таяҡ oor Russies

таяҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

палка

[ па́лка ]

naamwoord vroulike

миф. Мифлаштырылған предмет.

(мифический предмет)

посох

[ по́сох ]

naamwoord manlike

трость

naamwoord vroulike

батог · на что опираются · палка; трость, посох · палочный · сажень · сажень (как мера земельной площади) · трудодень · клюка · клюшка · костыль (в программировании) · опора · палка, палочный · палка, трость · палочная · палочное · пилка · прут · трост

Таяҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Палка, атрибут, инвентарь мифических персонажей типа пророк Хызыр Ильяс, Маскей абей и др.

Йәшел таяҡлы Кеше – ул Хызыр Ильяс. – Человек с зеленой палкой – это Хызыр Ильяс.

Soortgelyke frases

таяҡ менән
палочная · палочное · палочный

таяҡ эшләгән башҡа төшә
кто в деле, тот в ответе

таяҡ; таяуыс
опора; на что опираются

ергә таяҡ ҡағыу
забить палку в землю

ботаҡлы таяҡ
сучковатая палка

таяҡ башы (тотҡаһы)
набалдашник

Кеше ҡапҡаһын ҡаҡһаң аяҡ менән, үҙ ҡапҡаңды ҡағырҙар таяҡ менән
Других не суди, на себя погляди · Какою мерою мерите, такою же отмерится вам · Кто в стеклянном доме сидит, не должен швырять камнями

Таяҡ һалыу
Класть палку

voorbeelde

Көсө еткән әҙәм бындай саҡта үҙенә лә таяҡ төшөрөп ала.
Но если в ком хватит духа – тот и себя укорит, а во всех бедах винить только гнилой пенек под ногами тоже не дело...

БУРА ҺУҒЫУ СПОРТЫ, спортсыларҙың билдәле бер алыҫлыҡтан таяҡ (бура таяғы) менән 5 буранан (ағас цилиндрик түмәр) төҙөлгән фигураларҙы бәреп сығарыу ярыштары.
ГОРОДОШНЫЙ СПОРТ, соревнования, в которых спортсмены с определённых расстояний палкой (битой) выбивают фигуры, составленные из 5 городков (дер. цилиндрич. чурок).

Ат туҡтауһыҙ хырылдай, утҡа ҡараған күҙҙәре киңәйеп, һүнгәндән-һүнә, таяҡ һымаҡ һуҙылған аяҡтары ла ҡатҡан инде.
Клокотало, хрипело в горле у коня, глаза расширились и угасали, не мигая глядя на пламя, деревенели вытянутые, как палки, ноги.

Солоҡ эсенә (диам. 0,3 м ашыу) 2—3 арҡыры нәҙек таяҡ (тағара) — кәрәҙҙәр өсөн таяу ҡуйылған, кәрәҙҙәр түбәгә беркетелгән.
Внутри борти (диам. более 0,3 м) устанавливались 2—3 поперечные лучинки-снозы (тағара) — опоры для сотов, к потолку прикреплялись соты (кәрәҙ).

Цветков таяҡ менән иҙәнгә төртөп алды һәм ҡысҡырҙы: – Был бик насар!., һеҙҙең алдығығыҙ... минең боғаҙыма арҡыры тора.
Цветков стукнул тростью по полу и крикнул: – Это гадко!.. Ваша ложь... стоит у меня поперёк горла (А. Чехов, Доктор).

Мин ҡәләм менән һыҙа барған ҡағыҙға тағы бер таяҡ өҫтәлде.
На листке бумаги, где я вел счет, прибавилась еще одна палочка.

Был таяҡ ҡына ҡотҡара алмаҫ.
Эта трость уже не поможет.

Былай булһа, бөгөн уны, иртәгә һине килеп баҫмаҫтар тип ышанып буламы ни?! – тип, ҡырмыҫҡа иләүенә таяҡ тығырға маташты.
Начнется форменный разбой, ей-ей! – Такими речами пытались смутить людей, чтоб забурлил аул, как муравейник, в который сунули палку.

