таң oor Russies

таң

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

заря

[ заря́ ]

naamwoord vroulike

перен.

Оле кисә лә, ҡорбан байрамын һанға ла һанамай, таң менән ике атты егеп, баҫыуға һабан һөрөргә китте.
Вот и вчера, ни свет ни заря, запряг нашего серого и на пахоту уехал, словно и не курбан-байрам вовсе...

рассвет

[ рассве́т ]

naamwoord manlike

25 Ләкин таң атҡанда ярҙа баҫып тороусы кемдер берәү уларға ҡысҡырып, ауҙы кәмәнең икенсе яғына һалырға кәңәш итте.
25 На рассвете их кто-то окликнул с берега и предложил закинуть сети с другой стороны лодки.

утро

[ у́тро ]

naamwoord onsydig

Мин төнөн йәшенеп кенә өйҙән сығып китеп, таң алдынан һиҙҙермәйенсә генә ҡайтып инә торғайным.
По ночам я убегала из дома и возвращалась под утро.

заря, рассвет, ранняя пора (жизни и т. д.) · нечто удивительное · предрассветный · рассвет, (утренняя) заря · Рассвет · изумление · рассвет, заря · рассвет, заря (утренняя) · удивление · удивление, изумление · утренняя заря · чудо

Таң

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Заря

Заря, рассвет

мифологизированное время. Слово восходит к общетюркскому tаη ‘рассвет, заря’.

Тан

Soortgelyke frases

Таң йондоҙо
Венера · Утренняя звезда, Венера

иртәнге ҡараңғылыҡ, таң ҡараһы
сумерки утренние

таң атҡанса уҡ
ещё до рассвета · перед рассветом · прежде чем рассвело

таң (хайран) ҡалдырыу
очаровать

Эйе, мин таң ҡалдым.
Да, я в восторге.

voorbeelde

...Атай ниндәйҙер эш буйынса таң атмаҫ элек ҡалаға китергә булды.
Ни свет, ни заря отец собрался ехать в город по делам.

Таң ҡыйылғансы ҡайтмай...
До рассвета где-то гуляет...

Мин ышанам, Зөһрәкәй, был булыр, таң йондоҙолай балҡып, кешеләрҙе үҙенә саҡырып, ҡатын-ҡыҙҙың бөйөклөгөнә дан йырлап торор был һәйкәл!
Я верю, милая моя Зухра, так будет, сверкая, как утренняя звезда, притягивая к себе взоры, воздавая славу женщине, будет возвышаться этот памятник!»

Ҡунаҡтар үҙ сиратында беҙҙең ҡунаҡсыллыҡҡа, милли аш-һыуға, тәбиғәткә таң ҡалды», – тип билдәләне Республика халыҡ ижады үҙәгенең генераль директоры Байрас Ишбирҙин.
Гости, в свою очередь, были в восторге от нашего гостеприимства, нашей национальной кухни, природы», – отметил генеральный директор РЦНТ Байрас Ишбердин.

— Бөгөн мосолман иптәштәрҙең байрамдарын итәбеҙ, иртәгә таң менән юлға!
— Сегодня справим мусульманский праздник, а завтра с утра – в путь! – весело заулыбался Индрил и подался в лавку.

Шулай уҡ кисәлә Дағстандан килгән ҡунаҡ – ҡумыҡ телендә сыҡҡан ҡатын-ҡыҙҙар журналы мөхәррире Рухият Устарханова үҙ телендә ялҡынлы сығышы менән тамашасыларҙы таң ҡалдырҙы.
Еще одна гостья из далекого Дагестана, редактор женского журнала, выходящего на кумыкском языке, Рухият Устарханова поразила всех присутствующих в зале своей эмоциональной, страстной речью на своем родном кумыкском языке о великом значении творчества Габдуллы Тукая для всех тюркских народов.

Таң алдынан барығыҙ ҙа бында килегеҙ, ошонда булырмын...
На рассвете все приходите сюда, я буду тут...

Гала-концертта «Бельбек» ансамблендә ҡатнашыусылар башҡорт тамашасыһына бүләк тә әҙерләгәйне – башҡорт халыҡ йыры «Таң алдынан»ды башҡарҙы.
На гала-концерте участники ансамбля «Бельбек» сделали подарок для башкирских зрителей – исполнили башкирскую народную песню «Тан алдынан».

Экспозицияла Үҙәкләштерелгән китапхана системаһы, Күмертау тарихи-крайҙы өйрәнеү музейы, 1-се балалар музыка мәктәбе, балалар һынлы сәнғәт мәктәбе, балалар хореография мәктәбе, «Таң» мәҙәниәт йорто һәм «Байрам» мәҙәни-ял итеү үҙәге ҡатнашты.
В экспозиции приняли участие Централизованная библиотечная система, Кумертауский историко-краеведческий музей, Детская музыкальная школа No1, Детская художественная школа, Детская хореографическая школа, Дом культуры «Рассвет» и Культурно-досуговый центр «Праздник».

Момун ҡарт, таң яҡтыһында ҡара һарыҡты ҡорбанға салып, Мөгөҙлө Болан-Әсәнән ошо хаҡта үтенеп һораны түгелме ни?
Разве не об этом просил дед Момун Рогатую мать-олениху, принося ей в жертву черную овцу на рассвете?

Иртән, таң атҡанда.
Утром, на рассвете.

