таш oor Russies

таш

/tɑʂ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

камень

[ ка́мень ]

naamwoord manlike

Биҙәнеү әйберенең ҡашы.

каменный

[ ка́менный ]

adjektief

Ер аҫтында баҫылып ҡатҡан киҫәк хәлендәге (минералдарға ҡарата).

Шундай уҡ таш бәғергә өйләндемме икән ни?
Неужто сердце у меня каменной коростой покрылось?

Мифологизированный предмет

миф. Мифлаштырылған матдә.

валун, крупный булыжник · каменистый, каменный · камень (во внутренних органах) · памятник · руда · см. таш · бут · бутовый камень · валун · каменная · каменное · камень, каменный · камешек · камни

Таш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Камень, скала, гора

в мифологии один из первоэлементов мира; сакральный предмет, символ твердости, прочности; имеет как положительную, так и отрицательную семантику; символ неуязвимости; встречается во многих обрядах, запретах, благопожеланиях, проклятиях башкир. Йәш киленгә алғыш әйткәндә, аяҡ аҫтына ваҡ таш ырғытыу йолаһы бар. – Есть обычай при произнесении благопожеланий невесте бросать ей под ноги мелкие камушки. Участвует в обережной и отгонной магии. Башкиры считают камни живыми. Они связаны с дождем, поэтому участвуют в вызывании и остановке дождя.

Soortgelyke frases

таш ҡорһаҡ
брюшная водянка

ағас-таш әҙерләү
заготавливать строительные материалы

иң иҫке яҙма латин теленсә "Ҡара Таш"-та
старейшая надпись на латинском языке была выгравирована на "Чёрном Камне"

йомро таш
круглый камень · округлый камень

сапсан ыласын, ласын, таш ыласыны
сапсан

шымарған таш
тёртый калач, стреляный воробей

м александрит көн яҡтыһында ҡуйы зөбәржәт йәшел төҫтәге, яһалма яҡтылыҡта ҡара ҡыҙыл төҫкә ингән ҡиммәтле таш
александрит

кемдендер баҡсаһына таш ташлау, кемделер ғәйепләү, гәйепле итеү
бросать, кидать, пускать камешки (камешек, камушек) в чей-л. огород

йылтыр таш
блестящий камень

voorbeelde

Таш күмер дәүеренең аҙағында Ерҙәге климат бөтә урында ла тиерлек ҡорораҡ һәм һалҡынырыҡ була барған.
В конце каменноугольного периода климат Земли почти повсеместно стал суше и холоднее.

Ауылға 19 быуат уртаһында Стәрлетамаҡ өйәҙе Сәнкем-Ҡыпсаҡ улусы Түб. Таш а. башҡорттары үҙ ерҙәрендә нигеҙ һала.
Основана в середине 19 в. башкирами д. Нижнеташево Санким-Кипчакской волости Стерлитамакского уезда на собственных землях.

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

1429 йылда бында скиттар (яңғыҙ йәшәүсе монахтар торлаҡтары) барлыҡҡа килгән. XVI быуатта монастырь ҡаралтылары дошмандарҙан һаҡланыу өсөн таш стена менән уратып алынған була.
Здесь в 1429 г. появились скиты (жилища монахов-отшельников), а в XVI в. монастырские постройки обнесли каменной стеной для защиты от неприятелей.

Ояһы ағас баштарында, ҡая таш йәки упҡын һикәлтәләрендә була.
Гнездо содержится на деревьях, скальных каменных или пропастных склонах.

Ағас баштарында, ҡая таш һикәлтәләрендә оялай. 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Гнездится на деревьях, скальных каменных склонах. 2 яйца белые.

Тәүге таш һалыу тантанаһын ойошторорға һәм ил етәкселеген саҡырырға кәрәк», — тип тәҡдим итте Башҡортостан хөкүмәтенең беренсе вице-премьеры Андрей Назаров.
Стоит организовать церемонию закладки первого камня и пригласить правительство страны», — предложил первый вице-премьер правительства Башкирии Андрей Назаров.

Маймылдар диуар буйлап бейегерәккә ынтылды, бәғзеләре ҙур таш боттарҙың муйындарына һарылды, күптәре сыйылдашып, ҡала ҡаралтылары буйлап сабышты.
"Обезьяны стали взбираться выше на стены; многие прижались к шеям больших каменных идолов; многие с визгом побежали по укреплениям."

