тора-бара oor Russies

тора-бара

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в дальнейшем

[ в дальне́йшем ]

bywoord

постепенно

[ постепе́нно ]

adjective adverb

с течением времени

с течением времени, со временем, постепенно · с течением времени, со временем; постепенно · со временем · со временем, постепенно

Soortgelyke frases

тора-бара эшкә күнегеү
постепенно научиться работать

тора-бара өйрәнешеү
со временем приникнуть друг к другу

voorbeelde

— Тора-бара был ваҡ ыҙандарҙың кәрәге лә ҡалмаҫ әле.
— Со временем в этих лоскутках опадет всякая надобность, вот увидишь.

Тора-бара нығыраҡ белде: тойғоларын ҡапыл ғына белгертеп бармаһалар ҙа, Рәмиҙең яҡташтары ихлас та, күңелсәк тә икән.
И лишь потом она поняла, что за внешней сдержанностью земляков ее мужа скрывались лучшие человеческие качества, которые они не спешили проявлять.

Тора-бара йоҙаҡтар үҙ хеҙмәттәрен үтәүҙән бөтөнләй баш тарттылар.
Но в конце концов все замки в доме Курбанбики совершенно отказались служить.

Тора-бара улының һүҙҙәре тәьҫир итте.
Постепенно слова сына возымели действие.

Тора-бара эттәр Франтҡа күнекте һәм уны ҡыйырһытмай башланы.
Потом собаки привыкли к Франту и перестали его обижать.

Тора-бара мин бының рәхәтен генә түгел, үҙемә аңлашылып та етмәгән эске ғазаптарын да кисерәсәкмен.
Придет время не только радость этой любви, я узнаю и ее страдания.

Өйләндерәм, тора-бара, һинең шикелле, өләсәй булам...»
Поженю, стану, как ты, бабушкой...»

Ҡараҡтар һымаҡ вагон түбәһендә килеү башта ныҡ ҡурҡытһа ла, тора-бара аҙыраҡ өйрәнелә.
Вначале наверху было страшновато, но куда денешься. Приходилось соблюдать осторожность, иначе сдуло бы.

Тора-бара бурысына яуаплы ҡараған һәм “аҡ” өсөн ваҡытында иҫәпләшкән эшҡыуарға ышаналар.
"Постепенно доверяют предпринимателю, который ответственно относится к своим обязанностям и вовремя рассчитывается за ""белый""."

Ғәҙәттә, оҙаҡ һөйләйҙәр, тора-бара ҡартластар уратымынан ситтәрәк ҡунаҡлаған бала-сағаның күҙҙәре һытылырҙай булып упая.
Обыкновенно они говорили так долго, что наконец глаза детей, сидевших с внешней стороны круга взрослых, казалось, бывали готовы выскочить из орбит.

Слесарлыҡ эшен ул ниндәйҙер серле, нескә эш тип уйлай, әммә тора-бара был һөнәрҙе лә алмаштыра.
Слесарное дело казалось таинственной, тонкой работой. Однако вскоре сменил и эту специальность.

Иңрәүле олоу тора-бара ныҡыш өрөүгә әйләнде, кеше телендә ул: «Дол!
"Вой превратился в продолжительный отчаянный лай; он говорил: «Долы!"

Тора-бара мине лә түңәрәк ултырышына саҡырып яҙған хат килеп төштө.
Со временем мне тоже пришло письмо с приглашением на заседание.

Һәйбәт, уҡымлы әйберҙәргә ҡытлыҡ кисерелде, ләкин тора-бара күп яңы рубрикалар, темалар, жанрҙар барлыҡҡа килде.
Был дефицит хороших, грамотных вещей, но со временем появилось много новых рубрик, тем, жанров.

Тора-бара бында Собхан старшинаның ҡыҙы Алтынбикәнән башҡа бөтә ҡыҙҙар тип әйтерлек йыйылды.
Постепенно в дом набились почти все девочки аула. Не было только Алтынбике, дочери старшины Собхана.

Беҙҙең Серсә урамы башта Аҡйондоҙҙоң сибәрлегенә, һылыулығына һоҡланды, тора-бара уның уңғанлығына, булдыҡлылығына, илгәҙәклегенә хайран ҡалды.
"Говорили, что если Галлямова сноха нить спрядет или холста наткет – шелку не уступят; лапши нарежет – струны тоньше."

Тора-бара был эшкә Зөһрә лә ҡушылды.
Постепенно к работе подключилась и Зухра.

Тора-бара Алтын Урҙаны аяҡҡа баҫтырыу.
А там и возрождение Золотой Орды.

– Тора-бара берәй хәйлә генә уйлап тапмаһа».
– Во всяком случае, до тех пор, пока не придумает какой-нибудь новый фокус».

Тора-бара ул хатта егеттәр менән ҡушлап килеүҙең уңайһыҙлығы хаҡында ла онотто.
Она забыла об всем и уже не чувствовала неловкости, что пришла сюда с парнями.

Тора-бара осрашҡанда әрләшеүгә күсте, унан һуң ҡул һуғышына һәм ҡоралға тотоноуға әүрелде.
Постепенно страсти накалялись, и ругань перешла в драку, а потом в стрельбу.

Тора-бара һушын йыйып, артабан нисек йәшәү тураһында уйлана башланы.
Потом пришла в себя, задумалась – как жить дальше.

Тора-бара ҡараңғылыҡ һирәгәйә башланы. Һуҡмаҡ киңәйә бирҙе.
Наконец березняк стал редеть, тропинка сделалась шире.

Тора-бара зал ҡорт күсе кеүек гөжләй башланы.
Постепенно зал начал гудеть, как пчелиный улей.

Тора-бара лилипуттар Гулливерға өйрәнде һәм унан ҡурҡмай ҙа башланы.
Мало-помалу лилипуты привыкли к Гулливеру и перестали его бояться.