгаға ебәрергә тигән хөкөм билдәләнгән.
Согласно приказу, Салавату и Юлаю вынесли приговор избить 175 раз каждого плетью, вырвать носы, поставить клеймо на лица, затем отправить на пожизненную каторгу в Рогервик (современный Палдиски в Эстонии).

«Күҙәтеүҙәр көндәлеге»н-дә (3-сө бит) елде билдәләүсе шартлы тамға менән таныш.
В «Дневнике наблюдений» (с. 3) познакомься с условным знаком обозначения ветра.

«Тамға-2010» күргәҙмәһе сиктәрендә реклама индустрияһының хеҙмәт баҙарына арналған түңәрәк өҫтәл үтте
Круглый стол «Рынок труда рекламной индустрии» прошел в рамках выставки «Тамга-2010»

Өфөлә «Тамға» башҡорт милли кейеме оҫталары конкурсы лауреаттарының күргәҙмәһе асылды
В Уфе открылась выставка лауреатов конкурса мастеров башкирского национального костюма «Тамға»

— Аҙна буйы ятһам, улар миңә ҡара тамға ебәреп өлгөрәсәк.
Если я буду лежать неделю, они успеют прислать мне черную метку.

Һәр бер башҡорт ырыуының үҙенең атрибуты бар: ағас, ҡош, тамға, оран. Уларҙы берләштереп, халыҡтың башланғысын дауам итеп, гербтарҙы төшөрөп, донъя кимәлендәге бер системаға индерергә тигән маҡсат бар», — тип һөйләне Юлдаш Йосопов.
Отвечая на этот народный запрос и используя уже существующие родовые атрибуты каждого рода, такие как дерево, птица, тамга и клич, мы хотим создать гербы каждого башкирского племени и сделать их частью мировой геральдической системы», — рассказал Юлдаш Юсупов.

— Тамға, тигәндәй, – ул Йәмғүргә ҡарап көлөп ебәрҙе.
— Тамги нет, – он засмеялся.

28-30 сентябрҙә Өфөлә үтәсәк XIII «Тамға – 2010. Медиаиндустрия. Полиграфия. Реклама» төбәк-ара махсус күргәҙмәһе сиктәрендә Республика йылына арналған республика фотоконкурсы үткәрелә.
В рамках XIII Межрегиональной специализированной выставки «Тамга – 2010. Медиаиндустрия. Полиграфия. Реклама», которая будет проходить 28-30 сентября в Уфе, проводится республиканский фотоконкурс, посвященный Году республики.