таҡмаҡ oor Russies

таҡмаҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

частушка

[ часту́шка ]

naamwoord

халыҡ ижадының бер төрө

частушки

naamwoord

һөйл. ҡар. таҡмаза

Таҡмаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Частушка

короткая песня, направленная на облегчение трудовой деятельности. Тула таҡмағы – частушки, которые поют при изготовлении сукна.

Soortgelyke frases

таҡмаҡ әйтешеү
взаимный ответ частушками · встречное пение такмаков · состязаться в пении частушек, перекидываться частушками

таҡмаҡ әйткәнгә (таҡмаҡҡа) бейеү
плясать под частушки

таҡмаҡ әйтеү
исполнить такмаки, прибаутки · петь частушки · ҡ. ҡар. таҡмаҡлау

таҡмаҡ сығарыу
сочинить частушки

төртмә таҡмаҡ
колкая частушка

voorbeelde

Х.б. дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай (ҡайһы берҙә таҡмаҡ менән оҙатылған), 19 быуат аҙағында — 20 б. башында гармун, мандолина, скрипка аккомпанементында башҡарыла.
Н.т. исполнялись под аккомпанемент думбыры, дунгура, кубыза, курая (иногда сопровождались такмаком), в конце 19 — начале 20 вв. — гармони, мандолины, скрипки.

Таҡмаҡ башҡорт халыҡ ижадында үҙ йөкмәткеһе һәм башҡарыу стиле буйынса иң тапҡыр, демократик жанр булып иҫәпләнә.
Такмак считается в башкирском народном творчестве самым мобильным, демократичным по своему содержанию и стилю исполнения жанром.

Күмәк тауыштан сыҡҡан ярһыу таҡмаҡ тотош Оло Эйек буйына яңғырап китте.
И грянула над Большим Иком огневая припевка:

Сәй эскәндә халыҡ уйындары уйнағандар, бейегәндәр, йырлағандар, таҡмаҡ әйткәндәр.
Чаепитие сопровождалось играми народными, исполнялись танцы, песни, такмаки.

Был ғаиләлә шулай йыр, таҡмаҡ, шиғыр сығарыу ғәҙәти хәл иҫәпләнгән.
В этой семье считалось обычным выпускать песню, частушку, стихотворение.

Үҙе бөтә ауылда сәсән телле һүҙ оҫтаһы, йыр, таҡмаҡ сығарыусы булып дан алды.
Но прославился в нашем ауле и во всех соседних как острослов, выдумщик, сочинитель песен.

Матур байрам бөтә район гармунсыларын һәм таҡмаҡ әйтеүселәрен йыйҙы.
Колоритный праздник собрал гармонистов и частушечников со всего района.

БР Халыҡтар дуҫлығы йорто директоры Велмир Аҙнаевтың һүҙҙәренә ҡарағанда, 11 декабрҙә был ҡалала «Дуҫлыҡ» Республика мәҙәни-методик үҙәге базаһында «Таҡмаҡ әйтеш» бәйгеһе үтәсәк.
Как сообщил агентству «Башинформ» директор Дома дружбы народов РБ Вельмир Азнаев, 11 декабря в этом городе на базе Республиканского культурно-методического центра «Дуслык» пройдет конкурс «Такмак эйтеш».

Хәйрулла һикереп-һикереп бейей, ҡалғандары таҡмаҡ әйтә.
Хайрулла пляшет, подпрыгивая, остальные хлопают в ладоши, подзадоривают частушками.

Малайҙар ҙа хәҙер, тәүге көндәрҙәге кеүек, ҡыҙҙар таҡмағынан ғәрләнеп, эш ташламаны, приветҡа ответ тигәндәй, таҡмаҡҡа ҡаршы таҡмаҡ осорҙо:
Теперь мальчишки, обидевшись на частушки, не бросали работу, как раньше, а давали «на привет ответ»:

Һайлап алыу турында һәр ҡыҙ визитка (ҡыҫҡаса үҙе менән таныштырыу), портфолио һәм ижади конкурсҡа номер (бейеү, йыр/таҡмаҡ, актерлыҡ этюды) әҙерләргә тейеш.
Каждая участница отборочного тура должна подготовить визитку (короткий рассказ о себе), портфолио и номер на творческий конкурс (танец, песня/частушка, актерский этюд).

Таҡмаҡ байрамы бихисап ҡатнашыусыларҙы йыйҙы
Праздник частушки собрал рекордное количество участников

Малайҙар өлгөртә алмаһа, Минлинур уларға ҡарата төртмә таҡмаҡ сығарҙы, уға башҡалары ла ҡушылды.
Если мальчишки не успевали, Минлинур тут же выдавала в адрес мальчишек насмешливые частушки, а к ней присоединялись и остальные:

Таҡмаҡ, Туҡмаҡ () – Башҡортостандың Дәүләкән районындағы ауыл.
Такмак, Тукмак () – село в Давлекановском районе Башкортостана.

