туң май иретеү oor Russies

туң май иретеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вытопить сало

voorbeelde

Ырымбурҙа тары һурҙыртҡыс пар тирмәненә, мал һуйыу, эсәк йыуыу, туң май иретеү һәм сауҙа предприятиеларына хужа була.
Владел паровой просообдирочной мельницей, скотобойней, кишечномоечным, салотопенным и торг. предприятиями в Оренбурге.

Н. улус идараһы урынлашҡан, сиркәү, училище, туң май иретеү з-ды, 2 һыу һәм 2 ел тирмәне булған.
В Н. находилось волостное правление, были церковь, училище, салотопенный з-д, 2 водяные и 2 ветряные мельницы.

19 б. уртаһында 2 тире иләү, септә (тоҡ), шырпы фабрикалары, 2 кирбес һуғыу, һабын ҡайнатыу, туң май иретеү заводтары эшләгән.
В середине 19 в. действовали 2 кожевенные, рогожная (кулевая), спичечная ф-ки, 2 кирпичных, мыловаренный, салотопенный з-ды.

ТУҢ МАЙ ИРЕТЕҮ ЗАВОДТАРЫ, туң май иретеү предприятиелары.
САЛОТОПЕННЫЕ ЗАВОДЫ, предприятия по вытопке сала.

ТУҢ МАЙ ИРЕТЕҮ ЗАВОДТАРЫ
САЛОТОПЕННЫЕ ЗАВОДЫ

Сиркәү (1853 й. төҙөлгән), училище, 4 туң май иретеү з-ды, 6 һыу тирмәне булған.
Были церковь (постр. в 1853), училище, 4 салотопенных завода, 6 водяных мельниц.

Троицкиҙа туң май иретеү һәм йөн йыуыу йорттарын, мал һуйыу урынын, сәй төрөү ф-каһын һ.б. предприятиеларҙы һатып ала.
Приобрели в Троицке салотопенное и шерстомойное заведения, скотобойню, чаеразвесочную ф-ку и др. предприятия.

Ҡаҙаҡтарҙан мал һатып ала, Ырымбурҙа мал һуйыу, туң май иретеү, йөн йыуыу предприятиеларына хужа була, Аҡтүбә он тартыу һәм бойҙай ширҡәте хужаларының береһе.
Закупал скот у казахов, владел скотобойней, салотопенным, шерстомойным предприятиями в Оренбурге, был совладельцем Актюбинского мукомольного и пшеничного т-ва.

1865 й. 2153 йортта 21016 кеше йәшәгән. 19 сиркәү, мәсет, 2 монастырь, музей, 2 дауахана, 517 кибет, 6 күнзаводы, 5 шәм эшләү, 3 һабын ҡайнатыу, 10 кирбес, шырпы эшләү, 5 араҡы ҡыуыу, 7 туң май иретеү заводы була.
В 1865 в 2153 домах проживало 21016 человек. Было 19 церквей, мечеть, 2 монастыря, музей, 2 больницы, 517 лавок, 6 кожевенных заводов, 5 свечных, 3 мыловаренных, 10 кирпичных, спичечный, 5 водочных, 7 салотопенных заводов.

20 б. башында 10 кирбес, 4 күн, 3 балсыҡ әйберҙәр яһау, 2 туң май иретеү, 2 һыра ҡайнатыу, шарап, тимер биҙрә яһау, таҡта ярыу, суйын ҡойоу заводтары, шырпы фабрикаһы һ.б. предприятиелар эшләгән.
В начала 20 в. действовало 10 кирпичных, 4 кожевенных, 3 гончарных, 2 салотопенных, 2 пивоваренных, винокуренный, железноведёрный, лесопильный, чугунолитейный з-ды, спичечная фабрика и др. предприятия.

Үҫемлек майҙары, саломастар (ҡатырылған майҙар), маргарин продукцияһы, майонез, май нигеҙендә эшләнгән синтетик йыуыу саралары, глицерин, стеарин, натураль әлифтәр һ.б. етештерә. 20 б. башында Өфө губернаһында бәләкәй май һығыу, туң май иретеү, һабын ҡайнатыу һәм шәм заводтары эшләгән.
Выпускает растительные масла, саломасы (отверждённые жиры), маргариновую продукцию, майонез, моющие средства на жировой основе, глицерин, стеарин, натур. олифы и др. В начала 20 в. в Уфимской губернии действовали небольшие маслобойные, салотопенные, мыловаренные и свечные з-ды. В качестве сырья использовались семена подсолнечника и животные жиры.

19 б. уртаһында традицион К. һәм һөнәрҙәрҙең (ҡара: Һөнәрселек) ҡайһы бер төрҙәре нигеҙендә һөнәрселек кәсебе үҫеш алған, ситкә китеп эшләү, шул иҫәптән тау, һабын ҡайнатыу, май шәм эшләү, шарап ҡыуыу заводтарында, күн заводтарында, поташ заводтарында, туң май иретеү заводтарында, приискылар һәм рудниктарҙа, тимер юлдарҙа ялланып эшләү киң таралған.
В середине 19 в. на основе некоторых видов традиц. П. и ремёсел развиваются кустарные П., широко распространяются отхожие П., в том числе работа по найму на горных, мыловаренных, свечных, винокуренных, кожевенных, поташных и салотопенных заводах, приисках и рудниках, железных дорогах.

Баҡыр иретеү, механика, кирбес, май һығыу, 3 туң май, 2 ҡап яһау заводы эшләгән.
Действовали медеплавильный, мех., кирпичный, маслобойный, 3 салотопенных, 2 кулевых завода.