Майтап инәй түр башындағы ултырғысҡа уҙып ултырҙы, ҡулындағы таяҡ осон эйәк аҫтына терәне.
Матушка Майтап прошла в красный угол, уселась на стул, концом палки подперла подбородок.

Һарыҡтарҙың арҡаларын таяҡ менән ҡайыҙлай ғына.
Молча подгонял к нему отару, лупил овец палкой по спинам.

Эй этләнде Стасик ул ҡәлғәне төҙөмәксе булып, эй этләнде. Аҙаҡ ҡына уртаһына таяҡ ҡуйырға кәрәклеген төшөндө.
Намучился Стасик со своей крепостью, пока не догадался вставить в середину палку.

Балда гәлсәр туфлийының һыңарын юғалтҡан Золушка исемле бер ярлы ҡыҙ тураһында һәйбәт һәм тулҡынландырғыс тарих романтик әкиәт донъяһын асасаҡ. Унда тылсымлы таяҡ менән мөғжизә барлыҡҡа килә.
Добрая и трогательная история о бедной девочке Золушке, которая потеряла на балу хрустальную туфельку, откроет мир романтической сказки, где по мановению волшебной палочки происходят чудеса.

Мәкегә нәмәлер тултырып, таяҡ менән боҙ аҫтына этәрә ине Мырҙаштың ағаһы.
Старший брат Мырдаша чем-то набивал прорубь и сталкивал это «что-то» в воду.

Был иҫке өҫтәл, унда ятҡан боронғо китаптар, семәрле таяҡ кемдеке?
Это старый дом, где лежат старинные книги, чья колючая палка?

Мә, улайһа! – тип ҡулыма таяҡ менән һуғып ебәрҙе. — Аҡсаһыҙ ҡалдырҙың!
На вот, тогда, за это! – и с этими словами ударил меня по руке. – Без денег оставил!

Аңа теге Бектай тигәндәре мине утарҙан таяҡ менән ҡыуҙы.
Бектай, так тот погнал меня со двора.

Бөтә судьялар ҙа ҡорал (нунчаки, метрлы таяҡ) менән чемпион сығышын юғары баһаланы.
Все судьи высоко оценили чемпионское выступление с оружием (нунчаки, метровая палка).

Һөрлөккән урындан ҡалҡынып, тағы йүгерергә итһә, тағы аяҡ араһына таяҡ тығалар, ул тағы абына.
Споткнется, встанет и только рванет вперед, как снова под ноги тычут палкой, и он опять спотыкается.

Майтап инәй таяҡ осона эйәген йәнә ҡуйҙы.
Матушка Майтап снова опустила подбородок на палку.

Таяҡ башы кемгә тейгәнен үҙең төшөн шунан.
А на чью макушку палка пришлась – тут уж сам соображай.

«Аҡ таяҡ»
Белая палочка

Ҡулына тиҫбе тотҡан, оҙон йәшел таяҡ таянған Харис хәҙрәт менән муйынына элекке староста ҡалайын таҡҡан Ҡәйүм яҡынлашты.
На ней появился, держа перед собой длинный зеленый посох, Харис хазрат и рядом с ним с железной тамгой прежнего сельского старосты Каюм.

Шулай ҙа кәүҙәһен ҡан һауған урындар уратҡаны шикләндерҙе – уларҙы таяҡ йәки лом менән ҡалдырып булмай.
Однако эти кровоподтеки, опоясывавшие все тело, очень смущали меня, – их нельзя было причинить палкой или ломом.

Шулай уҡ уҡтан атыу, таяҡ тартыу кеүек милли уйындар буйынса оҫталыҡ дәрестәре уҙғарылды.
Также прошли мастер-классы по стрельбе из традиционного башкирского лука и игре таяк-тартыу (мас-рестлинг).

Таяҡ менән, ана, малайым һуғыр, ҡул араһына кереп килә, ә үҙем ошо ҡорамалға яйлашырмын, иншалла.
Сын, вон, пусть палкой, как обычно, выбивает зерна, слава Аллаху, подрос уже, помощник.