тора-балыҡ oor Russies

тора-балыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

город-крепость

кремль

naamwoord

voorbeelde

Туңдырылған балыҡ 129,95 һум тора.
Примерно столько же — 129,95 рубля за килограмм — стоит мороженая неразделанная рыба.

Алыҫ Көнсығышта ҡайһы бер һөмбаш балыҡтарҙың (кетаның, көмрө балыҡтың) ыуылдырыҡ сәсеү мәлендә үрләүе бик ҡыҙыҡлы тамаша булып тора: ғәйәт ҙур балыҡ эркеүҙәре, бөтә тотҡарлыҡтарҙы үтеп сығып, ағымға ҡаршы йөҙә.
На Дальнем Востоке ход некоторых лососевых (кета, горбуша) во время нереста представляет интересное зрелище: огромные косяки рыб продвигаются против течения, преодолевая все препятствия.

Үҙе тәңкәле балыҡ һымаҡ йылтырап тора.
Сам блестит, как рыба чешуей.

"Балыҡтарҙа бындай ағза булып иң тәүҙә ҡойроҡ йөҙгөсө тора; уны ян-яҡҡа бөгөп, балыҡ алға йөҙә."
У рыб таким органом является прежде всего хвостовой плавник: изгибая его в стороны, рыба плывет вперед.

Бына билдә: унда мачта һерәйеп тора, ә мачта өҫтөндә ҙур балыҡ рәүешендәге флюгер.
Вот примета: на нем высится мачта, а на мачте, в виде флюгера, – большая рыба.

Бер көн дә ҡармаҡһыҙ тора алмағандарҙы «Башкиррыбхоз» асыҡ акционерҙар йәмғиәте балыҡ ҡармаҡларға “Торна баҫыуы” балыҡ хужалығы быуаһына саҡыра.
Для тех любителей рыбалки, кто ни дня не может обойтись без удочки, ОАО «Башкиррыбхоз» предлагает заняться ловлей рыбы на пруду в рыбхозе «Турна-Басу».

Шведтарҙың туҡланыуында һөт һәм һөт продукттары, ит, балыҡ ҙур урын алып тора.
В питании шведов большую роль играют молоко и молочные продукты, мясо, рыба.

Табала, ысындан да, тәмле итеп ҡурылған балыҡ өҫтөнән пар күтәрелеп тора ине.
На сковородке и в самом деле дымилась аппетитно поджаренная рыбка.

Өс энәле терпе балыҡтарҙың ата заты ылымыҡтарҙан муфта формаһындағы оя төҙөй һәм уға инә балыҡ һалған ыуылдырыҡтарҙы ҡарауыллап тора.
Самец трехиглой колюшки строит из водорослей гнездо в форме муфты и сторожит икринки, отложенные в гнездо самками.

Ыуылдырығы селбәрәләр сыҡҡанға тиклем һыу төбөнә йәки ата балыҡ һаҡлаған ояның ситенә йәбешеп тора.
Икра приклеивается ко дну или стенкам гнезда, которое охраняется самцом до выхода личиноколо

Ҡайһы бер Ҡ.һ. балыҡ паразиттарының аралыҡ хужалары булып тора.
Некоторые А. являются промежуточными хозяевами паразитов рыб.

Балыҡ гел генә таштар араһында тора, йәки үҙенә ҡомлоҡта өңдәр уя.
Рыба постоянно стоит среди камней, или пробивает себе норы в песке.

Йоғошло ауырыуҙар тыуҙырыусыларҙы таратыусылар булып, ҡайһы берәүҙәре балыҡ паразиттарының аҙаҡҡы хужалары булып тора.
Являются переносчиками возбудителей вирусных заболеваний, некоторые — окончательными хозяевами паразитов рыб.

Башҡортостанда балыҡ эшкәртеү тармағынан һәм балыҡсылыҡтан тора.
В Башкортостане зависит от рыбоперерабатывающей отрасли и рыболовства.

БР-ҙа балыҡ эшкәртеү тармағынан һәм балыҡсылыҡтан тора.
В РБ представлена отраслью по переработке рыбы и рыбоводством.

Ә биҙрәлә бығыр-бығыр ҡайнаған балыҡ һурпаһы үҙе генә лә ни тора.
Одна уха чего стоит, полное ведро, кипит, булькает, луковица прыгает!

Ни өсөн ҡайһы бер илдәрҙә төп килем сығанағы булып – балыҡ тотоу, ә икенселәрендә нефть сығарыу тора...
Почему в одних странах основным источником доходов является ловля рыбы, а в других – добыча нефти...

Улар балыҡ, ҡош, имеҙеүселәр өсөн аҙыҡ булып тора, медицинала ҡулланыла (бүздәк, һары томбойоҡ)
Они являются кормом для рыб, птиц, млекопитающих, применяются в медицине (бадяга, кубышка)

Тышҡы яҡтан балыҡ тәнендә бер талай тишектәр күренеп тора.
Снаружи тела виден ряд отверстий.

Улар балыҡ, ҡош, имеҙеүселәр өсөн аҙыҡ булып тора, медицинала ҡулланыла (бүздәк, һары томбойоҡ).
Они являются кормом для рыб, птиц, млекопитающих, применяются в медицине (бадяга, кубышка).

Улар балыҡ һәм ҡоштарға мул аҙыҡ булып тора.
Это обильный корм для рыб и птиц.

Был илдәрҙең ярҙары буйлап йә Рәсәйгә, йә Көнбайыш Европа илдәренә караптар йөҙә, шулай уҡ балыҡ тотоу суднолары, паруслы яхталар йөрөп тора.
Вдоль берегов этих стран идут корабли либо в Россию, либо в страны Западной Европы, снуют рыболовные суда, парусные яхты.

Ағымдар йылыны, тере организмдар өсөн аҙыҡты күсереп йөрөтә, балыҡ һәм диңгеҙ хайуандарының күсеп йөрөү юлы булып тора.
Они переносят тепло, корм для живых организмов, являются путями передвижения рыб и морских животных.

Пастеризацияланған һөт (бер литры яҡынса 40,18 һум тора) 0,6 процентҡа, стерилләнгән һөт (52,56) — 0,5, аш тоҙо (9,11), шәкәр ҡомо (47,87) һәм туңдырылған балыҡ (135,17) 0,4 процентҡа арзанайған.
Незначительно, на 0,6% подешевело пастеризованное молоко (в среднем за литр 40,18 рубля), на 0,5% — стерилизованное молоко (52,56), на 0,4% — поваренная соль (9,11), сахарный песок (47,87) и мороженая рыба (135,17).

Балыҡ тотоу тармағында ҡулланылмай, башҡа йыртҡыс балыҡтарҙың ризығы булып тора.
Не используется в рыболовной отрасли, является пищей других хищных рыб.