таған oor Russies

таған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

таган

[ тага́н ]

Нимәгәлер терәк хеҙмәтен үтәгән саталы ҡулайлама.

треножник

[ трено́жник ]

naamwoord

диал.

в ткачестве, в обработке пряжи

качели

[ каче́ли ]

naamwoord

диал. Ултырып бәүелеү өсөн арҡыры ағасҡа тоҡан итеп тағылған бау; бәүелсәк.

стожары · треножник, тренога · виселица · козлы · опора, поддержка · основа · подвеска · см. бәүелсәк · стожары шесты · таган, таганок · таганок · тренога

Таған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Треножник для чугунного котла

ритуализированный предмет, символ жизни, благополучия, устойчивости. Слово восходит к древнему tаγаn ‘опора’.

Soortgelyke frases

ҙур таған
большой таган

өс таған
название молодёжной игры с танцами · таган · треножник · триада

бәләкәй таған
таганок

Таған тау
Таган гора

таған аҫыу
ставить таганок

бәүелсәк, таған
качели

Өс таған
Треножник

Өс таған таймаҫ, тайһа ла аумаҫ
И поскользнется, да не перевернется

Таған аҫыу
Жить

voorbeelde

Башҡортостанда Мостай Кәримдең «Өс таған» повесы буйынса тулы метражлы нәфис фильм төшөрөү урынын һайланылар.
В Башкортостане определились с главным местом съемок полнометражного художественного фильма «Өс таған» — «Таганок» по одноименной повести Мустая Карима.

Арсены менән – өсәү, өс таған. Ысын булһа, йөклө сағында Аҡман Ҡараның ҡатыны әйткән, ти: малай тыуһа, теге урыҫ улыңды ла таныйым, беҙҙекенә ағай кәрәк тәһә, тип.
Не знаю, правду ли говорят или опять выдумывают – но жена Акмана Черного, будучи беременной, якобы сказала: если родится мальчик, я приму и твоего старшего сына, ведь нашим нужен будет брат.

Арсены менән – өсәү, өс таған.
Даже трое, если считать Арсена.

«Өс таған» «Иң яҡшы сәхнә биҙәлеше» бүләгенә лә лайыҡ булды (Антон Федоров һәм Лилиә Сөләймәнова).
«Таганок» также удостоен приза «Лучшая сценография» (Антон Федоров и Лилия Сулейманова).

Машинанан тимер таған алып, уға һыулы биҙрәне элде лә, ике яҡлап бензинлы лампаны яндырып, йылытырға ҡуйҙы.
Вытащил из машины железный треножник, повесил на него ведро с водой и, зажег две бензолампы.

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, быйыл «Башҡортостан» киностудияһы бөйөк башҡорт яҙыусыһы Мостай Кәримдең бер быуатлыҡ юбилейына арналған «Өс таған» тулы метражлы нәфис фильмын төшөрөү өсөн республика Башлығының 9 миллион һумлыҡ грантын алды.
В этом году киностудия «Башкортостан» получила грант главы РБ на сумму 9 млн рублей на создание полнометражного художественного фильма «Өс таған» («Таганок»), посвященного вековому юбилею со дня рождения великого башкирского писателя Мустая Карима.

«Өс таған»дың ике терәге тауышһыҙ-тынһыҙ мурҙа үреп ултыра. Хәҙер эш бөтөп бара инде.
Да это так и есть, потому что две опоры «Таганка» молча и сосредоточенно плетут морду1.

Был «Өс таған» фильмының тәүге наградаһы түгел, картина байтаҡ кинофестивалдәрҙә юғары баһаланды. 2019 йылда Өфөнөң «Родина» кинотеатрында Мостай Кәримдең 100 йыллығы алдынан «Өс таған» фильмын премьера алдынан күрһәтеү ойошторолдо.
Это уже не первая фестивальная награда фильма «Отряд Таганок», картина была высоко оценена жюри многих кинофестивалей. Предпремьерный показ фильма «Отряда Таганок» состоялся в 2019 году в уфимском кинотеатре «Родина» накануне накануне 100-летия со дня рождения Мустая Карима.

«Өс таған» фильмы Мәскәүҙә «Йәшәрбеҙ» кинофестивалендә өс приз алды
Фильм «Отряд Таганок» получил три приза на IX Московском кинофестивале «Будем жить»

Башҡортостанда Мостай Кәримдең «Өс таған» повесы буйынса фильм төшөрөү урынын һайланылар
В Башкирии определились с главным местом съемок фильма «Таганок» по повести Мустая Карима

Өфөлә Мостай Кәримдең «Өс таған» повесы буйынса фильм төшөрөү тамамланды
В Уфе завершились съемки фильма по повести Мустая Карима «Таганок»

Улар – Башҡортостандың халыҡ шағиры Мостай Кәримдең «Өс таған» повесы буйынса тулы метражлы фильм («Башҡортостан» киностудияһы), «Урал батыр» башҡорт эпосы буйынса спектакль (М. Ғафури исемендәге Башҡорт драма театры), Башҡортостан Республикаһы ойошторолоуҙың 100 йыллығына альбомдар серияһы (Ә. Вәлиди исемендәге Милли китапхана), СССР-ҙың халыҡ рәссамы Әхмәт Лотфуллинға һәйкәл ҡойоу һәм ҡуйыу (Башҡортостан Милли музейы), «Фестивалле Өфө» филармониадаһы (Башҡорт дәүләт филармонияһы).
Это полнометражный фильм по мотивам повести народного поэта Башкортостана Мустая Карима «Таганок» (киностудия «Башкортостан»), постановка спектакля по башкирскому эпосу «Урал батыр» (Башкирский театр драмы им. М. Гафури), выпуск серии альбомов к 100-летию образования Республики Башкортостан (Национальная библиотека им. А.-З. Валиди), изготовление и установка памятника народному художнику СССР Ахмату Лутфуллину (Национальный музей РБ), филармониада «Уфа фестивальная» (Башгосфилармония).

