тумыртҡа oor Russies

тумыртҡа

/tu.mɯ̞rt.ˈqɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дятел

[ дя́тел ]

naamwoord manlike

птица

дятловый

[ дя́тловый ]

дятловая

дятловое

Тумыртҡа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дятел

мифологизированная опасная птица. По поверьям башкир, если дятел долбит в угол дома, в нем будет покойник.

Soortgelyke frases

ҙур ала тумыртҡа, ҙур сыбар тумыртҡа, туҡран, тумыртҡа
дятел большой пестрый

фаягөл, тумыртҡа мышары
синюха голубая

ҡара тумыртҡа
дятел чёрный · дятел чёрный, желна · желна · кара тумыртка

буҙ тумыртҡа
дятел седой · седой дятел · серый дятел

йәшел тумыртҡа
дятел зелёный · зелёный дятел

тумыртҡа, туҡран
дятел

ҡыҙыл ала тумыртҡа
и. зоол. диал. ҡар. ваҡ ала тумыртҡа

тумыртҡа суҡышы
нос дятла

тумыртҡа ағасты соҡой
дятел долбит дерево

voorbeelde

Ояһын тумыртҡа соҡоған ағас ҡыуышында, текә ярҙағы ярыҡтарҙа һәм дала һыҙалары битләүҙәрендә, һирәк осраҡта сыйырсыҡ ояһында ҡора
Гнездо устраивает в дуплах, выдолбленных дятлами, в расселинах обрывистых берегов водоёмов и склонов степных балок, изредка в скворечниках

Хайуандар донъяһы тайга-урман (һуйыр, өс бармаҡлы тумыртҡа, сел, әлгәнйәк, урман һыуһары, осар тейен, мышы, һоро айыу һ.б) һәм дала (урман күгәрсене, үр ҡуяны, байбаҡ, алйырҙан) төрҙәренә ҡараған ҡош-йәнлектәре менән айырыла.
Животный мир представлен таёжно-лесными (глухарь, дятел трёхпалый, рябчик, бурундук, куница лесная, летяга обыкновенная, лось, медведь бурый и др.) и степными (горлица, заяц-русак, корсак, сурок степной, хомяк и др.) видами.

Урманда ҡоштар күп: тумыртҡа, ҡарабаш турғай, шыуышҡаҡ турғай, кәкүк, сипылдаҡ, суҡтурғай, шыршы турғайы һәм башҡалар бар.
Много в лесу птиц: дятлов, синиц, поползней, кукушек, пищух, соек, клестов и многих других.

Был төркөмгә күгәрсен, тутыйғош, турғай, тумыртҡа һымаҡтар һәм башҡалар ҡарай.
К этой группе относятся голуби, попугаи, воробьиные, дятлообразные и многие другие.

Урманда төрлө тумыртҡа йәшәй.
Разные дятлы живут в лесу.

Аҫтараҡ тумыртҡа осоп килгән булған.
Некоторые лучи брызнули в сторону и упали вниз, где летел дятел.

Тумыртҡа оялары.
Гнезда дятлов.

— Ферао был, ҡыҙыл тумыртҡа, – Багира һүҙен ялғаны. – Үҙ йырын онотмаған!
— Это поёт Ферао, красный дятел, – продолжала Багира. – Он-то не позабыл!

ТУМЫРТҠА ҺЫМАҠТАР
ДЯТЛООБРАЗНЫЕ

— Ферао был, ҡыҙыл тумыртҡа, – Багира һүҙен ялғаны.
— Это поёт Ферао, красный дятел, – продолжала Багира.

Елһеҙ бер көндө турғай, тумыртҡа, күгәрсен бергәләп һауаға күтәрелеп, ҡояшҡа ҡарай осҡан.
Однажды в ясный погожий день воробей, дятел, голубь дружно поднялись в небо и полетели к солнцу.

Был килеүендә малай уға үҙен борсоған, йәненә тынғы бирмәгән тумыртҡа үләнен эҙләп йөрөү мажараларын һөйләп бирҙе.
И сейчас посетовал на то, что не смог заполучить разрыв-траву.

