тин oor Russies

тин

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

копейка

[ копе́йка ]

naamwoord vroulike

Бер һумдың йөҙҙән бер өлөшөнә торошло аҡса берәмеге.

Бәхетле кешегә минең дә кәрәгем бер тин.
Счастливому человеку нужды-то во мне — одна копейка.

мелкая монета

мелочь

[ ме́лочь ]

naamwoord

Бәләкәй, әҙ аҡса.

принц

naamwoord

Soortgelyke frases

ун тин торған
десятикопеечная · десятикопеечное · десятикопеечный

тинмә-тин
до копейки · копейка в копейку

бер тин аҡса
одна копейка

тин-еү
говорить про себя; бубнить себе под нос; говорить себе

һәр бер тин өсөн ҡалтырап тороу
дрожать над каждой копейкой

бер тин дә юҡ
нет ни копейки · ни гроша нет

көмөш тин, боронғо ваҡ көмөш тәңкә
сребренник, древняя мелкая серебряная монета

тишек бер тин
ничего не стоящий

бер тин
одна копейка

voorbeelde

Счетчик булған осраҡта газ плиталарында бешереү һәм һыу йылытыу өсөн тотонолған газдың бер кубометры 4 һум 72 тин торасаҡ, иҫәпләү ҡоролмаһыҙ – 6 һум 71 тин.
Цена за кубометр газа, используемого для приготовления пищи и нагрева воды с использованием газовой плиты при наличии счетчиков, составит 4,72 рубля, без счетчиков — 6,71 рубля.

Әле бит социализм түгел: буханкаһы егерме тинлек аҡ икмәк тә, ҡағыҙ һауыты пирамиданы хәтерләткән ун ете тинлек һөт тә, килоһы ике һум егерме тинлек телеңде йоторлоҡ тәмле колбаса ла, береһе алты тин генә торған кәтлит тә юҡ магазиндарҙа...
А на дворе не социализм, а дикий капитализм: в магазине уже не купишь ни белого хлеба по двадцать копеек за буханку, ни молока в синих бумажных пакетах-пирамидках по семнадцать копеек, ни настоящей колбасы по два рубля двадцать копеек за килограмм, ни шестикопеечных котлет...

АИ-92 «Атум» маркалы бензиндың бер литры, шул рәүешле, 39 һум 40 тин тора, АИ-95 «Атум» — 41 һум 50 тин, АИ-92 – 38 һум 80 тин, дизель яғыулығы – 41 һум 80 тин.
Литр АИ-92 «Атум», таким образом, стоит 39 руб. 40 коп., АИ-95 «Атум» — 41 руб. 50 коп., АИ-92 – 38 руб. 80 коп., литр дизельного топлива – 41 руб. 80 копеек.

Баҫыу ерҙәрҙә йәшәгән хужалыҡтар йән башына – 1 һум (пожилое), ә урманлы ерҙәгеләр 50 тин көмөш түләй.
Дворы, находящиеся в полях, платят пожилое за двор рубль, а в лесах полтина.

Ләкин һәр тин аҡса өсөн кешеләр күпме яфа сигә.
Но сколько мук из-за этой лишней копейки?!

Китаптарҙың күбеһенә бөтә ҡатлам кешеләре лә һатып алырлыҡ хаҡ ҡуйыла, мәҫәлән, әлифба 1 тин торған.
Большинство этих книг было доступно разным слоям населения (например, букварь стоил копейку).

Хәҙер ул ҡала халҡы өсөн 2 һум 26 тин буласаҡ.
Теперь для горожан она составит 2 рубля 26 копеек.

Рәсәй банкы «Ну, погоди!» йәнһүрәте хөрмәтенә өс һумлыҡ иҫтәлекле тин аҡса сығара башланы.
Банк России начал выпускать памятные монеты, посвященные мультфильму «Ну, погоди!».

Биш тин
Пять копеек

Бойҙай оно 7 һум 50 тин көмөш, арыш оно 5 һум 25 тин көмөш икән.
Пшеничная мука идет за 7 рублей 50 копеек серебром, ржаная мука за 5 рублей 25 копеек серебром.

Хәҙер «Нормаль-80» бензинының литры, 30 тингә артып, 33,10 һум, «Регуляр-92» маркаһы — 34,10 (+30 тин), ATUM-92 — 34,60 (+30 тин), «Премиум-95» — 37,30 (+20 тин), ATUM-95 37,80 һум (+20 тин) тәшкил итә.
Стоимость «Нормаль-80» составляет теперь 33,10 рубля за литр (+30 копеек), «Регуляр-92» — 34,10 рубля (+30 копеек), ATUM-92 — 34,60 рубля (+30 копеек), «Премиум-95» — 37,30 рубля (+20 копеек), ATUM-95 — 37,80 рубля (+20 копеек).