Айнур Асҡаровтың «Өс таған» фильмын рус телендә Рәсәй актерҙары тауышландырҙы
Фильм Айнура Аскарова «Отряд Таганок» на русский язык продублировали российские актеры

Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, премьера алдынан «Өс таған» фильмы башҡорт классигының тыуыуына 100 йыл тулған йылда юбилей саралары барышында күрһәтелде.
Напомним, предпремьерный показ фильма «Отряд Таганок» состоялся в год 100-летия классика башкирской литературы, в рамках юбилейных торжеств.

Иң мөһиме – “өс таған” ныҡ булғанда, халҡы ла йәшәр, киләсәге лә булыр.
"Главное – когда будут крепкие ""три Таганка"", тогда будут жить и люди, и будущее."

«Өс таған» фильмы Ҡытайҙа 15-се Халыҡ-ара балалар киноһы фестивалендә еңде
Фильм «Отряд Таганок» победил на 15-м Международном фестивале детского кино в Китае

«Үҙебеҙҙең, Башҡортостандың, сағыу һәм заманса фильмотекаһы формалашты: «Өс таған, «Һеңлекәш», «Өфөнән – һөйөү менән» һәм башҡалар.
«У нас уже сформировалась настоящая фильмотека наших, башкирских, ярких и современных картин – «Отряд Таганок», «Сестренка», «Из Уфы с любовью» и другие.

Байтаҡ михнәттәр күргән «Өс таған» шулай итеп яңынан ныҡлап аяҡҡа баҫты.
Таким образом, перенёсший много невзгод «Таганок» снова стал на крепкие ноги.

— Малайҙар, – тине ул, – Вәзирҙе «Өс таған»ға яңынан алһаҡ, ҡалай йәтеш булыр ине.
— Ребята, – сказал он, – как было бы хорошо, если бы мы снова приняли Вазира в «Таганок».

Уларға әйлән-бәйлән (“Түңәрәк уйыны”, “Өс таған”, “Өс бүкән”, “Шайтан уйыны”, “Аҡҡош” һ.б.), туй (“Ҡыҙҙар бейеүе”, “Киленсәк”, “Һыу юлы”) һ.б. бейеүҙәр инә. Уйын бейеүҙәре башлыса хеҙмәт һәм көнкүреш темаһына арналған: “Һунарсы”, “Көтөүсе”, “Иләү”, шулай уҡ уларға төрлө үҙләштерелгән бейеүҙәр [“Тәрпәкә”, “Казак бейеүе” (“Казачий”), “Краковяк”, “Сербиянка” һ.б.] ҡарай.
К ним относятся хороводные (“Түңәрәк уйыны” — “Танец по кругу”, “Өс таған” — “Треножник”, “Өс бүкән” — “Три пня”, “Шайтан уйыны” — “Танец шайтана”, “Аҡҡош” — “Лебедь” и др.), свадебные (“Ҡыҙҙар бейеүе” — “Танец девушек”, “Киленсәк” — “Невестушка”, “Һыу юлы” — “Дорога к воде”) и др. Игровые танцы в основном посвящены теме труда и быта: “Һунарсы” — “Охотник”, “Көтөүсе” — “Пастух”, “Иләү” — “Прядение”, к ним же относятся разл. заимств. танцы “Тәрпәкә” — “Трепак”, “Казачий”, “Краковяк”, “Сербиянка” и др.

Картинаның режиссеры – Айнур Асҡаров («Өс таған», «Буран», «Өфөнән һөйөү менән»).
Режиссер картины – Айнур Аскаров («Отряд Таганок», «Буран», «Из Уфы с любовью»).

М.Кәримдең“Өс таған” (“Таганок”; 1964), Ә.Һ.Бикчәнтәевтең“Аҡҡоштар Уралда ҡала” (“Лебеди остаются на Урале”; 1960), “Илсе ҡыҙы” (“Дочь посла”; 1964), “Ожмах вәғәҙә итмәйем” (“Я не сулю тебе рая”; 1967), “Хушығыҙ, көмөш ямғырҙар” (“Прощайте, серебристые дожди”; 1976) әҫәрҙәре литва теленә тәржемә итеп баҫыла; “Литва шағирҙары” (“Поэты Литвы”; 1968) антологияһы башҡорт теленә тәржемә ителгән.
На литовский язык переведены и опубликованы произв. М.Карима ”Таганок” (1964), А.Г.Бикчентаева ”Лебеди остаются на Урале” (1960), ”Дочь посла” (1964), ”Я не сулю тебе рая” (1967), ”Прощайте, серебристые дожди” (1976); на башкирский язык переведена антология ”Поэты Литвы” (1968).

Иң дәү өйәңкегә таған ҡоролған.
Около самого большого дерева устраивался таган – молодежная игра с танцами.

10 майҙан Мостай Кәримдең повесы буйынса төшөрөлгән «Өс таған» фильмы онлайн-прокатҡа сыға.
C 10 мая фильм «Отряд Таганок», снятый по повести Мустая Карима, выходит в онлайн-прокат.

— Әйҙәле, Таған, күрһәт, шәп булғас, һөнәреңде!
— А ну-ка, Таган, покажи нам свое умение, чего зря хвастать?!