тиң (бер иш) булыу oor Russies

тиң (бер иш) булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

приравняться

[ приравня́ться ]

Soortgelyke frases

тиң булыу
быть равным · эквивалентность

бер тигеҙ (тиң) булыу
уравняться

тип-тиң булыу
быть совершенно одинаковым

voorbeelde

Ысынлап та, глобалләшеү дәүерендә йөҙөңдө юғалтмау, тиңдәр араһында тиң булыу еңел мәсьәлә түгел.
Действительно, не потерять лицо в эпоху глобализации, быть равным среди равных – задача непростая.

Киң аңлатыу эшен алып барыуҙа, тиңдәр араһында тиң булыу өсөн көрәштә милли баҫмаларҙың һәм, әлбиттә, “Башҡортостан”дың әһәмиәте үтә лә ҙур булды.
"Роль национальных изданий и, конечно же, ""Башкортостана"" в проведении широкой разъяснительной работы, в борьбе за равенство среди равных была чрезвычайно велика."

Крәҫтиән общиналарының борондан килгән тәртиптәре: ергә күмәк хужалыҡ, үҙ-ара ярҙам, етәксенең һайлап ҡуйылыуы, община мәсьәләләрен сходтарҙа ҡарау, властар ҡарарын ҡабул иткәндә тиң хоҡуҡлы булыу һәм башҡалар һаман да һаҡланып килгән.
Её традиционными основами были совместное владение землёй, взаимопомощь, выборность руководителей, гласное решение важнейших вопросов общины на крестьянском сходе, равноправие всех членов при решении местных и некоторых государственных вопросов.

Рәсәй ҡулында әле реаль мөмкинлек бар – киләсәктәге донъя ҡоролошоноң, һәр төрлө диктат һәм көс ҡулланыуҙан азат булған, тиң хоҡуҡлы халыҡтар һәм цивилизацияларҙың татыу йәшәйешенә ҡоролған йәмғиәттең тәү башлаусыһы һәм катализаторы булыу.
В руках России еще есть реальная возможность – стать первым инициатором и катализатором будущего мироустройства общества, свободного от всякого рода диктатов и насилия, построенного на мирном сосуществовании равноправных народов и цивилизаций.

Күрше башҡа өлкәләрҙән һәм республикаларҙан ауыл халҡының сама менән шуға тиң өлөшө фәҡәт Ырымбур өлкәһенә генә хас, ул да Рәсәй күләмендә үҙенең ауыл хужалығы төбәге булыу менән танылған.
Во всех соседних областях и республиках примерно такой удельный вес сельского населения характерен лишь Оренбургской области, тоже известной своим сельским хозяйством в российском масштабе.

Хәбәрҙәр буйынса, Наадия Мусаджи, ике бала әсәһе, Көньяҡ Африка инженеры, социаль эшҡыуар һәм «Ҡатын-ҡыҙҙар инженерияла» ойошмаһына нигеҙ һалыусыларҙың береһе түбәндәгеләрҙе билдәләп үтте: «Ҡыҙҙарға белем биреү генә мөһим түгел, ә малайҙарға өлгө булыу ҙа бик кәрәк; беҙ – абруйлы ҡатын-ҡыҙҙар, беҙгә малайҙар ҙа тиң булырға ынтылырға тейеш»
По сообщениям, Наадия Мусаджи, мать двоих детей, южноафриканская инженерка, социальная предпринимательница и соосновательница организации «Женщины в инженерии», отметила следующее: «Мы признали, что важно не только давать образование девочкам, но и быть примером для мальчиков; что мы – влиятельные женщины, на которых могут равняться и мальчики.