туй-йыйын oor Russies

туй-йыйын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. туй

voorbeelde

Байрам (ҡара: Йыйын, Туй, Һабантуй һ.б.) ваҡытында үткәрелгән.
Проводилось во время праздников (см. Йыйын, Сабантуй, Туй и др.).

Ө. йыйын, майҙан, һабантуй, туй һ.б. саралар үткәргәндә байрам табынына ҡуйылған.
У. подавался к праздничному столу при проведении йыйына, майдана, сабантуя, туя и др.

Йыйын, һабантуй, туй һ.б. байрамдар ваҡытында ҡымыҙҙы күн һауыттарға ҡойоп биргәндәр, туй күстәнәстәре менән бүләктәрҙе төрлө төҫтәге буҫтау һәм суҡ менән биҙәлгән тире тоҡсайҙарҙа сығарғандар.
Во время йыйына, сабантуя, туя и др. праздниковв кожаных сосудах подавали кумыс, в украшенных разноцв. сукном и кистями меховых торбах выносили свадебные гостинцы и подарки.

Йыйын үткәреү өсөн ҡай саҡта туй ҙа сәбәп булып торған (әлбиттә, тантананы хан йәки бай үткәрһә).
Иногда даже свадьба становилась поводом для йыйына – конечно, если торжество проводил очень знатный человек, хан или бий.

Яҙ-йәй ваҡытында йәштәр араһында “киске уйын”дар башланған, бөтә халыҡ традицион байрамдары (ҡара: Ер эшкәртеүгә бәйле йолалар, Йыйын, Кәкүк сәйе, Ҡарғатуй, Майҙан, Туй, Һабантуй һ.б.) уҙғарылған.
В весенне-летнее время среди молодых людей начинались “киске уйын” (“вечерние игры”), проводились традиц. все нар. праздники (йыйын, каргатуй, кякук сяйе, майдан, сабантуй, туй и др.).