таҙа итеп oor Russies

таҙа итеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чисто

adjective adverb

Soortgelyke frases

таҙа итеп йышыу
строгать начисто

бүлмәне таҙа итеп йыйыштырыу
чисто убрать комнату

voorbeelde

Хәҙер улар, ямғыр һыуы менән тап-таҙа итеп йыуынып алғандан һуң, бик ҡупшы булын күренәләр.
Сейчас они стояли нарядные, дочиста вымытые дождем.

Бөтә гәзитте бер тигеҙ матур, таҙа итеп яҙып сығыуы еңелдән түгел шул.
А написать от руки все заметки ровным почерком не очень-то просто, но это его обязанность как секретаря редколлегии.

Һаҡал-мыйыҡ тап-таҙа итеп ҡырылған, сәсе ыҫпай итеп артҡа таралған.
Лицо чисто выбрито, волосы аккуратно зачесаны назад.

Ул бик таҙа итеп һөртөлгән, майланған.
Она была чисто вытерта, смазана.

Атайым бөтә ҡураны тап-таҙа итеп һепереп ҡуйған.
Папа чисто-пречисто вымел весь двор.

Тап-таҙа итеп таҙартылған иҙәнгә яңы һалам түшәлгән.
Чистый пол присыпан свежей соломой.

Түмәрҙең япҡан ерен – ҡапҡаҡты кимереп, киңәйтеп тишеп ала ла бер нәмәһен ҡалдырмай тап-таҙа итеп ашай.
Он грызет крышку, расширяет ее и, не оставляя ничего, чисто ест.

Әммә беҙҙең бурыс берәү – бер нимәгә ҡарамаҫтан, һайлауҙарҙы ғәҙел һәм таҙа итеп эшләү, – тине Рөстәм Хәмитов.
Но задача у нас одна – несмотря ни на что, делать выборы честными и чистыми, – сказал Рустэм Хамитов.

— Эште еренә еткереп, таҙа итеп эшләтергә яратам.
— Люблю доводить дело до конца. Чтоб чисто было.

Шулай ҙа ҡыҙҙар быны Сәрбиямал ҡушҡанса, бер генә бөртөк мамыҡты ла әрәм итмәй, таҙа итеп башҡарҙылар.
Эту нудную и утомительную работу они выполнили тщательно, как велела мачеха, – не пропала ни одна пушинка.

Бәләкәй генә, йыуан ғына, йәшел генә, сәстәре таҙа итеп йыуылған, тырнаҡтары алынған булһа ла, ул үлергә тейеш!
Такой маленький, такой толстенький, такой зелёненький, с чисто вымытой головой и подстриженными ногтями, он всё-таки должен умереть!

Ул тамыраҙыҡты сифатлы һәм таҙа итеп ҡаҙып алырға мөмкинлек бирә.
Он позволяет более качественно и чисто выкапывать корнеплоды из земли с оптимальной частотой среза.

Хәжиәкбәр сикә-яңаҡтарын бөгөн генә таҙа итеп ҡырған, һаҡал-мыйыҡты төҙәткән.
Хажиакбар с утра гладко выбрил щеки, подправил усы, бороду.

Әммә беҙҙең бурыс берәү – бер нимәгә ҡарамаҫтан, һайлауҙарҙы ғәҙел һәм таҙа итеп эшләү, — тине Рөстәм Хәмитов.
Но задача у нас одна – несмотря ни на что, делать выборы честными и чистыми, – сказал Рустэм Хамитов.

- Һеҙгә булышлыҡ итәһем һәм һайлауҙарҙы ғәҙел, таҙа, асыҡ итеп уҙғарыу беҙҙең өсөн мөһим булыуын әйтеп үтәһем килә.
– Хочу вас поддержать и сказать, что для нас принципиально важно провести честные, чистые, открытые выборы.

Ер кешеләр өсөн таҙа йорт итеп яратылған булған.
По его замыслу земля должна была стать домом для людей, в котором соблюдалась бы чистота.

Сибай институты директоры урынбаҫары Семен Николаевич Черновтың да, мәҫәлән, тап-таҙа, бай итеп башҡортса һөйләшеүе беҙҙе күптән таң ҡалдыра.
Нас давно поражает, что и заместитель директора Сибайского института Семен Николаевич Чернов, например, говорит на чистом, богатом башкирском языке.

Башҡортостанды тәбиғи һәм экологик яҡтан таҙа продукция биләмәһе итеп күрһәтергә кәрәк», – тине Радий Хәбиров.
Надо позиционировать Башкортостан как территорию натуральной и экологически чистой продукции», – сказал Радий Хабиров.

«Ниндәй алйотлоҡ, – тип уйланы кавалер, – тап-таҙа һалдаттарҙы ракета итеп ат та бөтөр имеш!»
«Какая глупость, – думал кавалер, – извести на ракеты столько здоровых солдат!»

Уны яңынан таҙа, үтә күренмәле итеп таҙартып буламы?
Можно ли очистить её так, чтобы она снова стала чистой, прозрачной?

Башҡортостанды тәбиғи һәм экологик яҡтан таҙа продукция биләмәһе итеп күрһәтергә кәрәк», — тине Радий Хәбиров.
Надо позиционировать Башкортостан как территорию натуральной и экологически чистой продукции», — сказал Радий Хабиров.

Д. ҡырҡҡыс инструменттарҙың ашалыуы һәм ауыр эшкәртелеүсе, шул иҫәптән утҡа сыҙамлы ҡоростарҙы һәм иретмәләрҙе таҙа һәм йоҡа итеп үткерләгәндә уларҙың өҫкө йөҙ ҡатламының сифатын тикшерә.
Д. проведены иссл. износа режущего инструмента, качества поверхностного слоя при чистовом и тонком точении труднообрабатываемых, в том числе жаропрочных сталей и сплавов.

Әгәр һайлау мөмкинлеге булһа, ниндәй ата-әсә балаһының тыуыу урыны итеп йылы, таҙа ерҙе түгел, ә һарайҙы һайлар ине?
Кто из родителей выбрал бы для рождения своего ребенка хлев, если бы имелась другая возможность?

Имәндәй таҙа ир ҡаҡ асфальтҡа гөрҫ итеп ҡалды.
Здоровенный мужик словно подкошенный рухнул на асфальт.

Йортобоҙ бай булмаһа ла, беҙ уны таҙа һәм, шарттарға ҡарап, күркәм итеп тоторға тейеш.
Наш дом необязательно должен быть изысканным или роскошным, но он должен быть чистым и приличным, насколько позволяют обстоятельства.