текә oor Russies

текә

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

круто, отвесно

крутой

[ круто́й ]

adjektief

һәм һыу ағымы, океан төбөнөң текә ярҙарына бәрелеп, көслө өйрөлтмәк барлыҡҡа килтерә.
потому что течение, натолкнувшись на крутые откосы океанского дна, образует водоворот.

крутой (обрывистый)

крутой, отвесный · модный, крутой · надменно · надменный · отвесный · прямо · прямой · вертикальный

Soortgelyke frases

ярлау, текә яр
обрыв

яр текә төшә
берег обрывается круто

текә ҡая
отвесная скала · утёс

текә ярҙар буйлап шаңдау яңғырап уҙҙы
эхо тяжело катилось вдоль обрывов

текә яға
воротник-стойка · стоячий воротник

текә тау
крутая гора

текә тороу
стоять прямо

текә баҫыу
стать прямо

текә үр
крутой подъём

voorbeelde

ТАРЛАУЫҠ, йылға эшмәкәрлеге һөҙөмтәһендә ҡаты нигеҙле тау тоҡомдарында барлыҡҡа килгән, текә ҡая ташлы битләүҙәре булған тар тау үҙәне
УЩЕЛЬЕ, узкая горная долина с крутыми скалистыми склонами, выработанная рекой в твёрдых коренных горных породах

Тауҙарҙың көнсығыш битләүҙәре һөҙәк, ә көнбайыш, диңгеҙгә ҡараған, битләүҙәре текә, фьордтар менән телгеләнгән.
Восточные склоны гор пологие, а западные, обращенные к морю, крутые, прорезаны фьордами.

Салауат Өфөгә йүнәлде, әммә ул Йүрүҙән буйлап текә тау һуҡмаҡтары менән бара ине, ә Михельсон сигенеп барған был ғәскәрҙең һанын да белмәй, тауҙар араһындағы берәй ҡараңғы тарлауыҡта тоҙаҡҡа эләгеп ҡуйырмын тип тә ҡурҡа, шуға күрә ул Салауатты эҙәрләргә батырсылыҡ итмәне.
Салават пустился как будто к Уфе, но он шёл вдоль Юрузени крутыми горными тропами, и Михельсон не решился его преследовать, не зная количества отступающих войск и боясь ловушки в горах, где-нибудь в тёмном ущелье.

Төньяҡ өлөшө (киңлеге 4,5 км) күп уйһыулыҡтар менән йырғыланған, бында 5 түбә айырылып тора; көньяҡ өлөшөнә (киңлеге 3 км) йомро түбәләр, текә битләүҙәр хас.
Северная часть (шир. 4,5 км) изрезана многочисл. ложбинами, здесь выделяются 5 вершин; юж. ч. (шир. 3 км) характеризуется округлыми вершинами, крутыми склонами.

Рельефында һөҙәк тау итәктәре (450—650 м бейеклектә), текә ҡаялы битләүҙәр (750—900 м бейеклектә), бейеклеге 1000 м ашыу булған яҫы түбәләр күренә.
В рельефе выделяются пологие подножия (выс. 450—650 м), крутые скалистые склоны (выс. 750—900 м), плоские вершины выс. более 1000 м.

Бындай тауҙарҙың битләүҙәре текә булып аҫҡа төшә, ә ҡайһы бер ҡаялары, үҙ артынан бөтә нәмәне эйәртеп, бына-бына түбәнгә ысҡынып китер кеүек күренә.
Склоны таких гор бывают крутыми, обрывистыми, а отдельные их скалы, кажется, вот-вот сорвутся и полетят вниз, увлекая всё за собой.

Ғәҙәттә йыйырсыҡтарҙың көнбайыш һәм төньяҡ-көнбайыш ҡанаттары текә (30—45°, урыны менән 50—70°етә), көнсығышы — һөҙәк (5—20°).
Зап. и сев.-зап. крылья складок обычно крутые (30—45°, местами достигают 50—70°), вост. — пологие (5—20°).

Иыш ҡына шулай ҙа була: ер ҡатламы йылғаның, шишмәнең, йырындың текә ярына барып сыға, ундай саҡта һыу өҫкә тәрәндән «ағып сыға».
Нередко бывает так, что слои земли выходят к обрывистому берегу реки, ручья, оврага, и тогда вода выходит на поверхность – «истекает» из глубины.

Рельефы тәпәш таулы, төньяҡ, көнбайыш һәм көньяҡ битләүҙәре текә, көнсығышы — һөҙәк; һырттың көньяҡ һәм көнсығыш өлөштәре һаҙланған.
Рельеф низкогорный, сев., зап. и юж. склоны крутые, вост. — пологий; юж. и вост. ч. хребта заболочены.

