тере сәскәләр oor Russies

тере сәскәләр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

живые цветы

Республика Башлығы Советтар Союзы Геройҙары Александр Матросов менән Миңлеғәле Ғөбәйҙуллин һәйкәле янындағы Мәңгелек утҡа тере сәскәләр һалды.
Глава республики возложил живые цветы к памятнику, посвященному бессмертному подвигу Героев Советского Союза Александра Матросова и Миннигали Губайдуллина, у подножия которого горит Вечный огонь.

voorbeelde

Республика Башлығы Советтар Союзы Геройҙары Александр Матросов менән Миңлеғәле Ғөбәйҙуллин һәйкәле янындағы Мәңгелек утҡа тере сәскәләр һалды.
Глава республики возложил живые цветы к памятнику, посвященному бессмертному подвигу Героев Советского Союза Александра Матросова и Миннигали Губайдуллина, у подножия которого горит Вечный огонь.

Республика Башлығы Советтар Союзы Геройҙары Александр Матросов менән Миңлеғәли Ғөбәйҙуллин һәйкәле янындағы Мәңгелек утҡа тере сәскәләр һалды.
Руководитель республики возложил живые цветы к памятнику, посвященному бессмертному подвигу Героев Советского Союза Александра Матросова и Миннигали Губайдуллина, у подножия которого горит Вечный огонь.

Иң ғәжәбе — уларҙың береһе лә төшөрөлгән түгел, ә үҙ стихияларында наҙланып ултырған тере сәскәләр!..
И самое удивительное: ни один цветок не кажется нарисованным – это нежащиеся в своей родной стихии живые цветы!..

Республика етәксеһе Еңеү паркында Советтар Союзы Геройҙары Александр Матросов менән Миңлеғәли Ғөбәйҙуллин һәйкәле янындағы Мәңгелек утҡа тере сәскәләр һалды.
Руководитель республики возложил живые цветы к Вечному огню у памятника Героям Советского Союза Александру Матросову и Миннигали Губайдуллину в парке Победы.

Тере һәм яһалма үҫемлектәр, ҡоро сәскәләр, ҡырҡып алынған сәскәләрҙән композициялар, шул уҡ уларҙың комбинациялары ҡулланыла.
Используются живые и искусств. растения, сухоцветы, композиции из срезанных цветков, а также комбинации этих вариантов.

Ҡайһы бер К. теркәүестәр функцияһын башҡара һәм тиң киҫәктәрҙе, шул уҡ теҙмә ҡушма һөйләм компоненттарын үҙ-ара бәйләп килә: “да” модаль К., мәҫәлән, “Ана Ҡормош байҙың яп-ямаҡ ҡыҙы Ғилмекәй гел сатиндан да ебәктән генә кейә”; “хатта” көсәйтеү К., мәҫәлән, “Улар (сәскәләр) шул хәтле тере, хатта уларҙың хуш еҫтәре танауға бәрелеп торған һымаҡ”.
Некоторые Ч. выступают также в функции союзов и служат для соединения однородных членов, а также частей сложносочинённых предложений: модальная Ч. “да”, например, “Ана Ҡормош байҙың яп-ямаҡ ҡыҙы Ғилмекәй гел сатиндан да ебәктән генә кейә” (Вон дочь Курмыш-бая, сама некрасивая, а одевается только в сатин и шелка); усилит. Ч. “хатта”, например, “Улар (сәскәләр) шул хәтле тере, хатта уларҙың хуш еҫтәре танауға бәрелеп торған һымаҡ” (Цветы казались настолько живыми, что в комнате как будто чувствовался их запах).

Бер ҙә шәрбәтле, татлы, сәскәләр еҫе аңҡып йә иһә борғо тауыштары ғына яңғырап торған тормошҡа оҡшамай ине ул. Ә йәшәү, тере ҡалыу өсөн барған рәхимһеҙ, аяуһыҙ көрәш менән тулы ине.
Он был совершенно сладким, сладким, не похож на жизнь, в которой звучат только запах цветов или старинные звуки. А жизнь была полна жестокой, беспощадной борьбы, которая шла за жизнь, сохранение жизни.