тутыйғош oor Russies

тутыйғош

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

попугай

[ попуга́й ]

naamwoord manlike

зоол. Асыҡ, матур төҫлө, кәкре суҡышлы йылы яҡ ҡошо.

красотка

[ красо́тка ]

naamwoord

күсм. Һылыу ҡыҙ (ғәҙәттә, егеттәр телендә).

Soortgelyke frases

һаҡаллы тутыйғош
попугай бородатый

аҫыл тутыйғош
попугай благородный

муйынсалы тутыйғош
попугай ожереловый

һылыу тутыйғош
попугай красотка

тутыйғош толобо
чучело попугая

ваали күгәрсен, тутыйғош күгәрсен
ваали

өкө тутыйғош
попугай совиный

тутыйғош күгәрсен
ҡара: ваали күгәрсен

voorbeelde

Тутыйғош күҙәтсегә оҡшата
Попугай подражает стражу

Ә бер ҡәбилә башлығы уға һөйләшә торған дүрт тутыйғош бүләк итте.
И вождь одного племени подарил ему четырёх говорящих попугаев.

Был төркөмгә күгәрсен, тутыйғош, турғай, тумыртҡа һымаҡтар һәм башҡалар ҡарай.
К этой группе относятся голуби, попугаи, воробьиные, дятлообразные и многие другие.

— Әсәйем Әнүз абзыйҙы көмрө тутыйғош түгел, ә «гол как сокол, яҡшы пенсияһынан башҡа бер нәмәһе лә юҡ, үҙ донъяһын ҡорорға ла уйламай, ә мин уға ышанып, бына тигән ғаиләмдән, өйөмдән сығып киттем» тип иланы...
Сказала: «Гол, как сокол, у него ничего нет, кроме хорошей пенсии, и он не думает устраивать свое гнездо, а я ему поверила, бросила хорошую семью, ушла из дому...»

Тутыйғош арбаусы шикелле бығырлай
Попугай бормочет как заклинатель

— Был Тутыйғош та инде! – тип шыбырланы Чиполлино Айыуға.
— Да это же Попугай! – прошептал Чиполлино Медведю.

Һары ҡойороҡлы тутыйғош балыҡ
Желтохвостая рыба-попугай

— Айыухан, иртүк Тутыйғош инәйҙе ауылға илтеп ҡуй, үҙең районға бармай тор.
— Вот что, Аюхан, завтра же с утра отвези Попугайчиху домой, а в район пока не езди.

Тутыйғош үлек шикелле ыңғырай
Попугай стонет как кадавр

Ә көмрө арҡалы тутыйғош уны ҡыҙыҡтырырға керешкән: «Ситлегем саф алтындан, хужам һәйбәт.
А горбатый попугай начал ее завлекать: «Клетка моя из чистого золота, а хозяин просто чудо!

— Маймыл да дөрөҫ әйтә, – тине аҡыллы Тутыйғош. – Сөнки һандуғас – ... , ул һикерә, оса, ләпәктәр һәм селәүсендәр менән туҡлана.
Но и Мартышка права, – добавил умный Попугай. – Ведь Соловей – ... , он прыгает, летает, питается мошками и червячками.

Киноға үҙегеҙ менән тутыйғош (шулай ух бесәй, эт, алйырҙан, диңгеҙ сусҡаһы) алып барығыҙ.
Обязательно берите с собой в кино попугаев (можно также кошек, собак, хомяков и морских свинок).

Ә Салауат һуңғы сиккә тиклем ныҡ торорға булды: бер кем менән дә йөрөмәйем, минең һөйәркәм юҡ, һиңә шылтыратыу – дошман мәкере ул, тип тутыйғош һымаҡ ҡабатлауын белде.
Салават же решил держаться до последнего. Твердил как попугай: ни с кем не гулял, любовницы нет, тот звонок – происки врагов!

— Был Тутыйғош та инде! – тип шыбырланы Чиполлино Айыуға. – Ул ишеткән берен ҡабатлап тора.
— Да это же Попугай! – прошептал Чиполлино Медведю. – Он повторяет всё, что слышит.

Был тутыйғош Гоанан алыҫ түгел ерҙә һиндостандың вице-короленә һөжүм иткәндәрен дә ҡарап торған.
Этот попугай присутствовал при нападении на вице-короля Индии невдалеке от Гоа.

Тутыйғош крипер шикелле ыҫылдай
Попугай шипит как крипер

Шул ыңғайы бәләкәй генә тутыйғош башлы бер турғай осоп барышлай Кристо ҡулынан шәкәрҙе эләктерҙе лә ҡыуаҡ артына осто.
И тотчас же воробей с головой маленького попугая вырвал на лету кусок сахару из пальцев Кристо и скрылся за кустом.

Тутыйғош үлә
Попугай погибает

Тутыйғош ҡауырыйы төҫлө бәрхәт тә ебәк кейемле түрәләр, ҡоралдарын биҙәгән алтын-көмөштө йылҡылдатып, яҡшы аттарҙа йәнфарман сабып уҙа.
Посверкивая золотой и серебряной отделкой на оружии и сбруе, в шелках и бархате, ярких, как павлинье перо, проносятся вельможи на прекрасных скакунах.

Тутыйғош шалкерға оҡшата
Попугай подражает шалкеру

Тутыйғош магма кубына оҡшата
Попугай подражает магмовому кубу

Тутыйғош, Һонтор Джондың яурынында ултырып, томшоғо менән ҡанат тирәһен таҙарта.
Попугай сидел на плече у Долговязого Джона и чистил клювом перья.

Тутыйғош ситлек сыбыҡтарын суҡый-суҡый, яман итеп һүгенеп ҡуя.
Попугай долбил клювом прутья клетки и ругался скверными словами.

— Тороп ҡалмауы бик йәл! – тип көрһөндө Тутыйғош, ул күҙҙән юғалғас.
— Как жаль, что она не пожелала остаться! – вздохнул Попугайчик Лори, как только она скрылась из виду.

Марат уҡыған мәктәптең йәнле тәбиғәт мөйөшөндә сыбар тутыйғош, канарейка, алйырҙан һәм диңгеҙ сусҡаһы бар.
В живом уголке школы, где учится Серёжа, есть волнистый попугайчик, канарейка, хомячок, морская свинка.