таш диуар oor Russies

таш диуар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

каменная стена

[ ка́менная стена́ ]

каменный забор

voorbeelde

Таш диуар алдына етеп, себен урынына ҡырылыуҙа ни мәғәнә?
Какой смысл добраться до каменных стен и быть побитыми как мухи?

Ярылған быяла зыңлап китте, таш диуар гөрһөлдәне, беҙҙең өҫкә штукатурка киҫәктәре ҡойолдо.
Послышался звон разбитого стекла, грохот обвалившейся каменной кладки, посыпалась штукатурка, разбиваясь на мелкие куски о наши головы.

Риүәйәттәргә ҡарағанда, ул ваҡытта был изге урын таш диуар менән әйләндереп тура мөйөшлө йорт булғанлығы әйтелә.
Судя по преданиям, в то время святилище было прямоугольным домом, огороженным каменной стеной.

Маймылдар диуар буйлап бейегерәккә ынтылды, бәғзеләре ҙур таш боттарҙың муйындарына һарылды, күптәре сыйылдашып, ҡала ҡаралтылары буйлап сабышты.
"Обезьяны стали взбираться выше на стены; многие прижались к шеям больших каменных идолов; многие с визгом побежали по укреплениям."

Ҡ. ҡойма (ергә вертикаль рәүештә ултыртылған бүрәнәләр) йәки диуар (араларына тупраҡ, таш тултырып, йәнәш һалынған ике бүрәнә стена) рәүешендә обламлы (стенаның өҫкө өлөшө алғараҡ сығып, бойницалы бүрәнә стена менән һаҡланған) итеп төҙөлгән.
Стены К. строились в виде тына (заграждения из брёвен, вертикально врытых в землю) или тарасов (сооружения из 2 параллельных бревенчатых стен с поперечными стенами-связями, пространство между которыми заполнялось землёй, камнями) с обламами (верх. часть стены в виде выступа, защищённая снаружи бревенчатой стеной с бойницами).

Таш диуарҙарҙа ағастар үҫеп тамыр ебәргән, ҡаралтылар ауыш та тайыш, диуар башнялары тәҙрәләренән ҡуйы лиананың ялбыр үҫентеләре һерәйгән.
"В стены корнями вросли деревья; укрепления расшатались и обвалились; из окон стенных башен косматыми прядями свешивались густые лианы."