Уларҙы беҙҙең ҡыҙҙар бөгөн иртән, таң атҡанда ғына табып алтандар һәм больницаға алып барырға ярҙам иткәндәр.
Их только сегодня утром, на рассвете, нашли наши малышки и помогли им добраться до больницы.

Таң атҡайсы ҡалын ҡар өйөлгән түң аҫтына еткәс, Дүйшөн был юлы ла алдан атланы.
И в этот раз у подножья бугра, где за ночь намело много снега, Дюйшен пошел вперед.

Таң атҡансы ыңғырашты меҫкен, яңыраҡ ҡына йән бирҙе шикелле, һыуынып та өлгөрмәгән, күрәһең дәһә, тиреһе еңел тунала.
Стонал до самого утра, бедняжка, только недавно испустил дух. Даже не остыл, видишь, как легко снимается шкура.

Бәлки, улар йолом ҡорбаны Йәһүәнең яратыуын һәм зирәклеген нисек сағылдыра икәнен яҡшыраҡ аңлап таң ҡалыр.
Возможно, они будут впечатлены, когда глубже поймут, как искупительная жертва свидетельствует о любви и мудрости Иеговы.

— Эйе, был ғәжәп күренеш, – тип яуаплаған икенсе планета кешеләре. — Һин беҙҙе тамам таң ҡалдырҙың, беҙ белмәгән һоҡланғыс хәлдәр тураһында һөйләнең, шуға ла беҙ һине Ергә кире ҡайтарабыҙ.
— Вот это диво так диво, – говорят. — Ну раз ты про такое диво нам рассказал, вернём тебя домой.

Беҙ «Таң» менән бәйле мәсьәләгә ҡыҫылмаясаҡбыҙ, теләгәнен эшләһен, ҡаршы тормаясаҡбыҙ.
Мы в вопрос, связанный с „Таном“, лезть не будем, пусть делает всё, что хочет, противиться не будем.

Бына үҙән буйлап әкрен генә күк томан һарыла. Офоҡта наҙланып, иркәләнеп кенә ал таң ҡағына. Елбәҙәк ел сәскәләрҙе һөйә, иркәләй, тыуасаҡ таң юлына хушбуй бөркөп сыға. һандуғастар был яҡҡа ғына хас ярһыу дәрт менән урманды наҙлы йырға күмә (З. Биишева)
Вот долина тихо застилается синим туманом. На горизонте ласково пробуждается заря. Легкий ветерок нежно ласкает цветы. Соловьи с особым задором поют, заполняя лес нежной песней

халыҡ аң-таң булып ҡалды
народ остался в недоумении

Йыл аҙағында улар, Наил Ғәйетбайҙың “Ауылға ҡыҙҙар килде” пьесаһын сәхнәләштереп, Өфө тамашасыһын таң ҡалдырҙы.
"В конце года они удивили уфимского зрителя постановкой пьесы Наиля Гаитбая ""В деревню пришли девушки""."

Шиғырҙары тикшерелгән һәләтле йәштәр байтаҡ булды, араларынан Рәшит Назаров барыһын да таң ҡалдырҙы.
Из молодых поэтов, чье творчество анализировалось во время работы конференции, всеобщий интерес был прикован к восемнадцатилетнему Рашиту Назарову, яркой звездой засиявшему на поэтическом небосклоне.

«Ҡыҙыл таң» гәзите редакцияһының яуаплы секретары Илдар Фазлетдинов,
ответственный секретарь редакции газеты «Кызыл тан» Ильдар Фазлутдинов,

Бөгөн дә Петька таң тишегенән ишек алдына сыҡты, туңған ер өҫтөнә ятып, һалҡындан ҡалтырай-ҡалтырай, тыңларға кереште.
Вот и нынче вышел Петька во двор раньше раннего, прижался ухом к мерзнущей земле, обжигаясь липким холодком, слушал.

Таң атыуға ҡәлғә уры рустар ҡулында булған һәм урамдарҙа алыштар барған – ала алмаҫлыҡ итеп нығытылған Измаил баш һалған.
К рассвету весь вал был в руках русских, и бой кипел на улицах – неприступный Измаил пал.

1929 йылдан алып Бөрйән улусы башҡарма комитеты секретары, 1-се баҫҡыс Иҫке Монасип мәктәбе мөдире, “Башҡортостан” гәз. хеҙмәткәре, “Коммуна” (ҡара: “Кызыл таң”) гәз., БАССР ХКС-ы эргәһендәге Респ. радиолаштырыу комитетында бүлек мөдире, 1936—37 йй. Дәүләкән һәм Стәрлетамаҡ педагогическое училищеларында, 1940 й. — 1-се Стәрлебаш урта мәктәбендә уҡыта, 1942 й. Стәрлебаш районының Табылды тулы булмаған урта мәктәбе директоры.
С 1929 секр. Бурзянского вол. исполнительного комитета, зав. Ст.-Мунасиповской школой 1-й ступени, сотрудник газеты ”Кызыл Башкортостан”, заведующий отделом газ. ”Коммуна” (см. ”Кызыл тан”), Респ. комитета радиофикации при СНК БАССР, в 1936–37 преподаватель Давлекановского и Стерлитамакского пед. уч-щ, с 1940 учитель в Стерлибашевской средних школе No1, в 1942 дир. Табулдинской неполной средней школы Стерлибашевского района.