тереклек oor Russies

тереклек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизнь

naamwoord

12 Аҡыллы батша Сөләймән былай тип яҙған: «Барыһынан да бигерәк йөрәгеңде һаҡла; сөнки йөрәк — тереклек сығанағы» (Ғибрәтле һүҙҙәр 4:23).
12 Мудрый царь Соломон писал: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).

живое существо

Быларҙың барыһы ла кеше менән башҡа тереклек араһында ер менән күк араһылай айырма барлығын күрһәтә.
Все это ярко свидетельствует о том, что между людьми и другими живыми существами лежит огромная пропасть.

живность, всё живое

Йән эйәһе, йәнлек, мал.

жизнь (одна из форм движения материи) · ҡара: тормош · вся живая природа · живая тварь · жизнь, существование · организм · тварь

Soortgelyke frases

тереклек эйәһе, йән эйәһе
всего сущего

тереклек системаһы ҡоролошо
структура экосистемы

тереклек системаһы
структура экосистемы · экосистема

һыуҙағы тереклек системаһы
водная экосистема

этноэкосистема, этностың тереклек системаһы
этноэкосистема

белешселәр ҡосашманан тереклек өсөн ҙур тыҫыны билгерткәндәр
учёные выявили большую пользу для организма от объятий

әгәр ҙәҙлелек теребилдәте боҙоҡ булһа, тереклек ҙәҙлелекһеҙ була
если ген резус-фактора испорчен, то организм имеет отрицательный резус-фактор

ҙәҙлелек теребилдәте боҙоҡ булһа, тереклек ҙәҙлелекһеҙ була
если ген резус-фактора испорчен, то организм имеет отрицательный резус-фактор

тереклек, йән эйәһе, кешелек
сущее

voorbeelde

Умыртҡалы хайуандар кластары Ерҙәге тереклек үҫешенең төрлө тарихи осорҙарында барлыҡҡа килгән.
Классы позвоночных произошли в разные исторические периоды развития жизни на Земле.

Активыраҡ тереклек иткән йомро селәүсендәрҙә стеналары булмаған тән ҡыуышлығы барлыҡҡа килә. Эшкәртелгәндән ҡалған кәрәкһеҙ матдәләр тәүҙә шунда килә һәм шунан инде тышҡа сығарыла.
У круглых червей в связи с более активным образом жизни появляется полость тела без собственных стенок, куда сначала поступают переработанные ненужные вещества и оттуда уже выводятся наружу.

Тәүге кешеләр һунарсы һәм еләк-емеш, ашарға яраҡлы тамырҙар йыйыусы булған. Барлыҡ тереклек һымаҡ уҡ, улар тирә-яҡ мөхит менән гармонияла йәшәгән.
Первые люди были охотниками и собирателями, как и все живые существа, они жили в гармонии с окружающей средой.

Хәрәкәт – ул тереклек билдәһе.
Движение – это проявление жизни.

Өйрәк урманлы тау йылғаларында, йылға буйындағы урмандарҙа тереклек итә.
Утка обитает в лесных горных реках, прибрежных лесах.

Ниңә эволюция процесында тереклек ҡатмарлана бара?
Почему в процессе эволюции происходит повышение организации живых существ?

Башҡортостан Республикаһында күлдә, быуала, йылғала, һыуһаҡлағыстарҙа тереклек итә
В Республике Башкортостан обитают в озёрах, прудах, реках, водохранилищах

Инфузорияның күпселек төрҙәре сөсө һәм тоҙло һыуҙарҙа тереклек итә, бактериялар, бер күҙәнәкле хайуандар һәм ваҡ ылымыҡтар менән туҡлана.
Большинство видов инфузорий обитает в пресной или соленой воде, питается бактериями, одноклеточными животными и мелкими водорослями.

Уларҙың ҡылыҡтары, ҡатмарлы инстинкттар менән бер рәттән, тереклек итеү осоронда шартлы рефлекстар барлыҡҡа килеүгә нигеҙләнгән юғары нервы эшмәкәрлеге менән билдәләнә.
Наряду со сложными инстинктами оно во многом определяется высшей нервной деятельностью, основанной на образовании в течение жизни условных рефлексов.

Бара-бара онотҡанда бер ҡояш сатҡылары күренеп ҡалһа, күккә ҡарап, Тәңренән, именлек, тереклек бир, тип һораны.
Замечая изредка проблески солнечного света на небе, она вскидывала голову и обращалась к Всевышнему, прося пощады и защиты.

