тауар oor Russies

тауар

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

товар

[ това́р ]

naamwoord manlike

Һатыуға тәғәйенләнгән нәмә.

товарный

[ това́рный ]

adjektief

Тауар запастары күләме 22,9 миллиард һум тәшкил иткән.
Объем товарных запасов составил 22, 9 млрд рублей.

имущество; товар

приобретение · ткань, материал · имущество; товар; богатство · продукт · тканевый · ткань · ткань, материал, материя · товар; материал · товарная · товарное

Тауар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

товар

[ това́р ]

naamwoord

башҡа әйбергә ирекле алмаштырыуҙа ҡатнашҡан бөтә нәмә

предмет торговли; не услуга, обязательно материальное

Уларҙың 17 процент респонденты ҡайһы бер аҙыҡ-түлек һәм тауар һатып алыуҙа ҡыйынлыҡ кисерә, ә 4 проценты «көскә осон осҡа ялғай».
Из них 17% респондентов не могут купить некоторые продукты и товары, а 4% респондентов признались в том, что «еле сводят концы с концами».

Soortgelyke frases

халыҡ-ара тауар аукциондары
международные товарные аукционы

юллы тауар
материал в полоску

ҡалын тауар
толстый материал

тауар биржаһы
биржа товарная · товарная биржа

кондициялы тауар
кондиционный товар

тауар балы ғаиләнән алынып, аҙыҡ һаҡлығынан артып ҡалған бал; ҡышҡы-яҙғы осорға һәр ғаилә өсөн 18-22 кг бал китһә, ҡалғанын һәр хужалыҡ үҙенсә тотона)
товарный мед

үлсәп төрөлгән тауар
фасованный товар

юғары маркалы тауар
товар высшей марки

потребитель, продукция ҡулланыусы, тауар алыусы
потребитель

voorbeelde

Шүлгәнташ мәмерйәһендәге боронғо ике үркәсле дөйә (бактриан) һүрәте тауар билдәһе булараҡ теркәлгән, тип хәбәр итә Башҡортостандың Күсемһеҙ мәҙәни мираҫ объекттарын һаҡлау һәм файҙаланыу буйынса ғилми-етештереү үҙәге.
Древнейшее в мире изображение двугорбого верблюда (бактриана) из пещеры Шульган-Таш зарегистрировано как товарный знак, сообщает научно-производственный центр по охране и использованию недвижимых объектов культурного наследия Башкирии.

Республиканың Ауыл хужалығы министрлығынан хәбәр итеүҙәренсә, 2018 йылдың февралендә республика Хөкүмәте һәм Рәсәй Ауыл хужалығы министрлығы араһында балыҡсылыҡты, атап әйткәндә, тауар бикре балығын үҫтереүгә сығымдарҙың өлөшөн ҡайтарыуға республика ҡаҙнаһына субсидиялар биреү тураһында килешеү төҙөлгән.
Как сообщили в Минсельхозе РБ, в феврале 2018 года между правительством республики и Министерством сельского хозяйства России было заключено соглашение о предоставлении субсидии бюджету республики на возмещение части затрат на развитие рыбоводства и, в частности, товарного осетроводства.

Быйыл республикала ете мең тоннаға яҡын тауар балы етештерелгән.
В этом году в республике произведено около семи тысяч тонн товарного меда.

Әлеге ваҡытта был берҙән-бер бренд менән 80 тирәһе тауар етештереүсе берләштерелгән, уларҙың тик 10 проценты – фермерҙар.
На данный момент этим зонтичным брендом объединены около 80 товаропроизводителей, из которых лишь 10 процентов – фермеры.

Төбәк брендтарын тауар сығарылған урындың атамаһы һәм географик күрһәткес сифатында теркәү – тауарҙың үҙенсәлектәрен һәм юғары сифатлы булыуын раҫлау ҙа ул.
Регистрация региональных брендов в качестве НМПТ и ГУ – это еще и подтверждение особых свойств и высокого качества товара.

Һөҙөмтәлә Пермь крайының һәм Башҡортостандың сиктәш булған райондары араһында тауар әйләнешен үҫтереүгә килдек, — тип һөйләне Амур Хәбибуллин.
В итоге пришли к выводу, что предпочтение будет отдано увеличению товарооборота между районами Пермского края и районами Башкортостана, граничащими друг с другом, — рассказал Амур Хабибуллин.