Өфө епархияһы етәксеһе вазифаһында Өфөлә Библия йәмғиәте комитетын аса, Ир балалар дини училищеһында татар теле курсын (икеһе лә — 1820), епархиаль цензорҙар институтын, Дини дәрәжәле фәҡирҙәр попечителлеге комитетын (икеһе лә — 1821) ойоштора; Ф. ваҡытында 13 таш сиркәү төҙөлә, Бөгөлмә һәм Силәбе ҡҡ. 2 сиркәү собор статусын ала.
На посту руководителя Уфимской Епархии открыл в Уфе комитет Библейского общества, организовал курс татарского языка в Духовном мужском училище (оба — 1820), институт епархиальных цензоров, Попечительный о бедных духовного звания комитет (оба — 1821); при Ф. построено 13 кам. церквей, получили статус соборов 2 церкви в гг. Бугульма и Челябинск.

Мәйеттәр таш өйөмдәре менән уратып алынған ҡәбер соҡорҙарына ҡабырғаһына бөгәрләнгән килеш ятҡырып, баштары менән көньяҡ-көнбайышҡа ҡаратып ерләнгән.
Умершие погребены в могильных ямах, окружённых кам. кладками, скорченно на боку, головой на Ю.-З.

Таш әйберҙәр (батырғыс, уҡ башағы, бысаҡ һымаҡ пластиналар, ярсыҡтар, ҡырғыстар) табылған.
Обнаружены изделия из камня (грузило, наконечник стрелы, ножевидные пластины, отщепы, скребки).

Тирә-яғына килтереп түшәлгән таш буйынса ла ошондай фекергә килеүе ауыр түгел.
Не трудно прийти к такому же мнению и по такому камню, который был уложен вокруг.

таш бәғер
жестокосердный, бессердечный, безжалостный

Сиркәү таштан, 5 көмбәҙле, манараһы сатыр рәүешендә, 3 яруслы, таш бағанаға ултыртылған сүкелгән ҡойма (ҡапҡаһы аркалы) менән кәртәләнгән була.
Церковь была кам., 5-главой, с шатровой 3-ярусной колокольней, окружена кованой оградой на кам. столбах с арочными воротами.

Таш һәм ағастарҙың төньяғында мүк, лишайниктар күберәк.
Мхов и лишайников больше на северной стороне камней и деревьев.

Бер ваҡыт ҡояш нурҙары мәмерйә эргәһендә ап-аҡ таш күреп ҡалған.
Однажды лучи увидели белый камень рядом с пещерой.

Таш күмерҙән яна торған газ һәм башҡа продукттар алалар.
Из угля получают горючий газ и другие продукты.

Бейек ҡаялы тау-таш ҡәбиләләрҙең күсенеп йөрөүенә ҡамасау булғанғамы, борон-борондан бында башлыса төрлө телдә һөйләшкән ерле ҡәбиләләр генә көн күргән.
Горные хребты препятствовали активному передвижению племён, поэтому здесь с древнейших времён проживают в основном исконные жители этих мест, говорящие на разных языках.

Мартини таш рәшәткәгә таянды, ә Джемма зонтигы менән ташҡа әкрен генә һыҙғылап баҫып тора бирҙе.
Мартини облокотился о парапет, а Джемма медленно чертила зонтиком по камням.

Унан утрауҙың иң төньяҡ осондағы таш ҡая янынан үттек.
Мы обогнули скалистый холм – самый северный край острова.

Классицизм стилендәге таш сиркәү, 2 көмбәҙле, сатырлап эшләнгән 3 яруслы манаралы, ҡыйығы 2 яҡлы.
Церковь в стиле классицизма, кам., 2-главая, с шатровой 3-ярусной колокольней, 2-скатной крышей.

Дмитрий Медведев Башҡортостандан бер ғаиләне таш туйҙары менән ҡотланы
Супружескую пару из Башкирии с каменной свадьбой поздравил Дмитрий Медведев

Тәүҙән ук ҡанатһыҙҙарға камподея, саталығойроҡ, шәкәр тәңкәлеләр кеүек ябай ойошҡан бөжәктәр инә, улар тупраҡта, таш аҫтарында, мүк араһында, подвалдарҙа, мөгәрәптәрҙә йәшәй.
К первичнобескрылым относятся наиболее просто организованные насекомые, такие как камподея, ногохвостка, сахарная чешуйница и др., обитающие в почве, под камнями, во мху, в подвалах и погребах.

Таш күмер дегетен файҙаланып, ул анилинды – туҡыу сәнәғәтендә файҙаланылған органик тәбиғәтле буяуҙы синтез юлы менән алған.
Используя каменноугольный дёготь, он сумел синтезировать анилин – краситель органического происхождения, используемый в текстильной промышленности.

Артиллерист менән таш ҡоҙоҡтоң тупһаһына ултырып, йәһәт кенә ҡапҡылап алдыҡ.
Мы с артиллеристом присели на ступеньку у колодца и наскоро перекусили.