теләк oor Russies

теләк

/tɪ̞ˈlæk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Нимәлер булдырырға, эшләргә тигән күңел ынтылышы.

пожелание

[ пожела́ние ]

naamwoord onsydig

охота

[ охо́та ]

naamwoord

хайуандарҙа енси теләк

цель · Языческий обычай пожелания · воля, желание · желание, пожелание · просьба, мольба, обращенная к высшим силам · желание, стремление · потребность · произвол · устремление · воля (желание) · желанный · замысел · пожелание, молитва · хотенье · чаяние

Теләк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

В мифологии сильное желание, просьба, мольба, обращенная к высшим силам

Теләгең ҡабул булһын. – Пусть сбудутся твои желания. Слово восходит к глаголу tile ‘хотеть, желать’.

Soortgelyke frases

донъяуи теләк
земное желание

теләк тыуҙы
пробудилось желание

сәйер теләк
странная фантазия · фантазия

алда булһа ҙур теләк, эштән ял таба йөрәк
если за дело берешься с большим желанием, то сердце в работе находит утешение

тыйыу теләк тыуҙыра
чего нельзя того хочется

изге теләк тормошҡа ашты
исполнилось заветное желание

ниәт, уй, теләк
замысел

теләк ҡабул булыу
осуществляться

теләк ҡабул булды
желание исполнилось

voorbeelde

Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, Мәсих кеүек рухи ҡарашлы булыу беҙгә был теләкте тәүәккәл рәүештә кире ҡағырға ярҙам итер.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Шаяндар һәм отҡорҙар уйынында туғыҙ команда ҡатнашырға теләк белдерҙе, әммә «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек», «Минең яратҡан командам», «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» ғына финалға сыҡты.
До финала игры добралось шесть команд — «Өсmen», «Тирләм-тирләм», «Сәй эсәйек» («Выпьем чаю»), «Минең яратҡан команда» («Моя любимая команда»), «Айнур Асҡаров», «Ҡыҙыу розалар» («Горячие розы»).

Һыҙатта теләнгән теләк мотлаҡ ҡабул була, ти.
Говорит, что желаемое в полосе обязательно будет принято.

Халыҡ-ара спорт форумын Башҡортостанда үткәреү мөмкинлеген тикшереү өсөн ул июндә Өфөгә килергә теләк белдерҙе, тип хәбәр итә республика Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәте.
Он изъявил желание посетить в июне Уфу, чтобы обсудить возможные перспективы по проведению в Башкортостане международного спортивного форума.

Ҡот осҡос хәл Иглин районының Оло Теләк ауылында булған.
Вопиющий случай произошел в селе Улу-Теляк Иглинского района Башкирии.

Илдәге көрсөктө аҡсалы, аҡыллы милләттәштәр үҙ файҙаһына борһон ине, тигән теләк.
Хотелось бы, чтобы кризис в стране обернулся деньгами, умными соотечественниками в свою пользу.

Башҡорт дәүләт ҡурсаҡ театры миҙгелде «Ете тылсымлы теләк» тигән спектакль-квест менән аса
Башкирский театр кукол открывает сезон спектаклем-квестом «Семь чудесных пожеланий»

—Беҙҙең фестивалдә ҡатнашасағы тураһында Ҡаҙағстан, Төркмәнстан, Азербайжан, Ҡырым Автономиялы Республикаһы (Украина), Бурятия, Тыва, Хакасия, Татарстан, Марий Иле, Алтай, Дағстан, Чечня, Якутия, Ҡабарҙа-Балҡар, Ҡарасәй-Черкесия, Ставрополь крайы вәкилдәре теләк белдерҙе.
— О своем участие в нашем фестивале заявили представители Казахстана, Туркменистана, Азербайджана, Автономной Республики Крым (Украина), Бурятии, Тывы, Хакасии, Татарстана, Марий Эл, Алтая, Дагестана, Чечни, Якутии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Ставропольского края.

Башҡортостанда 17 кеше берҙәм дәүләт имтиханын ваҡытынан алда тапшырыуға теләк белдерҙе
В Башкортостане о досрочной сдаче ЕГЭ заявили 17 человек

Хатыбыҙҙы: беҙҙең еңеүебеҙ өсөн һәм һуғышта ла, тыныслыҡта ла мәңгелек дуҫлығыбыҙ өсөн! – тигән теләк менән тамамлайбыҙ.
Кончаем письмо пожеланием: за победу и за нашу вечную дружбу – в войне и мире!

Тегеләрҙең уҡтары менән йәйәләрен ҡараны һәм хатта йәйге һарайҙа ҡунырға теләк белдерҙе.
Он разглядывал их луки и стрелы и даже выразил желание переночевать в летнем дворце.

Хәҙер ул миңә, ысынлап та, күркәм күренде – егеттең бар булмышын ярһыу дәрт, ҙур теләк, ынтылыш солғап алғайны.
Теперь он мне показался действительно красивым. Он был охвачен страстью.