Сөнки тәбиғәт бергәлегендәге үҫемлектәр комплексы, башҡаларға ҡарағанда, тереклек шарттарына, хайуандар һәм башҡа тереклек итеүселәрҙең төр составына көслөрәк йоғонто яһай, шуға тиҙҙән биогеоценоздағы гетеротроф тереклек итеүселәр составы ла үҙгәрә.
Так как комплекс растений в природном сообществе более других влияет на условия обитания и видовой состав животных и других обитателей, то вскоре изменяется и состав гетеротрофного населения биогеоценоза.

Тереклек итеүенең билдәле осоронда һәр үҫемлек үрсей.
В определенную пору жизни размножается каждое растение.

Бының өсөн Ер һәм унда тереклек итеүселәр тураһында мөмкин тиклем күберәк белергә кәрәк.
А для этого необходимо узнать как можно больше о Земле и её обитателях.

Алмашыныу процесында организм күҙәнәктәрҙе төҙөү өсөн матдәләр һәм тереклек процестары өсөн энергия ала.
В процессе обмена организм получает вещества для построения клеток и энергию для жизненных процессов.

Берлек барҙа – тереклек бар...
В единстве — сила...»

Аҙыҡ-түлек запастарының ҡурҡыныс ҡоротҡостары, складтарҙа, иген һаҡлағыстарҙа, торлаҡтарҙа, һирәк осраҡта тупраҡта һәм сереүсе үҙағаста тереклек итә.
Опасные вредители продовольств. запасов, обитают на складах, в зернохранилищах, жилищах, изредка в почве и гниющей древесине.

Йылғаларҙың ҡоро үҙәнендә, убалы далала, башлыса ҡыуаҡлыҡта һәм баҫыу һаҡлағыс һыҙатта тереклек итә
Обитает в сухих долинах рек, холмистых степях, преимущественно в зарослях кустарников и полезащитных полосах

Цитоплазмала күҙәнәктең тереклек эшмәкәрлеген тәьмин итеүсе төрлө процестар бара.
В цитоплазме происходят различные процессы, обеспечивающие жизнедеятельность клетки.

Шулай итеп, организмдарҙың тереклек итеүе һөҙөмтәһендә биогеоценозда йәнһеҙ тәбиғәттән йәнле тәбиғәткә һәм киреһенсә атомдар өҙлөкһөҙ хәрәкәт итеп, әйләнеш тоташа.
Таким образом, в биогеоценозе в результате жизнедеятельности организмов непрерывно осуществляется поток атомов из неживой природы в живую и обратно, замыкаясь в круговорот.

Тереклек кенә түгел, хатта ҡалалағы йорттар ҙа, һәйкәлдәр ҙә кислота ямғырҙарынан ҡаҡшай һәм емерелә.
И не только живое: даже памятники и здания в городах разрушаются от кислотных дождей.

Был өлкә – планетаның тереклек булған тышсаһы, йәғни биосфера тип атала.
Эта область называется биосферой, то есть оболочкой планеты, охваченной жизнью.

Бындай тотороҡһоҙ бергәлектәр алмашыныуының сәбәбе — бында тереклек иткән үҫемлек төрҙәренең мөхит яһау йоғонтоһо уларҙың үҙҙәренең үк йәш берәмектәре үҫешә алмаған шарттар тыуҙыра.
Смена такого неустойчивого природного сообщества происходит потому, что обитающие здесь виды растений своим средообразующим влиянием создают условия, в которых не могут развиваться их же молодые особи.

Һыу ятҡылығы – бер-береһе менән тығыҙ бәйле бик күп тереклек йәшәгән ғәжәп йорт ул.
Водоём – это удивительный дом, населённый многочисленными жителями, тесно связанными между собой.

Организмдарҙың һыу өҫтөндә, һыу ҡатламында, һай һыу төбөндә, океан тәрәнлегендә тереклек итеү шарттарын сағыштырығыҙ.
Сравните условия существования организмов на поверхности воды, в толще воды, у дна на мелководье, в глубинах океана.

Бының сағыу миҫалы булып япон бансайҙары («батмустағы үҫемлек»), ҡарағайҙар йәки сейәләр тора, уларҙың бейеклеге 40-60 см-ҙан артмаһа ла, йыш ҡына 100-120 йыл тереклек итәләр (102-се һүрәт).
Ярким примером тому служат японские бонсаи («растения на подносе») сосны или вишни, которые вырастают не выше 40-60 см, хотя их возраст нередко достигает 100-120 лет (рис. 102).