танһыҡ oor Russies

танһыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

желанный

[ жела́нный ]

adjektief

Бер ҙә булмай йәки һирәк булып һағынғандан теләп алынған, ялҡытмаған.

долгожданный

[ долгожда́нный ]

adjektief

редкостный

[ ре́дкостный ]

adjektief

желание

[ жела́ние ]

naamwoord

Бер ҙә булмай йәки һирәк булып һағынғандан килгән теләк.

желанный, редкостный

(о пище)

Soortgelyke frases

үҙ илеңдең еле лә танһыҡ
и ветер родной стороны желанен

танһыҡ ҡаныу
испытывать удовольствие от исполнения желания · получить желанное · получить удовлетворение · удовлетвориться · удовлетвориться (желанным)

ит күрмәгәнгә үпкә лә танһыҡ
если нет мяса, то и лёгкие сойдут · если нет мяса, то и лёгкие сойдут (соотв. на безрыбье и рак рыба) · когдa нет мяса, сгодится и лёгкие

Ни юҡ булһа, шул танһыҡ
Чего нет, того хочется

Ит булмағанда, үпкә лә аш (танһыҡ)
В поле и жук мясо · В темноте и гнилушка светит · За неимением гербовой пишут и на простой · Когда нет мяса и ливер еда (досл.: и легкие – еда) · На безлюдье и Фома дворянин · На безрыбье и рак рыба · На бесптичье и ворона соловей · Половина буханки лучше, чем совсем без хлеба · Съешь и морковку, когда яблока нет

нимә юҡ – шул танһыҡ
чего нет, того и хочется

танһыҡ күреү
желать, хотеть

Ит юҡта үпкә лә танһыҡ
В безрыбье и рак рыба

танһыҡ итеү
желать, хотеть

voorbeelde

Күптән балыҡ ашаған юҡ ине. Мин дә бындай танһыҡ ризыҡтан баш тартмаҫ инем.
Давно не приходилось пробовать рыбу, поэтому и я бы не отказался от такого угощения.

Танһыҡ ризыҡҡа алданып йөрөһәк тә, күңел төбөндә моңһоулыҡ бар.
Но даже предвкушение угощения не могло вытеснить неизбывную тоску из самых глубин души.

— Бар, ҡәйенһеңлем, уйна, көл, һинең уйнар сағың, миңә бына шулай һеҙҙе ҡарап тороуы ла бик танһыҡ».
А вы идите, и ты, Умугульсум, иди – веселись, играй, радуйся, смейся, сейчас твое время, а я вот здесь, в сторонке постою, посмотрю, мне и этого довольно».

танһыҡ өсөн
для разнообразия

Иренең ҡосағына һыйынып, уның дымһыу, йөнтәҫ күкрәгенә танауын төртөп ятыуы уға бик танһыҡ һәм рәхәт ине.
Вдыхать запах любимого мужчины, чувствовать на своем теле его сильные руки — что может быть радостнее для женщины?

Уларҙың эҙе һыуынмаҫтан, еңел һөйәкле ҡәйнәм дә килә һалып етте, күкрәгенә терәп ҡосаҡлағаны аҡ таҫтамалға уралған йомро икмәк икән, әле генә мейестән сыҡҡандыр – танһыҡ еҫе тотош өйгә таралды.
Вслед за ними пришла и моя легкая на подъем свекровь, прижав к груди целый каравай, завернутый в белое полотенце. Наверное, только что из печи – по дому распространился аромат свежеиспеченного хлеба.

Ситтә һәр таныш йөҙ танһыҡ, тигәндәй, тағы ла шаулап ҡосаҡлашабыҙ.
На чужбине каждое знакомое лицо желанно, снова шумно обнимаемся.

Байназар төпсөк улы Танһыҡ менән көн күргән.
Байназаровский младший сын жил с известью.

Нисәмә йылдар айырылып торғас, Өфө яҙы бигерәк танһыҡ.
За несколько лет, проведенных на чужбине, он стосковался по уфимской весне.

Йоҡларға ятҡанда ла, күптән танһыҡ ризыҡты ауыҙ итә алыуыбыҙға шатланып бөтә алманыҡ.
Перед сном радостно делились впечатлениями о давно забытом вкусе жареной рыбы.

Ҡатынының ҡайнар һулышы, йылы тәне бәрелеп торғанда, Әхмәткә ауыл хәбәрҙәрен тыңлап ятыуы ла танһыҡ, йәненә рәхәт ине.
Ахмету все было по душе: и чувствовать горячее тело жены, и слушать деревенские новости.

Бигерәк тә ихластар, еҫтәре танһыҡ, ҡулдары йомшаҡ.
Почти всегда, хотя мальчишки старше, меня находят в последнюю очередь.

Силәбе өлкәһендә йәшәүселәргә РФ һәм Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре Фәнит Ҡарасурин менән Фәнүзә Хәлирәхмәнованың, милли фетивалдәрҙә күп тапҡырҙар Гран-при яулаусы Илнар Хәмиҙуллиндың һәм башҡа һәләтле йырсыларҙың сығыштары айырыуса танһыҡ булды.
Долгожданными стали для жителей Челябинской области выступления заслуженных работников культуры РФ и Республики Башкортостан Фанита Карачурина и Фанузы Халирахмановой, неоднократного обладателя Гран-при национальных фестивалей Ильнара Хамидуллина и других талантливых исполнителей.

Сабыйҙарса ихласлығы, саф күңеле менән яҡын, танһыҡ ине был ауыл малайы күпте күргән табипҡа.
Этот искренний, как дитя, открытый деревенский парень чем-то был близок много на своем веку повидавшему доктору.

Ул танһыҡ? Уға сикһеҙ рәхәт...
Радость, безмерная, безграничная, охватывает его...

Аҙағыраҡ, алдыбыҙға ҡыш уртаһында танһыҡ мәтрүшкә еҫтәре бөркөп торған ҡайнар сәй яһалған сынаяҡтар, әле генә майлы табала шажылдаған ҡоймаҡтар ҡуйылғас, вәғәҙәһен иҫләп, бәйән итеп тә ҡуйҙы: — Борон бер байҙың – мулламы, сауҙагәрме шунда -өсмө, бишме ҡатыны булған, ти.
Когда же на столе появились чашки с горячим чаем, источающим такой приятный в зимнюю пору аромат душицы, он вспомнил о своем обещании и рассказал следующее: — В давние времена у одного бая, то ли муллы, то ли купца – было три или пять жен.

“Капитан” Данир ағай Мәхмүтов репертуарҙы һайлай белә шул – төркөмдөң һәр сығышы танһыҡ.
Капитан Данир-агай Махмутов умеет выбирать репертуар – давайте узнаем каждое выступление группы.