традицион байрам oor Russies

традицион байрам

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

традиционный праздник

voorbeelde

Башҡортостанда яҙҙы ҡаршылауға арналған традицион байрам уҙғарылды
В Башкирии провели традиционный народный обряд встречи весны

Башҡортостанда яҙҙы ҡаршылауға арналған традицион байрам уҙғарылды Фото: Андрей Старостин
В Башкирии провели традиционный народный обряд встречи весны Фото: Андрей Старостин

Традицион байрам һыйы булып бешкән йылҡы йәки һарыҡ ите менән һалма — бишбармаҡ — һаналған, ҡунаҡтарға мотлаҡ өлөш биргәндәр.
Традиц. праздничным угощением была варёная конина или баранина с салмой — бишбармак с обязат. подачей гостям улюша.

22 декабрҙә «Башҡортостан» дәүләт концерт залында уҡыусылар өсөн традицион байрам ойошторола.
Традиционное празднество для учащихся будет организовано 22 декабря в ГКЗ «Башкортостан».

Был турала республиканың Мәҙәниәт министрлығынан хәбәр иттеләр. 22 декабрҙә «Башҡортостан» дәүләт концерт залында уҡыусылар өсөн традицион байрам ойошторола.
Традиционное празднество для учащихся будет организовано 22 декабря в ГКЗ «Башкортостан».

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, Һауа-десант ғәскәрҙәре көнөнә арналған традицион байрам саралары Өфөлә «Ағиҙел аръяғы» аэродромы биләмәһендә лә үтте.
Как сообщало агентство «Башинформ», традиционные праздничные мероприятия, посвященные Дню Воздушно-десантных войск, прошли на территории аэродрома «Забельский» в Уфе.

Традицион байрам һәм йолалар, йәмғиәт тормошоноң башҡа төп саралары яҙ һәм йәй миҙгелдәрендә үткәрелгән (ҡара: Йыйын, Ҡарғатуй, Кәкүк сәйе, Ер эшкәртеүгә бәйле йолалар).
Традиц. праздники и обряды, осн. события обществ. жизни проходили в весенне-летний период (см. Йыйын, Каргатуй, Кякук сяйе, Земледельческие обряды).

Йәмғиәт тормошондағы төп ваҡиғалар, традицион байрам һәм йолалар яҙ һәм көҙ миҙгелдәрендә үткәрелгән (ҡара: Ҡарғатуй, Кәкүк сәйе, Майҙан, Һабантуй, Ер эшкәртеүгә бәйле йолалар, Малсылыҡҡа бәйле йолалар һ.б.).
Осн. события обществ. жизни и традиц. праздники и обряды проходили в весенне-летний период.

Был традицион музыкаль байрам һәләтле йәш башҡарыусылар һәм музыканттар исемдәрен асыу маҡсатында ойошторола.
Это традиционный музыкальный праздник, призванный выявлять талантливых молодых исполнителей и музыкантов.

ТРАДИЦИОН БИҘӘҮЕСТӘР, байрам, йола ваҡытында һәм көндәлек тормошта төҫ-башты биҙәү өсөн ҡулланылған әйберҙәр.
УКРАШЕНИЯ ТРАДИЦИОННЫЕ, детали костюма, являющиеся дополнением к праздничной, обрядовой и повседневной одежде.

Һабантуй кеүек традицион милли байрам Америкаға ла барып етте.
Традиционный национальный праздник Сабантуй добрался и до Америки.

19 б. уртаһында дәүләттең төбәктә үткәргән ер сәйәсәте һөҙөмтәһендә күп кенә хужалыҡ алып барыу алымдары юғалтыла; революциянан (1917) һуң дини һәм күмәк йыйындар үткәреү тыйылып (ҡара: Атеизм), яңы ижт.‐сәйәси байрамдар булдырыла. 20 б. уртаһында Башҡортостанда традицион байрам, йолалар һәм ғөрөф-ғәҙәт яңынан үткәрелә башлай, ауыл ерендә һөнәрселек тергеҙелә.
В сер. 19 в. в результате земельной политики, проводимой государством в крае, многие навыки ведения традиц. хозяйства были утрачены; после революции 1917 было запрещено проведение религ. и обществ. мероприятий, установлены новые обществ.-полит. праздники. В сер. 20 в. в Башкортостане возобновляется проведение традиционных праздников, обычаев и обрядов, в сельской местности возрождаются ремёсла.

Акция Бөтә Рәсәй «Пассажирҙар көнө»нә тура килтереп үткәрелә, уны Федераль пассажирҙар компанияһы традицион рәүештә 3 декабрҙә байрам итә.
Проведение акции приурочено к всероссийскому «Дню пассажира», который Федеральная пассажирская компания традиционно празднует 3 декабря.

