тыныс күңел менән oor Russies

тыныс күңел менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

со спокойной душой

с лёгким сердцем

Иван Петрович Петербург-ҡа тыныс күңел менән китте.
Иван Петрович отправился в Петербург с лёгким сердцем (И. Тургенев, Дворянское гнездо).

voorbeelde

Уның йортҡа һәйбәт килен килтергеһе килә... Тыныс күңел менән йортто ҡалдырып китерлек килен булһын ине.
Хотелось бы ей привести в дом хорошую невестку... Такую невестку, на которую она с лёгким сердцем могла бы оставить дом (В. Панова, Спутники).

Иван Петрович Петербург-ҡа тыныс күңел менән китте.
Иван Петрович отправился в Петербург с лёгким сердцем (И. Тургенев, Дворянское гнездо).

Тыныс күңел менән ҡайтып китәм.
Уезжаю со спокойной душой.

Хәҙер мин уны тыныс күңел менән тыңлай инем. Сөнки хәҙер иптәштәр тураһында күңел тыныс, тансанан да еңел ҡотолдом.
Теперь уж я слушал ее со спокойной душой, потому что сейчас и о товарищах своих я не беспокоился и от танцев отговорился легко.

Беҙ, һис ҡаушаманыҡ – тыныс күңел менән киттек, хатта допрос тураһында үҙ-ара аңлашманыҡ та.
Никого из нас это не застало врасплох, никто не дрогнул, – на допрос пошли спокойные, даже между собой и разговора об этом не заводили.

Кәбир менән осрашыуға тыныс күңел менән барҙым.
На свидание с Кабиром я пошла со спокойной душой.

Уларҙы оноттороу тулҡыны аша үткәрһәләр, Лайон тыныс күңел менән Урға ҡайтыр ине...
Только тогда Лайон со спокойной душой может вернуться на Ур...

Салауат дөйөм тынлыҡта тыныс күңел менән асыҡ һәм аңлайышлы итеп:
Салават в общем молчании произнёс спокойно и чётко:

* * * Кәбир менән осрашыуға тыныс күңел менән барҙым.
* * * На свидание с Кабиром я пошла со спокойной душой.

Февраль революцияһын ул бик тыныс күңел менән, ғәҙәти хәл итеп ҡабул итте.
Февральскую революцию он встретил спокойно, воспринял ее как закономерное явление.

Иптәштәр риза булғас, иртәгәге көндөң маҡсаты ла асыҡ булғас, мин Мәрйәмгә биргән вәғәҙәне тыныс күңел менән үтәргә булдым.
Итак, товарищи согласны меня отпустить, да и насчет завтрашнего дня пришли к единому решению, так что я со спокойной душой мог исполнить данное Марьям обещание.

Уның ҡарауы беҙ тыныс күңел менән ҡайтырбыҙ.
Зато маленькая стычка даст превосходную разрядку нашим нервам.

Ул үҙе үлемдән ҡурҡмай торғайны, шуға күрә ул һәр ваҡытта тыныс күңел менән үлтерә ине.
Он сам не боялся смерти и потому всегда убивал спокойно.

— Кәрәкмәй, кәрәкмәй! – тине ул. – Аҡсағыҙҙы тыныс күңел менән үҙегеҙгә ҡалдыра алаһығыҙ, Талер әфәнде.
— Можете с чистой совестью оставить это себе, господин Талер.

Юҡ, тыныс күңел менән һөйләй алманы ҡарт.
Нет, конечно, со спокойным сердцем он не мог рассказывать о пережитом на войне.

— Ике көндән һуң мин, ҡатыным менән хушлашып, бик яҡшы, тыныс күңел менән, өйәҙгә киттем.
— Через два дня я уехал в уезд, в самом хорошем, спокойном настроении простившись с женой.

Тиҙҙән атай-әсәйҙәр, кескәйҙәрен тәрбиәсе ҡулына тапшырып, тыныс күңел менән эшкә китәсәк.
Скоро родители, передав малышей в руки воспитателя, спокойно пойдут на работу.

— Аҙаҡ уныһын ашарҙар, – тине Йома үтә лә тыныс күңел менән.
— Потом они съедят и этого, – прибавил Пятница совершенно спокойно.

Шаршамбы көн кис Артур пасха башланған дүшәмбелә ҡайтып етәсәге тураһында хат яҙҙы ла тыныс күңел менән йоҡларға ятырға әҙерләнде.
В среду вечером он написал Джемме, что приедет в пасхальный понедельник, и с миром в душе пошел спать.

Силәбенең текә егеттәре быға тиклем дә Учалыға килеп Ирәмәлгә машиналарҙа менер булған, урындағы экологтар уларҙың тәбиғәтте тыныс күңел менән әрәм итеүҙәренә аптырай.
Челябинские крутые ребята и раньше приезжали в Учалы и ездили на Иремель на машинах, местные экологи удивлялись тому, как они мирно разбивают природу.