Ҡоштарҙың тоноҡ төҫлө төрҙәренең күбеһенә (сыйырсыҡ, һандуғас һ.б.) өн аралашыуының — юғары, ә сағыу төҫлөләренә (ҡарабаш турғайҙар, ҡыҙылтүштәр, тумыртҡа һымаҡтар һ.б.) түбән кимәле хас.
У птиц связана с тем, что бол-ву неярко окрашенных видов (скворцы, соловьи и др.) присущ высокий уровень звукового общения, а яркоокрашенным (дятлообразные, синицевые, снегири и др.) — низкий.

Тумыртҡа суҡышы менән ағасты соҡой.
Дятел стучит по дереву.

Тумыртҡа ағастың бөжәктәр зарарлаған олонон суҡышы менән соҡоп, уның эсенән личинканы теле менән эләктереп ала.
Дятел раздалбливает клювом ствол поврежденного насекомыми дерева и достает языком личинку.

Тумыртҡа, йортона ҡайтҡас, аҡса янсығынан елдәр иҫкәнлеген белә.
Только дома Дятел узнал, что у него исчез кошелек.

— Быныһын бөтәһе лә белә, нимәгә уны тумыртҡа кеүек туҡылдап торорға.
— Все это понимают, к чему об этом повторять.

Периодик булмаған Х.м. — ултыраҡ хайуандарҙың (тейендәр, тумыртҡа һымаҡтар һ.б.) ҡоролоҡ, янғын, һыу баҫыу һ.б. арҡаһында йәшәү мөхитенең насарланыуына бәйле даими булмаған киң мәжбүри күсеүе; тәртипһеҙ рәүештә үтә, хайуандарҙың һәләк булыуы менән тамамланыуы мөмкин.
М.ж. — нерегулярные массовые вынужденные переселения оседлых животных (белки, дятлообразные и др.) в связи с ухудшением среды обитания из-за засухи, пожара, наводнения и др.; происходят хаотично, могут заканчиваться гибелью животных.

Күлдә алабуға, ҡарабалыҡ, ҡыҙылғанат, сабаҡ, суртан, табан балыҡ, яр буйында аҡсарлаҡ, ала тумыртҡа, барҡылдаҡ, турғай, кәкүк, өйрәк, ябай һандуғас йәшәй.
Обитают карась, краснопёрка, линь, окунь, плотва, щука; на побережье – дрозд, дятел пёстрый, камышовка болотная, кукушка, соловей обыкновенный, утки, чайки и др.

Тумыртҡа Кәримдең баҡса артындағы ырҙын табағында иртә тандан бирле, уҫал йыртҡыс олоуын хәтерләтеп, молотилка үкерә.
На току за огородом Дятла Карима с ранней зари начинает выть, словно свирепый зверь, молотилка.

Ҡар һыуы күпсегән урман эсендә тумыртҡа туҡылдай.
В залитом полой водою лесу звонко выстукивал дятел.

Иртәгә тумыртҡа дуҫыбыҙ Шахсуарҙың тешенә ҡаҙалған һөйәкте алыр.
Завтра наш друг дятел должен вытащить кость, вонзившуюся в зубы Шахсуар.

Хайуандар донъяһы тайга-урман (өс бармаҡлы тумыртҡа, сел, һуйыр, мышы, осар тейен, һоро айыу, һыуһар, әлгәнйәк һ.б.) һәм дала (урман күгәрсене, ирлән, дала һыуыры, ҡарһаҡ, үр ҡуяны һ.б.) төрҙәренән тора.
Животный мир представлен таёжно-лесными (глухарь, дятел трёхпалый, рябчик, бурундук, куница лесная, летяга обыкновенная, лось, медведь бурый и др.) и степными (горлица, заяц-русак, корсак, сурок степной, хомяк и др.) видами.

Ҙур сыбар тумыртҡа сыйырсыҡтан аҙ ғына ҙурыраҡ.
Большой пестрый дятел по величине несколько больше скворца.

Ояһын тумыртҡа соҡоған ағас ҡыуышында, текә ярҙағы ярыҡтарҙа һәм дала һыҙалары битләүҙәрендә, һирәк осраҡта сыйырсыҡ ояһында ҡора.
Гнездо устраивает в дуплах, выдолбленных дятлами, в расселинах обрывистых берегов водоёмов и склонов степных балок, изредка в скворечниках.