Ҡурсаҡ рәссам-конструкторҙарының ижади эҙләнеүҙәре урыҫ традицияларына нигеҙләнә, уның төп һыҙаты булып ҡурсаҡтың дөйөм ҡиәфәтендә кейемдең өҫтөнлөгөн күрһәтеү тора: Кузнецова (“Машенька”, 1990), З.А.Сахно (“Инесса-клоунесса”, 1992), Т.А.Фомина (“Биҙрә тотҡан ҡупшы ҡыҙ”), О.Ю.Вебер (“19 б. 2-се яртыһында Пенза губерн. Михайлов өйәҙенең традицион байрам кейемендәге манекен ҡурсаҡ”; икеһе лә — 1996), О.А.Самосюк (“Арлекин”, 1998), Марова (“Ҡар королеваһы” композицияһы, 1999), Стратонова (“Миңлеяза”), М.Е.Толстова-Марышева (“Мәскәү һылыуы”, икеһе лә — 2001) һ.б., шулай уҡ театр ҡурсаҡтары эшләү өлкәһендә Байбурин (“Хужабикә”) һәм А.С.Волков та (“Хужа Насретдин”; икеһе лә — 1998) махсуслашалар.
Творч. поиски худ.-конструкторов куклы основываются на рус. традиции, в которой особое внимание уделялось выявлению в общем “облике” куклы доминирующей роли её наряда: Кузнецова (“Машенька”, 1990), З.А.Сахно (“Инесса-клоунесса”, 1992), Т.А.Фомина (“Нарядная девушка с вёдрами”), О.Ю.Вебер (“Кукла-манекен в традиц. праздничном жен. костюме Михайловского у. Пензенской губерн. 2-й пол. 19 в.”; обе – 1996), О.А.Самосюк (“Арлекин”, 1998), Маркова (композиция “Снежная королева”, 1999), Стратонова (“Миннилиза”), М.Е.Толстова-Марышева (“Московская красавица”, обе – 2001) и др., а также специализирующиеся на создании театр. куклы Байбурин (“Хужабика”) и А.С.Волков (“Ходжа Насретдин”; обе – 1998).

Традицион һәм ижтимәғи-сәйәси (ҡара: Байрам көндәре) Б. айырып йөрөтөлә.
Различают П. традиционные и обществ.-политические.

Байрам ҡунаҡтары өсөн традицион конкурстар һәм бәйгеләр, шул иҫәптән көрәш буйынса ярыштар ойошторолдо.
Для гостей праздника были организованы традиционные конкурсы и состязания, в том числе и соревнования по борьбе корэш.

— Был байрам, һис шикһеҙ, традицион сараға әйләнәсәк, — тине Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов «Һөт иле — 2011» Бөтә Рәсәй һөт фестиваленең асылыуына арналған брифингыла.
— Этот праздник, безусловно, станет традиционным, — сказал на брифинге, посвященном открытию Всероссийского фестиваля молока «Молочная страна — 2011» в Уфе, Президент Башкортостана Рустэм Хамитов.

Артабан 11-се Аксаков гимназияһында байрам ҡунаҡтары менән ойошторолған традицион Аксаков дәресен үткәреү ҡаралған.
Далее в Аксаковской гимназии No11 пройдет традиционный аксаковский урок, который проведут гости праздника.

Байрам табынына традицион рәүештә бишбармаҡ, ҡаҙы, тултырма, өлөш, саламат (ҡаймаҡта бешерелгән шыйыҡ бутҡа, йола ашы булған) бешергәндәр, сәй табынына бауырһаҡ, ҡоймаҡ, йыуаса, ҡыҙыл эремсек һ.б. ҡуйғандар.
К праздникам традиционно готовили бишбармак, казы, тултырму, улюш, саламат (жидкая каша, сваренная на сметане; являлась ритуальным блюдом); к чаю подавали баурсак, блины, йыуаса, кызыл эремсек и др.

Байрам көндәрендә традицион рәүештә сусҡа майы йә ит һалынған бәрәмәс, татлы бәлеш, сусҡа ите ҡушып быҡтырылған кәбеҫтә, ҡойҡа һ.б. ризыҡтар әҙерләгәндәр; эсемлектәрҙән һыра, өй шарттарында әҙерләнгән татлы шарап булған.
В праздничные дни традиционно готовили пирожки со шпиком или мясом, сладкие пироги, тушёную капусту со свининой, студень и др.; из напитков − пиво, домашнее сладкое вино.

БАЙРАМ КӨНДӘРЕ, күренекле ваҡиғаларға йәки традицион даталарға арналған көндәр.
ПРАЗДНИЧНЫЕ И ПАМЯТНЫЕ ДНИ в Республике Башкортостан,дни, посв. выдающимся событиям или традиц. датам.

Традицион рәүештә лауреаттарға Дәүләт премияһы Республика көнөн байрам итеү сиктәрендә тапшырыласаҡ.
Традиционно Государственная премия будет вручаться лауреатам в рамках празднования Дня Республики.

Байрам алдынан ошо ял көндәрендә Өфөлә традицион ауыл хужалығы йәрминкәләре үтәсәк.
В предпраздничные выходные в Уфе пройдут традиционные сельскохозяйственные ярмарки.

Б. йортто биҙәгәндәр (ҡара: Традицион интерьер), байрамса кейенгәндәр, ҡунаҡ ҡабул иткәндәр, бөтә байрам сараларында ҡатнашҡандар һ.б.
В П. украшали дом, надевали праздничную одежду, принимали гостей, участвовали во всех праздничных мероприятиях и т.д.

10 декабрҙә Coca-Cola Раштыуа карауаны ауыр тормош хәлендә ҡалған балаларға байрам бүләк итеү өсөн Рәсәй буйлап традицион турға юлланды.
10 декабря Рождественский караван Coca-Cola отправился в традиционный тур по России, чтобы подарить праздник детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.