тыйыу oor Russies

тыйыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

запрещать

[ запреща́ть ]

werkwoord

запрет

[ запре́т ]

naamwoord

фольк. Йәмғиәттәге мөнәсәбәттәрҙе тәртипкә һалыу һәм хоҡуҡтарҙы сикләүҙең беренсел формаларын үҙ эсенә алған фольклор жанры.

запрет, запрещение

придерживать · придерживать (коня) · сдержать · сдерживать · сдерживать, удерживать, унимать, унять, укрощать · спокойствие · табу · удерживать · унять · успокоить · арест · арестовать · вето · воспрещать · запретительный · запрещать, воспрещать · запрещать, запретить, воспрещать, воспретить · запрещать, налагать запрет · запрещение, запрет · мешать · наложить запрет · препятствовать · приструнить · угомонить · удержать · укротить · укрощение · унимать · унимать, укрощать

Тыйыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ритуальный запрет

Ауырлы ҡатынға эткә, бесәйгә тибергә ярамай, типһә балаһы өсйән була (Ө. Кунафина). – Беременной женщине нельзя пинать собаку и кошку, иначе у ее ребенка будет рахит.

Soortgelyke frases

телде тыйыу, өндәшмәү
держать язык за зубами · придержать (попридержать) язык

тыйыу теләк тыуҙыра
чего нельзя того хочется

тәмәке тартыуҙы тыйыу
запретить курить

тыйыу методы
метод запретов

рөхсәт итмәү, тыйыу
запрещение

телеңде тыйып тотоу, тыйыу
попридержать язык

тыйыу, туҡтатыу
остановить

күҙ йәштәрен саҡ тыйыу
еле сдерживать слёзы

тыйыу һалыу
наложить запрет · наложить табу

voorbeelde

Был сикләү Башҡортостан Республикаһы 414-з Законының 6.2-се статьяһына ярашлы ғәмәлдә, тыйыу дөйөм туҡланыу хеҙмәттәре күрһәткәндә спиртлы эсемлектәр һатыуға ҡағылмай.
Данное ограничение действует в рамках статьи 6.2 Закона РБ No 414-з. При этом, как отметили в министерстве, запреты не распространяются на розничную продажу спиртного при оказании услуг общепита.

Һыу биоресурстарын һаҡлау маҡсатында йыл һайын ыуылдырыҡ сәсеү ваҡытында балыҡ тотоуға тыйыу һалына.
Для сохранности водных биоресурсов ежегодно на период нереста устанавливается запрет на рыболовство.

Бынан тыш, йәмәғәт урындарында тәмәке тартыуҙы тыйыу тәжрибәһе киңәйә.
Помимо этого, расширится практика запретов на курение в общественных местах.

Тыйыу 31 авгусҡа тиклем ғәмәлдә була.
Запрет действует до 31 августа.

Уҡшыуҙы ошолай итеп тыйыу еңелерәк булып тойолдо уға.
Ему казалось, что так легче будет удержать тошноту.

Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы һабантуйҙарҙа алкоголь һатыуҙы тыйыу тәҡдимен индерҙе.
Врио Главы Башкирии предложил запретить продажу алкоголя на сабантуях.

Һуңғы ҡыңғырау көнөндә спиртлы эсемлектәр һатыуҙы тыйыу Башҡортостан биләмәһендә 2017 йылдан ғәмәлдә.
Запрет на продажу алкоголя в дни проведения «Последнего звонка» действует на территории Башкирии с 2017 года.

Ҡала Советы рәйесе Ирек Ниғмәтуллиндың билдәләүенсә, депутаттар уның хөрмәтенә Өфөләге урамдарҙың береһенең исемен алмаштыра алмай, сөнки ваҡытында Өфөләге урамдарҙың исемен алмаштырыуҙы тыйыу тураһында ҡарар ҡабул ителгән.
Как отметил председатель городского Совета Ирек Нигматуллин, переименовать в честь нее одну из существующих улиц депутаты не могут, поскольку в свое время приняли решение о наложении запрета на переименование улиц в Уфе.

Социаль страховкалау фонды Брислейн рефериға ҡарата кәмһетеүҙе белдереүсе һүҙҙәр, шулай уҡ "рефери адресына төрлө мыҫҡыллау һүҙҙәр ҡуллана" тигән, рәсми инструкцияның 7.2 (с) Ҡағиҙәһенә ярашлы, ике айырым тыйыу индерергә тәҡдим итте.
СССС предложил два отдельных запрета на основании того, что Брислейн использовал оскорбительные выражения в адрес рефери, а также за высказывание «любого рода словесного оскорбления в адрес рефери», согласно Правилу 7.2 (c) официальной инструкции.

Шайтан эшмәкәрлегебеҙҙе тыйыу синыфташтарҙың баҫымы һәм туғандарҙың ҡаршы килеүе аша ҡурҡытырға тырыша (14-се абзацты ҡарағыҙ.)
Сатана пытается запугать нас, используя запрет на нашу деятельность, давление одноклассников и противодействие родных (Смотрите абзац 14.)

Иҫкәртеү: наркотиктарҙы законһыҙ ҡулланыуҙы тыйыу.
Профилактика: предупреждение незаконного употребления наркотич. средств.