ИГЛИН ЙӘНЛЕКСЕЛЕК ХУЖАЛЫҒЫ, 1959 й. Иглин районы Оло Теләк а. Оло Теләк йәнлекселек хужалығы булараҡ ойошторола, 1999 йылдан алып ЯСЙ, 2000 й. — МУАХП, 2002 й. — “Башҡортостан” ҡошсолоҡ фабрикаһының “Иглин” йәнлекселек бүлексәһе, 2004 й. — “И.й.х.” ААЙ, 2010 й. ябыла.
ИГЛИНСКОЕ ЗВЕРОХОЗЯЙСТВО, образовано в 1959 в с.Улу-Теляк Иглинского района как Улу-Телякское звероводч. хозяйство, с 1999 ООО, с 2000 МУСП, с 2002 подразделение по звероводству “Иглинское” птицефабрики “Башкирская”, с 2004 ОАО “И.з.”, в 2010 ликвидировано.

Бер нисә кеше юлды төҙәтергә теләк белдерҙе. Икенсе төркөм, ғүмерҙәрен хәүеф аҫтына ҡуйып, өсөнсө вагонды ситкә алыу менән шөғөлләнде.
"Группа в несколько человек вызвалась отправиться на исправление пути; другая группа добровольцев с тем же самоотвержением, что и первая, рискуя жизнью, полезла под третий вагон."

Сәйәси репрессиялар йылдарында хөкөм ителгәндәр Туймазы ҡ., Оло Теләк ҡасабаһында, Ҡаҙаяҡ, Красный Холм аа. “Башспецнефтестрой” (хәҙ.“Эколог — Башспецнефтестрой” ЯАЙ) төҙөлөш участкаларында эшләй.
Осуждённые в годы репрессий политических были задействованы на строит. участках “Башспецнефтестроя” (ныне ЗАО “Эколог — Башспецнефтестрой”) в г. Туймазы, п.Улу-Теляк, сс. Казаяк, Красный Холм.

Остазына икеләнеберәк ҡарап торҙо ла төркисә шиғырҙарын уҡырға теләк белдерҙе.
Полистал ее, посмотрел в нерешительности на своего устаза и сказал, что хотел бы прочитать стихи, написанные им на тюрки.

РФ Һаулыҡ һаҡлау һәм социаль үҫеш министрлығы ауыл ерендә эшләргә теләк белдергән табиптарға 11 млрд һум бүлергә әҙер.
Министерство здравоохранения и социального развития РФ готово выделить врачам, пожелавшим работать в сельской местности, 11 млрд рублей.

Мин ҙур теләк менән йылы постелгә ауыр инем
Я с удовольствием улегся бы в теплую постель

Был район хакимиәте етәксеһе булырға шулай уҡ Иглин районының «Оло Тәләк» крәҫтиән хужалыҡтары ассоциацияһы Советы рәйесе Хәсән Идиәтуллин, Башҡортостан республика адвокаттар коллегияһы адвокаты Марафат Исламғәлиев, Өфө ҡалаһы ҡала округының Совет районы хакимиәте башлығы урынбаҫары Вилорий Угаров, «Өфө нефть-газ ҡорамалдары заводы» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте директоры Анфис Шәйбәков, «Амитово» яуаплылығы сикләнгән йәмғиәте директоры Вәзир Шәнгәрәев теләк белдерҙе.
Как о потенциальном руководителе администрации этого района заявили о себе также председатель Совета АКХ «Улу-Телякская» Иглинского района Хасан Идиятуллин, адвокат Башкирской республиканской коллегии адвокатов Марафат Исламгалеев, заместитель главы администрации Советского района городского округа город Уфа Вилорий Угаров, директор ООО «Уфимский завод нефтегазового оборудования» Анфис Шайбаков, директор ООО «Амитово» Вазир Шангареев.

— Президентыбыҙҙың беҙҙе яҡлауын тойоп, был теләк тағы ла нығый ғына.
— И это желание еще больше укрепляется, когда чувствуешь, что тебя поддерживает Президент.

Бында ҡорбан салғандар, Аллаға табынғандар, теләк теләгәндәр.
Здесь совершали жертвоприношения, поклонялись Богу, желали желания.

Был мәсьәләлә шәхси капитал ярҙамына ҡағылғанда, Рөстәм Хәмитов, был өлкәгә ҙур теләк менән бармайҙар, тип билдәләне.
Касаясь помощи в этом вопросе частного капитала, Рустэм Хамитов отметил, что он неохотно идет в эту сферу.

Хәтерегеҙгә төшөрәйек, республиканың агросәнәғәт комплексы ойошмаларында эшләгән йәки эшләргә теләк белдергән йәш белгестәргә бер тапҡыр бирелеүсе пособие һәм эш хаҡына айлыҡ өҫтәмәләр түләнә.
Напомним, что молодым специалистам, работающим или изъявившим желание работать в организациях агропромышленного комплекса республики, выплачиваются единовременные пособия и ежемесячные выплаты к заработной плате.

Шундай теләк һәммәбеҙгә лә хас бит.
Но ведь то же чувствуем все мы.

Күп кенә нәшерселәр Өфө хосписына әҙәби йыйынтыҡтар тапшырырға теләк белдерҙе», – тип билдәләне эфир ҡунағы.
Многие издатели уже изъявили желание передать литературу в Уфимский хоспис», – отметил гость эфира.