Дөйөм тин аҡсалар һаны 500 мең дананан артып китәсәк.
Общий тираж монет превысит 500 тысяч экземпляров.

Минималь аҙыҡ-түлек тупланмаһы хаҡы июндә 2023 һум 59 тин тәшкил итте
Стоимость минимального продуктового набора в июне составила 2023 рубля 59 копеек

Рәсәй банкы «Ну, погоди!» йәнһүрәте хөрмәтенә өс һумлыҡ иҫтәлекле тин аҡса сығара башланы
Банк России начал выпуск трехрублевых памятных монет в честь мультфильма «Ну, погоди!»

Беҙгә, хужаларына, бер тин хаҡ түләмәне.
Нам же, хозяевам, ни копейки не уплатил.

Өфөнән Айғырға тиклем билет хаҡы – 431 һум 20 тин.
Цена билета от Уфы до Айгира – 431 руб. 20 коп.

«Рус революцияһы ҙур һәләкәтле энергия йәйелдерҙе, гигант ер тетрәүенә тиңләште, ләкин уның ижади көстәре һәләкәтлеләренән йомшағыраҡ булын сыҡты», – тин билдәләгән С. Н.
«Русская революция развила огромную разрушительную энергию, уподобилась гигантскому землетрясению, но её созидательные силы оказались далеко слабее разрушительных», – отмечал С.Н. Булгаков.

Ауыл ерендә йәшәүселәр хәҙер бер киловатт-сәғәт өсөн 1 һум 10 тин урынына 1 һум 21 тин түләйәсәк.
Жители сельской местности теперь вместо 1,10 рубля за киловатт-час будут платить за единицу электроэнергии 1,21 рубля.

Пан инде үҙе илле тин өсөн бильярд аҫтына ғына түгел, күпер аҫтына инергә шат булыр ине.
Особенно Пан-то за полтинник рад бы не то под бильярд, под Синий мост пролезть.

Йөҙ егерме йорт баҡыр бер тин төҫлө ята, – тип, ул, кемдеңдер һүҙҙәрен ҡабатлап, сертләтеп төкөрҙө.
Сто двадцать дворов, как одна копеечка, – повторил он чьи-то чужие слова и сплюнул.

Сенат указы буйынса 1734 й. 5 июненән түләүсенең уртаса яһаҡ күләме 25 тиндән 50 тингә тиклем артҡан, башҡорттарҙан йыллыҡ яһаҡ 2054 һум, типтәрҙәр һәм бобылдәрҙән 8506 һум тәшкил иткән. 1747 й. майында типтәрҙәр һәм бобылдәргә яһаҡ урынына (һәр йорттан 82 тин) йән башына Һ. (ир-егеттәр өсөн 80 тин), мишәрҙәргә — яһаҡ (йорт башына 25 тин) һалынған.
С 5 июня 1734 по указу Сената был увеличен ср. размер ясака с плательщика с 25 до 50 коп., ежегодный ясак с башкир составлял 2054 руб., с тептярей и бобылей — 8506 руб. В мае 1747 тептяри и бобыли были обложены подушным Н. (по 80 коп. с души мужского пола) вместо ясака (по 82 коп. с двора), мишари — ясаком (25 коп. с двора).

Йылытыуға, бер үк ваҡытта газды башҡа маҡсаттарға ҡулланыу өсөн газға счетчиктар булған осраҡта 4 һум 72 тин, иҫәпләү ҡоролмаһы булмағанда 3 һум 40 тин түләргә кәрәк буласаҡ.
На отопление с одновременным использованием газа на другие цели за газ придется заплатить 4,72 рубля при наличии счетчиков, без счетчиков — 3,44 рубля.

Атап әйткәндә, «Лукойл» компанияһы заправкаһында дизель яғыулығының бер литры бер юлы ике һумға артҡан — 46 һум 90 тин.
В частности, на заправках компании «Лукойл» цена за литр ДТ выросла сразу на два рубля — 46 руб 90 коп.

Нәҡ баҡыр, көмөш йәки алтын тин аҡсаларынан монисто, ҡатын-ҡыҙҙарҙың боронғо күкрәккә таға торған муйынсағы эшләнгән.
Именно из медных, серебряных или золотых монет создавалось монисто, древнее нагрудное ожерелье для женщин.

Сәбәбе әлеге лә баяғы иҡтисади нигеҙгә ҡайтып ҡала: трамвайҙа билет хаҡы өс тин, автобуста – алты тин (ике тапҡырға ҡыйбатыраҡ!).
Причина и сейчас кроется в том, что стоимость билета в трамвае три копейки, в автобусе – шесть копеек (в два раза дороже!).