томбойоҡ oor Russies

томбойоҡ

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

водяная лилия

миф. Һыу инәһе сәскәһе.

(в мифологии считается цветком духа воды)

кувшинка

[ кувши́нка ]

naamwoord

кувшинка, водяная лилия

и. бот. Ләлә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған, һыу өҫтөндә йәйелеп ятҡан эре түңәрәк япраҡлы, аҡ йәки һары төҫтәге эре сәскәле һыу үҫемлеге.

(лат. Nympһaea)

лилия водяная

лилия водяная, кувшинка

Томбойоҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Водяная лилия

в мифологии считается цветком духа воды. Томбойоҡ сәскәләрен: «Һыу инәһе сәскәләре», тип өҙмәҫкә ҡуша торғайнылар. – Раньше водяную лилию запрещали рвать, говоря, что это цветы Матери воды.

Soortgelyke frases

Аҡ томбойоҡ
кувшинка

һары томбойоҡ
кубышка желтая · кубышка жёлтая

аҡ томбойоҡ
белая лилия · кувшинка · кувшинка белая

voorbeelde

Ярға яҡын аҡ томбойоҡ, екән һәм ҡамыш күренә.
Вблизи берегов видны кувшинка, рогоз и камыш.

Канада элодеяһы, сумған мөгөҙьяпраҡ, таръяпраҡ екән, үткер күрән, һары томбойоҡ, ялтыр һыу үләне һ.б. үҫә.
Произрастают кубышка жёлтая, осока острая, рдест блестящий, рогоз узколистный, роголистник погружённый, элодея канадская и др.

Буратино хәл алыр өсөн оло томбойоҡ япрағына менеп ултырҙы.
Буратино, чтобы передохнуть, вылез на большой лист водяной лилии.

Ҡайһы бер үҫемлектәрҙең (нимфея, һары томбойоҡ) төп туҡымаһында һауа менән тулған ҙур күҙәнәк аралары үҫешә, был һыу мөхитендә үсеүсе үҫемлектәр өсөн бик мөһим (23-сө һүрәт).
У некоторых растений (нимфея, кубышка жёлтая) в основной ткани развиваются большие межклетники, заполненные воздухом, что очень важно для растений, обитающих в водной среде (рис.

АҠ ТОМБОЙОҠ (Nymphaea), томбойоҡ һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
КУВШИНКА, нимфея (Nymphaea), род растений сем. кувшинковых.

Ашарға яраҡлы үҫемлектәр (сатырлы һыусәсәк, ябай уҡъяпраҡ), мал аҙығы үҫемлектәре (күрән), декоратив үҫемлектәр (аҡ томбойоҡ, һары томбойоҡ), дарыу үҫемлектәре (һары томбойоҡ).
Пищевые (стрелолист обыкновенный, сусак зонтичный), кормовые (осоки), декоративные (кубышки, кувшинки) и лекарственные (кубышка жёлтая) растения.

Башҡортостанда пак томбойоҡ үҫә.
В Башкортостане произрастает К. чистобелая.

ҺАРЫ ТОМБОЙОҠ
КУБЫШКА

Улар араһында беҙҙең һыу ятҡылыҡтарының күрке – аҡ томбойоҡ һәм һары томбойоҡ.
Среди них украшение наших водоёмов – белая кувшинка и жёлтая кувшинка (кубышка).

Мәҫәлән, томбойоҡ һыуҙа үҫә.
Например, кувшинка живет в воде.

Томбойоҡ
Кувшинка

Балыҡтар томбойоҡ япрағының һабағын ҡырт-ҡырт кимереп өҙә лә ҡуя. Ҡыҙыҡай ултырған япраҡ йөҙөп китә, алыҫлаша бара, алыҫлаша бара...
"Рыбки столпились внизу, у стебля, на котором держался лист, и живо перегрызли его своими зубами; листок с девочкой поплыл по течению, дальше, дальше..."

Томбойоҡ сәскәләренең киң ҡыяҡтарына көмөш бәҫ ҡунды, ә тирмән ҡуласаһында Лукич иртән төрлө төҫкә инеп емелдәгән боҙ муйынсаҡтары күрҙе.
Серебряной проседью брызнуло на разлапистые листья кувшинок, а на мельничном колесе поутру заприметил Лукич тонкие, разноцветные, как слюда, льдинки.