Шулай уҡ кәңәшмәлә ҡатнашыусылар ҡануниәттәге һуңғы үҙгәрештәргә бәйле телевидение баҙарында реклама мәсьәләләренә, атап әйткәндә, лотерея һәм медицина хеҙмәттәре рекламаларын тыйыу тураһында федераль закондарға фекер алышты.
Также участники совещания обсудили проблемы рекламного телевизионного рынка в связи с последними законодательными изменениями, в частности, федеральными законами о лотерее и запрете рекламы медицинских услуг.

Тик тимерселектең үҫеүенә батшалыҡтың тыйыу сәйәсәте кире йоғонто яһай.
Но на развитие кузнечного ремесла отрицательное влияние оказала запретительная политика царизма.

Был тыйыу америка боттарына ғына түгел, бөтә ситтән индерелгән ҡош-ҡорт итенә ҡағыла.
Данный запрет распространяется не только на американские окорочка, но и на всё импортируемое мясо птицы.

Башҡортостанда граждандарҙың урманға барыуын, шул иҫәптән транспорт менән инеүен тыйыу бөтөрөлдө.
В Башкортостане сняли ограничения пребывания граждан в лесах и въезда в них транспортных средств.

Рәсәй Президенты Владимир Путин дәүләт органдары биналарында, юғары уҡыу йорттарында, мәктәптәрҙә, дауаханаларҙа һәм уларҙың янында, аэропорттарҙа һәм порттарҙа, вокзалдарҙа, ғибәҙәтханалар урынлашҡан участкаларҙа һәм йәшәйеште тәьмин итеү объекттары эргәһендә митингтарҙы тыйыу тураһында законға ҡул ҡуйҙы.
Президент России Владимир Путин подписал закон о запрете митингов в зданиях госорганов, вузах, школах, больницах и возле них, в аэропортах и портах, на вокзалах, на участках, где расположены церкви и у объектов жизнеобеспечения.

Рәсәйҙең Закон сығарыусылар советы Башҡортостан Дәүләт Йыйылышының балалар һәм үҫмерҙәр араһында «чайлдфри» идеологияһын таратыуҙы тыйыу тураһында башланғысын хупланы.
Инициативу Госсобрания Башкирии о запрете на распространение среди детей и подростков идеологии «чайлдфри» поддержал Совет законодателей России.

Алдан хәбәр ителгәнсә, Рәсәйҙә һауа температураһы 32 градустан юғары булғанда федераль трасса буйынса йөк машиналары хәрәкәтен тыйыу 5 июлдән индерелгән.
Как сообщалось ранее, ограничение движения большегрузов по федеральным трассам при температуре выше 32 градусов введены в России с 5 июля.

Башҡортостандың Тәбиғәт парктары дирекцияһы етәкселеге көндәрҙең аномаль эҫе тороуына һәм янғын хәүефенә бәйле «Ирәмәл», «Еҙем» тәбиғәт парктарына инеүҙе ваҡытлыса тыйыу тураһында ҡарар ҡабул итте.
В связи с аномальной жарой и пожароопасной ситуацией в регионе руководством Дирекции природных парков Башкирии принято решение о временном запрете на посещение Природных парков «Иремель» и «Зилим».

«Башинформ» хәбәр иткәнсә, бынан алдараҡ Башҡортостан Дәүләт Йыйылышы Дәүләт Думаһына чайлдфри идеяларын пропагандалауҙы тыйыу тураһында закон проектын индерҙе.
Как сообщал «Башинформ», ранее Госсобрание Башкирии внесло в Госдуму законопроект о запрете пропаганды идей чайлдфри.

Новелла «Һуңғы ҡыңғырау» көнөндә, шулай уҡ кафе һәм ресторандарҙан тыш, күп фатирлы йорттарҙа урынлашҡан йәмәғәт туҡланыуы предприятиеларында алкоголь һатыуға тыйыу билдәләй.
Новелла устанавливает запрет на розничную продажу алкоголя в день «Последнего звонка», а также на предприятиях общественного питания, расположенных в многоквартирных домах, за исключением кафе и ресторанов.

«Һуңғы ҡыңғырау» көнөндә спиртлы эсемлектәр һатыуҙы тыйыу профилактик маҡсатҡа эйә һәм үҙен тулыһынса аҡлай, тип иҫәпләй республика властары.
Введение запрета продажи алкогольной продукции в день «Последнего звонка» имеет профилактическую цель и вполне оправдывает себя, считают власти республики.

Бер кем дә бөтә нәмәне тыйыу тураһында һөйләмәй.
Никто не говорит о том, что всё нужно поставить под запрет.

БР Тәбиғәттән файҙаланыу һәм экология министрлығының матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, тыйыу сикләүҙе бөтөрөү тураһында ҡарар ҡабул ителгәнгә тиклем ғәмәлдә буласаҡ.
По сообщению пресс-службы Министерства природопользования и экологии РБ, запрет будет действовать до принятия решения об отмене ограничений.

1701 – Батша алдында тубыҡланыуҙы тыйыу.
1701 – Запрет опускаться перед государем на колени.