БР Ауыл хужалығы министрлығының аҙыҡ-түлек баҙарҙарын үҫтереү бүлеге начальнигы Валерий Белов һүҙҙәренсә, тауар интервенциялары тураһында мәғлүмәт Башҡортостандың ауыл хужалығы предприятиеларына алдан уҡ хәбәр ителгән ине.
По словам начальника отдела развития продовольственных рынков Минсельхоза региона Валерия Белова, информация о товарных интервенциях была заранее доведена до сельскохозяйственных предприятий Башкортостана.

— Беҙ тауар әйләнешен, мәҙәни бәйләнештәрҙе арттырыу кәрәклеген аңлайбыҙ.
— Мы понимаем, что надо увеличивать товарооборот, культурные связи.

2012 йылда был бизнесмендар икенсе компанияларҙың тауар билдәләрен, тауар етештерелгән урын исемен, хеҙмәтләндереү билдәһен йәки бер төрлө тауарҙар өсөн уларға оҡшаш билдәләр ҡулланғаны өсөн прокурор тикшереүе материалдары буйынса республиканың Арбитраж суды менән административ яуаплылыҡҡа тарттырылды.
В 2012 году эти бизнесмены по материалам прокурорских проверок привлечены Арбитражным судом республики к административной ответственности по ст. 14.10 КоАП РФ за незаконное использование чужого товарного знака, наименования места происхождения товара, знака обслуживания или сходных с ними обозначений для однородных товаров.

Тауар баҙарын, эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлеген үҫтереүгә, ҡулланыусылар хоҡуҡтарын яҡлауға булышлыҡ итә
Содействует развитию товарных рынков, предпринимательской деятельности, защите прав потребителей

Паромдан ул оло тимер юл вокзалына барып эләкте, шунан тағы ла тауар вагонына ырғыттылар.
"С парома он попал на большой железнодорожный вокзал; и наконец его опять водворили в товарный вагон."

90-сы йй. башлап Башҡортостан Республикаһында төрлө милек формаһындағы предприятиеларҙы (ғәмәлдәге, ябылған, бурысҡа батҡан), уларҙың мөлкәтен (акциялар, төп һәм әйләнештәге фондтар) һатыу; элек залогҡа һалынған, шул уҡ таможня органдары ҡарары менән конфискацияланған һәм һалым полицияһы органдары ҡулға алған мөлкәтте һатыу; тауар һатып алыуға, дәүләт предприятиелары һәм ойошмалары өсөн эштәр башҡарыу һәм хеҙмәт күрһәтеү өсөн контракттар төҙөү; йәшәү өсөн тәғәйенләнмәгән йорттарға залог, кредит, ҡуртым килешеүҙәре төҙөү буйынса А. үткәрелә.
С 90-х гг. в Республике Башкортостан проводятся А. по продаже предприятий (действующих, ликвидируемых, несостоят.) разл. форм собственности, их имущества (акции, основные и оборотные фонды); реализации ранее заложенного, а также конфиск. по решению тамож. органов и арестованного органами налоговой полицииимущества; заключению контрактов на закупку товаров, производство работ и услуг для государственных предприятий и организаций; заключению договоров залога, кредита, аренды нежилых помещений.

Краснокама районы һөтсөлөк-тауар фермаларына тиклем юлдарға асфальт түшәне.
Краснокамский район провел асфальтирование дорог до молочно-товарных ферм.

Рөстәм Хәмитов, әлеге ваҡытта республиканың Көньяҡ-Африка Республикаһы менән тауар әйләнеше 100 мең долларҙан арта, тип билдәләне.
Рустэм Хамитов отметил, что в настоящее время товарооборот республики с ЮАР не превышает 100 тысяч долларов.

Президентҡа тауар ташыусы составтарҙы хеҙмәтләндереүсе белгестәр әҙерләнгән уҡыу полигонын да күрһәттеләр.
Президенту продемонстрировали также учебный полигон для подготовки специалистов, обслуживающих грузовые составы.

60-сы йй. тоҡом сифаттарын камиллаштырыу буйынса эш йыл һайын тауар хужалыҡтарына 18 меңгә тиклем тоҡомло сусҡалар һатыусы 34 хужалыҡта һәм фермала алып барыла.
В 60-е гг. работа по совершенствованию породных качеств велась в 34 хозяйствах и фермах, ежегодно реализующих товарным хозяйствам до 18 тысяч плем. свиней.