Аҡ томбойоҡ, бүре еләге, алтын шөңгөр элеккегә ҡарағанда һирәк осрай.
Гораздо реже, чем раньше, попадаются на глаза кувшинка, волчье лыко, купальница.

Фитобентостың күп төрҙәре һыу төбөнә тамырҙары йәки ризоидтары менән нығына; уларҙың ҡайһылары тулыһынса һыуҙа була (йәшел ылымыҡтар, хара ылымыҡтары, фонтиналис мүге), башҡаларының һыу өҫтөндә сәскәләре (ҡыуыҡлы үлән, ураут, һыу ебәге, элодея), өсөнсөләренең — япраҡтары һәм сәскәләре урынлаша (аҡ томбойоҡ, һары томбойоҡ һ.б.), дүртенселәре — тулыһынса тиерлек һыу өҫтөндә (екән, ҡуһа, ҡамыш, ҡырҡбыуын).
Мн. виды фитобентоса прикрепляются ко дну водоёма корнями или ризоидами; одни из них полностью находятся в воде (зелёные водоросли, харовые водоросли, мох фонтиналис), у других над водой располагаются цветки (пузырчатка, рдест, уруть, элодея), у третьих — листья и цветки (кубышка, кувшинка и др.), четвёртые — почти полностью над водой (камыш, рогоз, тростник, хвощ).

Һыу ятҡылығының ҡайһы бер үҫемлектәре махсус һаҡлауға мохтаж: ул – аҡ томбойоҡ менән һары томбойоҡ.
Некоторые растения водоёмов нуждаются в особой охране: это белая кувшинка и жёлтая кувшинка (кубышка).

ҺАРЫ ТОМБОЙОҠ (Nuphar), аҡ томбойоҡ һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
КУБЫШКА (Nuphar), род растений сем. кувшинковых.

Онтогенезда тамыр таҡыяһының һәм энтодермаһының килеп сығышы дөйөм (томбойоҡ һымаҡтарҙан башҡаларҙа).
Чехлик и энтодерма корня имеют в онтогенезе общее происхождение (исключение – нимфейные).

Ҡайһы бер урындарҙа томбойоҡ һәм тәлмәрйен тәңкәһе ҡаплаған тәрән һаҙлыҡтар осраны.
Местами нам попадались глубокие болота, покрытые водяными лилиями и ряской.

АҠ ТОМБОЙОҠ
КУВШИНКА

Тейен, бәпембә, һигеҙаяҡ һәм томбойоҡ үҙҙәрен ҡайҙа яҡшы тоя?
Где белка, одуванчик, осьминог и кувшинка чувствуют себя как дома?

Һыу үҫемлектәре (аҡ томбойоҡ, бысҡы үлән, һыу үләне һ.б.) гидрофиттар Й.ф. инә.
Водные райония отнесены к Ж.ф. гидрофитов (кувшинка, рдест, телорез и др.).

Иртән тантаналы ҡиәфәт менән килеп инде. Аҡ томбойоҡ гөлләмәһенә ҡушып, тәлмәрйендәр, тритондар, кеҫәрткеләр һәм һөлөктәр алып ҡайтҡан.
Оказывается, она заночевала в лесу, а утром возвращается с триумфом и несёт букет кувшинок и в придачу лягушек, тритонов, ящериц и пиявок.

Тыңлағыҙ әле: ана бер тәлмәрйен томбойоҡ япрағы өҫтөнә менде лә һәүетемсә генә сутырлай башланы.
Вот послушайте: это лягушка забралась на листок лилии и начала удовлетворенно похрипывать.

Йәйен — һыу һәм яр буйы үҫемлектәренең (аҡ томбойоҡ, екән, күрән, ҡамыш һ.б.) һутлы өлөштәре; бөжәктәр һәм уларҙың ҡарышлауыҡтары, моллюскылар, ҡыҫалалар, балыҡтар һ.б.; ҡышын тал, муйыл ҡайыры, үренделәре, бүлбеләр һәм тамыраҙыҡтар менән туҡлана.
Летом питается сочными частями водных и прибрежных районий (кувшинка, осока, рогоз, тростник и др.); насекомыми и их личинками, моллюсками, раками, рыбой и др. животными; зимой — корой, побегами ивы, черёмухи, клубнями и корнеплодами.