тик үк oor Russies

тик үк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

однако же

voorbeelde

Тауыш ҡаты сыға, тик тиҙ үк туҡтай.
Крики были очень громкими, но вскоре оборвались.

Тик бер үк яуыз эшкә юл бирмәгеҙ, йәме. Һеҙҙең өсөн аҙаҡ миңә ҡыҙарырға тура килмәһен.
Только, пожалуйста, не совершайте неправедных поступков, чтобы мне не пришлось краснеть за вас.

— Мин һиңә яманлыҡ теләмәйем, – тинем, – тик хәҙер үк, мине тыныслыҡта ҡалдырып, тиҙерәк өйөңә боролоп ҡайт!
— Я не желаю тебе зла, но оставь меня сейчас же в покое и скорее возвращайся домой!

— Башҡорт ҡыҙҙарының ҡыйыу икәнен ишеткән бар, тик был тиклем үк түгелдәрҙер, тип уйлай инем, – тине.
— Слышал я о смелости башкирских девушек, но чтобы так... — Он в восхищении развел руками.

Тик һуғыштан элек үк буралған өйлөктөң бүрәнәләре аралаш серегән булып сыҡты.
Но половина бревен приобретенного сруба, который был поставлен еще до войны, оказалась гнилая.

Тик ниәтенән тиҙ үк кире ҡайтты.
Но опять передумал...

Тик бында бик үк баш бирә һалмайҙар.
Однако здешние не очень-то хотят быть в подчинении.

Тик бына Стәрлегә үк барып етерҙәрме, юҡмы?
Доедут ли только до самого Стерля?

Тик миңә бик үк оҡшап етмәгән нәмәләр ҙә бар.
Но есть вещи, которые я не очень люблю.

Тик ниәтенән тиҙ үк кире ҡайтты.
Он уже хотел было повернуть обратно.

— Сереклеген серек инде, – тине негр бер аҙҙан, – тик ул тиклем үк серек тә түгел.
— Она, конечно, гнилая, – ответил негр, немного спустя, – да не такая гнилая.

Башҡорт телендә, башҡа төрки телдәрҙәге кеүек үк, тик күплек һанында ғына ҡулланылған исемдәр юҡ.
В баш. яз., как и в др. тюрк. языках, нет сущ., которые употребляются только во мн. числе.

Тик тегеңә бөгөн үк... ҡуҙғалып киткәнсе үк.
Но рассчитаться с тем стариком надо сегодня... пока не покинули нынешнюю стоянку.

Билдәле булыуынса, хан тәхете, батша тәхете кеүек үк, тик хан (батша) нәҫеленән сыҡҡан кешегә генә лайыҡ булған.
Как известно, престол хана, как и престол царя, заслуживает человек из рода ханов (царей).

Ул шешә башҡалары кеүек үк, тик ҡағыҙының төҫө менән генә айырыла ине.
Это была бутылка обычных размеров, в точности такая же, как и другие.

– Егет ярайһы, уҫал түгел, тик аҡылға теүәл үк түгел, – Федот Федотович бармағы менән үҙ маңғайына күрһәтте.
– Парень ничего, беззлобный, только тут у него не все дома, – Федот Федотович постучал пальцем по собственному лбу (Г. Марков, Сибирь).

Тик ул егет иртәгәһенә үк китеп барҙы.
Только парень назавтра же и уехал.

— Башҡалар кеүек үк һалдаттар, тик буйҙары ғына ҡыҫҡа, – Фелек юғалып ҡалманы.
— Такие же солдаты, как все, только ростом поменьше, – не растерялся Фелек.

Тик һин минең кеүек үк ахмаҡ инең.
Но ты был такой же глупый, как и я.

Тик ул саҡта хәҙер үк, һис кисекмәҫтән китегеҙ, мине был язанан ҡотҡарығыҙ!
Но тогда уходите сейчас же, немедленно, избавьте меня от этой пытки!

Тик уның сәбәбе һинекеләй үк аяныслы түгел ине, – тип ҡуйҙым.
Правда, у нее положение не было столь отчаянным, – заметила я.

Рәсәй буласаҡ һуғыштың һаҙына күптән үк төшкәйне. Тик уның ҡайһы яҡ ярҙа булаһы ғына асыҡланып етмәгәйне әле.
Россия давно скатывалась в трясину назревающей войны, только до последнего момента оставалось неясным, к какому берегу она примкнет.

Эштең был яғы тиҙ үк асыҡланды, тик шунан артығын белә алманы Юлыш.
Это выяснилось быстро. Но больше Юлыш ничего не узнал.

Тик ул урыҫ меңде үк ысҡындырманы бит әле.
Только вот русский не тысячу из рук выпустил...

Теодор һәм Анна был исемде Винсенттан бер йыл алда тыуған беренсе балаларына бирәләр, тик ул беренсе көндә үк үлә.
Теодор и Анна дали это имя первым детям, родившимся за год до Винсента, но он умер в первый же день.