Уларға иғтибар итмәйенсә, ҡиәмәтлек атаның беренсеһе таҡмаҡ әйтеп малайҙы һикертте. Һәтес, һәтес, һәтес тә,
Первый посаженый отец, подбрасывая жениха, бойко сыпал хвалебными прибаутками:

Гармун, дөңгөр, думбыра, ҡумыҙ, ҡурай һ.б. музыка ҡоралдарында уйнау (берәү көйҙө башлаған, икенсеһе уны тамамларға тейеш булған), таҡмаҡ әйтеү, яңғыҙ һәм күмәк бейеүҙәр буйынса ярыштар ойошторолған.
Проводились состязания по игре на гармони, думбыре, дунгуре, кубызе, курае и др. муз. инструментах (один начинал мелодию, другой должен был её завершить), исполнению такмаков, сольных и коллективных танцев.

Жюри ағзалары ҡатнашыусыларға өҫтәмә һорауҙар бирергә хоҡуҡлы, ижади конкурс (башҡорт бейеүе, йыр/таҡмаҡ), дефиле.
Члены жюри имеют право задать дополнительные вопросы участницам, творческий конкурс (башкирский танец, песня/такмак), дефиле.

Малайҙар һәм ҡыҙҙар таҡмаҡ әйтеште, ҡара ҡарғалар тураһында шиғырҙар һөйләне, ҡоштар тураһында йомаҡтар систе.
Мальчики и девочки пели частушки, рассказывали стихи про грачей, отгадывали загадки про птиц.

Балаҡатай районында 1 — 3 июлдә Х Төбәк-ара рус йыры һәм таҡмаҡ байрамы үтә. Конкурсанттарҙы тыңлап ҡарауҙың беренсе көнө 12 сәғәт ваҡытты алды: эш шунда, быйылғы фестиваль бығаса булмағанса бихисап ҡатнашыусыларҙы йыйған.
В Белокатайском районе с 1 по 3 июля проходит Х Межрегиональный праздник русской песни и частушки. В первый день прослушивание конкурсантов заняло более 12 часов: дело в том, что нынешний фестиваль собрал рекордное количество участников за всю историю проведения праздника.

Мәрәй алыусы егетте бейетеү өсөн ҡыҙҙар таҡмаҡ әйтергә тотондо:
Девушки развеселились еще пуще, запели частушки, заставляя попавшего впросак парня плясать.

"Бәрәңге жарить итәм, барыбер ғашиҡ итәм”, – тип эсенән таҡмаҡ әйтеп үҙе күңелен күгәрергә тырышты.
Он пытался поднять себе настроение, напевая частушку: «Вот картошку я пожарю, все равно любить заставлю...»"

Биби (уны йәше-ҡарты шулай йөрөтә), әҙерәк төшөргән, күрәһең, инеү менән үҙенә үҙе үзбәксә таҡмаҡ әйтеп бейеп алды.
Биби, как называли соседку и стар и млад, похоже, выпила – чуть ли не с порога пустилась в пляс под узбекские частушки.

Башҡортостанда Х.м. тәүге һәүәҫкәр хор коллективтары барлыҡҡа килгән осорҙа үҫешә башлай (ҡара: Үҙешмәкәр хорҙар), уларҙың репертуарында таҡмаҡ тибындағы халыҡ көйҙәренең бер-ике тауышлы ябай эшкәртмәләре (“Золотой”, “Косилка, молотилка”, “Наза”), революцион һәм ҡыҙылармеец йырҙары өҫтөнлөк итә; шул уҡ 1-се Башҡорт дәүләт драма театры (ҡара: Башҡорт драма театры), “Нур”, “Сәйяр” труппалары һ.б. эшмәкәрлегенә бәйле үҫешә.
В Башкортостане развитие Х.м. началось в период зарождения первых любит. хоровых коллективов, в репертуаре которых преобладали несложные одно-двухголосные обр. нар. мелодий типа такмаков (“Золотой”, “Косилка, молотилка”, “Наза”), рев. и красноармейские песни; также связано с деят-стью 1-го Баш. гос. театра драмы (см. Башкирский театр драмы), трупп “Нур”, “Сайяр” и др.

Кульминацияһында хуплау ауаздары йәки таҡмаҡ менән оҙатыла
В кульминации сопровождается возгласами или четверостишием

Операның муз. теленә сағыу милли колорит, башҡорт халыҡ музыкаһы жанрҙарына (оҙон көй, ҡыҫҡа көй, таҡмаҡ) яҡынлыҡ, лирик эпизодтарҙа йыр-романс тибындағы аһәңле моң хас.
Муз. языку оперы присущ ярко выраженный нац. колорит, близость к жанрам баш. народной музыки (узун-кюй, кыска-кюй, такмак); широкая певучая мелодика песенно-романсового типа в лирич. эпизодах.