Бынан тыш, форумда Башҡортостан Хөкүмәте менән «Санкт-Петербург халыҡ-ара тауар-сеймал биржаһы» ябыҡ акционерҙар йәмғиәте, Башҡортостан Республикаһының Үҫеш корпорацияһы менән Наньчан ҡалаһының юғары технологиялы үҫеш зонаһы менән идара итеү буйынса комитеты һәм «Башнефть» акционерҙар нефть компанияһы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте араһында хеҙмәттәшлек тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу планлаштырыла.
Кроме того, на форуме планируется подписание соглашения о сотрудничестве между Правительством Башкортостана и ЗАО «Санкт-Петербургская Международная Товарно-сырьевая биржа», между Корпорацией развития Республики Башкортостан и Комитетом по управлению высокотехнологичной зоны развития города Наньчан и ОАО АНК «Башнефть».

– Рәсәй һәм Иран араһындағы мөнәсәбәттәр тауар әйләнешен үҫтереүҙең яңы фазаһына инә.
– Отношения между Россией и Ираном входят в новую фазу развития и роста товарооборота.

Башҡортостан Президенты Үрге Яуыш ауылының һөтсөлөк-тауар фермаһы менән танышты
Президент Башкортостана посетил молочно-товарную ферму в селе Верхнеяушево

Тәүге йылда программала төбәктең 67 ауыл хужалығы предприятиеһы ҡатнашты, был ваҡыт эсендә уларҙа 70-тән ашыу һөтсөлөк-тауар фермаһы яңыртылды.
В первый год реализации программы ее участниками стали 67 сельхозпредприятий региона, в которых за это время было проведено качественное обновление более 70 молочно-товарных ферм.

«ВымпелКом» асыҡ акционерҙар йәмғиәте («Билайн» тауар билдәһе) компанияның Волга буйы төбәгенә яңы директор тәғәйенләү тураһында иғлан итә. Ул – элек бәләкәй предприятиелар менән үҙ-ара бәйләнештәр буйынса директор вазифаһын биләгән Олег Гордеев.
ОАО «ВымпелКом» (ТЗ «Билайн») объявляет о назначении нового регионального директора Приволжского региона компании. Им стал Олег Гордеев, ранее занимавший должность директора по взаимодействию с малыми предприятиями.

– Һиңә, караптағы тауар хужаһы батып үлде, тип әйттем дә баһа!
– Я сказал тебе, что у меня на корабле есть товары, владелец которых утонул, и ты желаешь взять их себе!

А.х. тәғәйенләнешендәге ерҙәрҙе а.х. тауар продукцияһын етештереү өсөн а.х. предприятиелары, ойошмалары һәм граждандар ҡуллана.
Земли сельскохозяйственного назначения используются с.-х. предприятиями, орг-циями и гражданами для производства товарной с.-х. продукции и др.

Республика Төркиә компаниялары менән нефть химияһы, машина эшләү, ауыл хужалығы өлкәләрендә эшләй, тип билдәләне ул. Әммә шул уҡ ваҡытта Төркиә менән тауар әйләнеше бик бәләкәй, 233 миллион доллар тәшкил итә, был сумманың 97 проценты – беҙҙең эксперт, тип һыҙыҡ өҫтөнә алды.
Он отметил, что республика работает с турецкими компаниями в сферах нефтехимии, машиностроения, сельского хозяйства, но в то же время подчеркнул, что товарооборот с Турцией совсем небольшой, составляет 233 млн долларов, при этом 97 процентов этой суммы – наш экспорт.

Эшмәкәрлегенең төп йүнәлештәре: нефть‐газ эшкәртеү, нефтехимия һәм химия пр‐тиеларын дөйөм завод хужалығы, тауар‐сеймал парктары, заманса түгеү‐ҡойоу эстакадалары, насос һәм компрессор станциялары һ.б. объекттар м‐н комплекслы проектлау; РФ, БДБ һәм алыҫ сит илдәр терр‐яһында проект документтарының сәнәғәт хәүефһеҙлеген тикшереү; кокс һәм күп күләмле этилен һәм пропилен етештереүҙе проектлау.
Основные направления деят‐сти: комплексное проектирование нефтегазоперераб., нефтехим. и хим. пр‐тий с объектами общезаводского х‐ва, товарно-сырьевыми парками, совр. сливоналивными эстакадами, насосными и компрессорными станциями и др.; экспертиза пром. безопасности проектной документации на терр. РФ, стран СНГ и дальнего зарубежья; проектирование произ‐ва кокса и многотоннажного произ‐ва этилена и пропилена.