Ғәҙәттә, Боронғо Русь ҡалаһының ҡап уртаһында, текә йылға ярында йә бейек ҡалҡыулыҡта ҡәлғә-ҡала (крепость-град) ултырған.
Обыкновенно в центре древнерусского города на крутом холме или речном обрыве возвышалась крепость-«град».

Ояһын тумыртҡа соҡоған ағас ҡыуышында, текә ярҙағы ярыҡтарҙа һәм дала һыҙалары битләүҙәрендә, һирәк осраҡта сыйырсыҡ ояһында ҡора
Гнездо устраивает в дуплах, выдолбленных дятлами, в расселинах обрывистых берегов водоёмов и склонов степных балок, изредка в скворечниках

Бына тауҙың иң текә урынына ла килеп еттеләр.
Наконец, дошли до самого крутого места горы.

Ауыҙы Бәләкәй Аҫҡын й. (Инйәр й. басс.) кимәленән 70 км бейеклектә урынлашҡан; боҙ менән ҡапланған текә төшөү юлы (оҙонлоғо — 20 км) боҙло тигеҙ иҙәнгә күсә.
Вход расположен на выс. 70 м над уровнем р.М.Аскын (бассейн реки Инзер); крутой спуск (дл. — 20 м), покрытый льдом, переходит в ровный ледяной пол.

Мәмерйә ауыҙы (киңлеге 14 м, бейеклеге 4 м) үҙәнгә тоташҡан карст соҡороноң (диам. 50 м ашыу, тәрәнлеге 12 м) төбөндә урынлашҡан, артабан төньяҡ-көнсығыш йүнәлешле текә ауыш галерея (оҙонлоғо 50 м, киңлеге 20 м, бейеклеге 2—8 м) китә.
Вход в пещеру (шир. 14 м, выс. 4 м) находится на дне карстового провала (диам. более 50 м, глуб. 12 м), примыкающего к логу, и переходит в крутонаклонную галерею (дл. 50 м, шир. 20 м, выс. 2—8 м) сев.-вост. простирания.

Стройҙағы кеүек текә генә атлап урамға сыҡтыҡ.
Вышли на улицу, держа себя строго, как в строю.

Текә тауҙан төшкәндә малайҙар, һәр ҡайһыһы был эштә ҡатнашмаған кеүек итеп, бер-береһенә баштан үткән хәлдәрен һөйләнеләр.
Спускаясь с кручи утёса, ребята рассказывали друг другу подробности приключения, как будто каждый из них не был его участником.

Улар, аҙаҡ сиктә, юлдың аҙағына, йылғаға табан текә һарҡыу башланып киткән ергә килеп сыҡтылар.
Они вышли наконец на последний рубеж, откуда начинался длинный крутой спуск к реке.

Асынан түбәндәрәк Инйәр текә ҡаяларға барып терәлә лә ҡапыл көньяҡҡа борола, ошо урында эреле-ваҡлы мәмерйәләр осрай.
Ниже ее Инзер упирается в крутые скалы и резко поворачивает на юг, где встречаются крупные и мелкие пещеры.

Был һуҡмаҡ туп-тура ҡалҡыулыҡ башына алып бара. Ә унда, текә генә ҡая эргәһендә, бейек бер яңғыҙ шыршы үҫеп ултыра.
"За цветником начиналось поле; его перерезала тропинка, которая вела на самую вершину холма, а на вершине, возле огромной скалы, высилась одинокая ель."

Байтаҡ ваҡыт эстән көйҙө ул, шунан, аныҡ бер ҡарарға килгәндәй, башын текә итеп күтәреп ҡуйҙы ла бүтәнсә эймәне.
Ходила, как в воду опущенная. Затем, словно приняв какое-то решение, гордо подняла голову и больше не опускала.

Көньяҡ өлөшөнөң көнбайыш битләүҙәре текә, көнсығышы — һөҙәк.
Западные склоны юж. ч. крутые, вост. — пологие.

Битләүҙәре асимметриялы: текә көнбайыш битләүҙәренең итәктәре һөҙәк, һөҙәк көнсығыш битләүҙәренеке — текә.
Наблюдается асимметрия склонов: зап. крутые с пологими подножиями, вост. пологие с крутыми подножиями.

Ә һаулыҡтары насар булған вәғәзселәрҙе ул текә юлдары булған участкаларға һәм күп баҫҡыслы йорттарға ебәрмәҫкә булыр.
Он может поручить возвещателям со слабым здоровьем проповедовать на улице, где не нужно идти в горку, или в домах, в которых им не придется много ходить по лестнице.

Яр ҡарлуғасы текә ярҙа соҡоған өңөндә йәшәй
Ласточка береговая гнездится в норах, которые роет в крутых обрывах

Буратино, уның артынан Мальвина, Пьеро, Артемон, Карло атай текә баҫҡыс буйлап ер аҫтына төшөп китәләр.
Буратино за ним Мальвина, Пьеро, Артемон, папа Карло спускаются по крутой лестнице в подземелье.