толом oor Russies

толом

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

коса

[ коса́ ]

noun adjective vroulike

миф. Ҡурсалау, һаҡлау көсөнә эйә сәс.

(в мифологии имеет обережную силу, связана со статусом женщины)

галун

[ галу́н ]

naamwoord manlike

косичка

[ коси́чка ]

naamwoord vroulike

Унда барғансы һәр малай үҙ атын ҡырғыслап таҙарта, ялдарын тегәнәктәрҙән әрсей, хатта, ҡыҙҙар сәсе һымаҡ, толом-толом итеп үреп тә ҡуя.
Прежде чем ехать на озеро, каждый мальчик чистит свою лошадь скребком, выбирает из гривы весь репейник и даже заплетает ее в косички.

локон · полоса, след от чего-л. · прядь · хвост · хвостик

Толом

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Коса

в мифологии имеет обережную силу, связана со статусом женщины. Борон ире үлгән ҡатын толомон тағатып, сәсен ялбыратып илаған икән. – Раньше женщина, у которой умер муж, плакала-причитала с расплетенной косой, распустив волосы.

Soortgelyke frases

толом-ҡыҫтырғыс
заколки-пряди

сәсте икенән (ике толом итеп) үреү
заплести волосы в две косы

толом һүтелде
косы распустились

толом һүтелеп китте
косы расплелись

сәсте ике толом итеп үреү
заплетать волосы в две косы

сәс үреме, толом
коса

толом, сәс үреме
коса

Толом һүтеү
Расплетание косы

сәсте ике толом итеп үреү (икенән үреү)
заплести волосы в две косы

voorbeelde

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Мәүлиҙәгә ҡарап һоҡландым: һомғолланып киткән, сәстәре ҡуйырған, элек үрмес ҡушып нәҙек кенә бер толом үрә ине, хәҙер – тос ике толом.
Любовалась на Мавлиду: она постройнела, волосы стали гуще – если раньше заплетала их в одну тоненькую косичку вместе с ленточкой, то теперь у нее две толстые косы.

Әлбиттә, башҡалар белмәгән һорауҙарҙың күпселегенә төҫкә шундай һылыу, осҡон сәсеп торған ҙур һоро күҙле, сәстәрен ике толом итеп үреп төшөргән батыр ҡыҙ яуап бирә.
Конечно, на большинство вопросов, о которых никто не знает, отвечает смелая девушка с такими красками, с большими серыми глазами, заплетенными в два тулома волосы.

Уның башҡарыуында «Етегән шишмә», «Аҡҡош күле», «Уҙып барған ғүмер», «Сәскәйҙәрең толом-толом», «Гармунлы йәшлек» һәм башҡа йырҙар меңләгән тыңлаусыларҙың күңеленә хас килде, даими рәүештә радиола һәм телевидениела яңғыраны.
Песни «Етегән шишмә», «Аҡҡош күле», «Уҙып барған ғүмер», «Сәскәйҙәрең толом-толом», «Гармунлы йәшлек» и другие в его исполнении полюбились тысячам слушателей, постоянно звучали на радио и телевидении.

Емеш ҡырҡып алған сәсен, ике толом итеп үреп, карауатҡа һуҙып һалды.
Отрезанные волосы Емеш заплела в две косы и разложила вдоль кровати.

Үҙе зәңгәр күҙле, ҡара сәсле. Сәсен оҙон толом итеп үргән.
У неё были голубые глаза и тёмные волосы, заплетённые в длинную косу.

Пеләш, толом.
Лысый, косы.

Унда барғансы һәр малай үҙ атын ҡырғыслап таҙарта, ялдарын тегәнәктәрҙән әрсей, хатта, ҡыҙҙар сәсе һымаҡ, толом-толом итеп үреп тә ҡуя.
Прежде чем ехать на озеро, каждый мальчик чистит свою лошадь скребком, выбирает из гривы весь репейник и даже заплетает ее в косички.

В. Суворов: «Бөҙрә туп түгел, толом ҡылыс түгел, үҙем дә немец түгел, булмышым менән русмын», – тигән һәм отставкаға сығарыуҙы һораған.
Возмущенный введением прусской формы в армии А.В. Суворов заявил: «Букли не пушки, коса не тесак, и сам я не немец, а природный русак», – и попросился в отставку.