ти-ергә oor Russies

ти-ергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

говорить, сказать

voorbeelde

Беҙҙең яҡта, ти, ергә бик ҡыҫынҡылыҡ һәм бөтә ер һөрөлөп бөткән. Ә һеҙҙә ер күп һәм яҡшы.
У нас, говорит, – в земле теснота, да и земля выпаханная, а у вас земли много и земля хороша.

— Баш өҫтө, батшам! – ти Сәлим, ергә тиклем башын эйеп.
Селим поклонился и сказал: — Да будет воля твоя, о господин мой!

— Икмәктең энә осондай ғынаһы ла кешенән оло, ти, ул. Уны ергә төшөрөп тапаһаң, харап яман гонаһ була, ти.
— Хлеб превыше любого человека, пусть он даже не больше кончика иглы.

Ә Ғәйнан ағай: «Ергә төш, Рәми», – ти.
Гайнан-агай говорит ему: «Спустись на землю, Рами».

Болан да теҙенән ергә батҡан, әммә бирешмәй, ти.
Ушел олень по колено в землю, но не сдается.

Етер уларға, башҡорттарға, ергә баш булып ятырға», – ти.
Хватит башкирам землей править!

Торсонбайҙың һис тә ыңғай яуап биргәне юҡ. Ни бар һиңә унда, донъя ташлап шул тиклем ергә йөрөргә ваҡыт юҡ, ти ҙә ҡуя.
У Турсунбая один ответ: ни к чему, мол, это, да и времени нет, чтобы ехать в такую даль, бросив хозяйство.

— Әле ҡыҙ тулыһынса һауыҡмаған, – ти Хәсән. – Ғәскәреңде йый ҙа ҡыҙҙы тәү осратҡан ергә бар.
— Лечение ещё не окончено,— сказал Хасан.— Собери твоих воинов и пойди с девушкой на то место, где ты её нашёл.

— Юҡ, үлгәндә лә мин быны эшләйәсәк түгелмен, – ти ҙә Ишутин «кәзә тояғы»ның башын өҙөп алып, ергә төкөрә.
— Нет, лучше умру, чем пойду на такое, – говорит Ишутин, оторвав зубами кончик козьей ножки и зло сплюнув.

Ул һарыҡ йөнө алып, ергә йәйә һәм Йәһүәгә былай ти: «Иртән йөн ысыҡтан һыуланһа, ә уның тирәһендәге ер ҡоро ҡалһа, һинең Изра́илде ҡотҡарыр өсөн мине һайлағаныңды белермен».
Он взял шерсть, расстелил её на земле и сказал Иегове: «Если утром шерсть будет мокрой от росы, а земля сухая, я пойму, что ты выбрал меня, чтобы спасти Израиль».

Шунан Йәһүә Мусаға́: «Һару́н юл таяғы менән ергә һуҡһын, һәм туҙан әсе тешләй торған ваҡ себендәргә әйләнер», — ти.
После этого Иегова сказал Моисею: «Пусть Аарон ударит по земле своим посохом, и пыль превратится в кусачих мошек».

Һауанан осһа – күкте ҡаплаған, ергә төшһә -тауҙарҙы емергән, тартһа – ағастарҙы төбө-тамыры менән йолҡоп сығарған, өрһә – күлдәрҙе киптергән, ти.
Летит по небу – солнце затмевает, на землю опустится – гору свалит, деревья с корнем вырывает, дохнет пламенем из девяти голов – озеро высыхает.