тыуған яҡ oor Russies

тыуған яҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

родная сторона

место рождения

[ ме́сто рожде́ния ]

родной край

Мифлаштырылған, изгеләштерелгән ер.

(мифологизированное место)

Soortgelyke frases

Тыуған яҡ тәбиғәте бик бай.
Природа родного края очень богата.

әй тыуған яҡ
о край родной

Боронғо башҡорттар өсөн тыуған яҡ һәм Урал төшөнсәһе айырылғыһыҙ булған.
Для древних башкир понятия Родина и Урал были нерасторжимы.

тыуған-үҫкән яҡ
родные места, родимая сторонка

Тыуған яҡ тәбиғәте иҫ киткес гүзәл.
Природа родного края удивительно красива.

voorbeelde

Юлиә Дәүләтбаева — «Тыуған яҡ» гәзитенең баш мөхәррире.
Юлия Давлетбаева — главный редактор газеты «Туган як».

“Тыуған яҡ”, “Беҙҙең ата-бабалар”, “Өй менән айырылышыу” (бөтәһе лә — сыуаш телендә) шиғырҙары тыуған ауылға, тыуған яҡҡа арналған.
Стих. В. “Родная сторона", “Наши предки", “Разлука с домом" (все – на чувашском языке) посвящены родной деревне, родному краю.

Тыуған яҡ тəбиғəте иҫ киткес гүзəл.
Природа родного края удивительно красива.

26 ғинуарҙа Өфөлә популяр йырсы, «Тыуған яҡ», «Яңғыҙ миләш», «Атайым» хиттарын башҡарыусы Вәсилә Фәттәхова арабыҙҙан китте.
В Уфе 26 января на 37-м году жизни скончалась популярная певица, исполнительница знаменитых хитов «Туган як» («Родина»), «Янгыз милэш» («Одинокая рябина)», «Атайым» («Отец»), «Әйтелмәгән мөхәббәтем» («Невысказанная любовь») Василя Фаттахова.

Тыуған яҡ!
Родной край!

Силәбе өлкәһенең Нязепетровск ҡалаһында «Родные просторы. Тыуған яҡ» гәзите сығарыла башланы.
В городе Нязепетровск Челябинской области начала выходить газета «Родные просторы. Туган як».

Тыуған яҡ тарихын өйрәнеү музейы һәм турист клубтары хеҙмәткәрҙәре тарафынан иҫтәлекле урындарға турист маршруттары билдәләнгән.
Сотрудниками музея изучения истории родного края и туристических клубов определены туристические маршруты к памятным местам.

Ул тыуған яҡ тип һағышланмай.
Он не тосковал по родине.

Рөстәм Хәмитов физика, химия, информатика, тыуған яҡ тарихы бүлмәләрен ҡарап сыҡты.
Также Рустэм Хамитов осмотрел новые кабинеты физики, химии, информатики и истории родного края.

Тыуған яҡ, тип нимәне әйтәһең?
Что ты называешь своим родным краем?

Башҡортостанды өйрәнеүгә урындағы ғалимдар – тыуған яҡ белгестәре лә ҙур өлөш индерә.
Большой вклад в изучение Башкортостана внесли местные ученые-краеведы.

Улар балаларҙа тыуған яҡ тәбиғәтенә һаҡсыл мөнәсәбәт тәрбиәләү өсөн кәрәк.
Они необходимы для воспитания в детях бережного отношения к природе родного края, отмечают в пресс-службе Министерства природопользования и экологии РБ.

Тыуған яҡ» баҫмаһы айына ике тапҡыр нәшер ителәсәк.
Туган як» будет выпускаться раз в месяц.

Ҡосаҡлашыу, шатлыҡ йәштәре һәм тыуған яҡ еҫе: Башҡортостан яугирҙәре махсус хәрби операция биләмәһенән ҡыҫҡа ваҡытлы ялға ҡайтты
Объятия, слезы радости и запах Родины: в Башкирию в отпуск вернулись бойцы с территории СВО

Тыуған яҡ тәбиғәтен, Башҡортостандың үҫемлектәр донъяһының шифалы үҙенсәлектәрен өйрәнеү уның тормош эшенә әйләнә.
Делом его жизни стало изучение природы родного края, целительных свойств растительного мира Башкортостана.

Президент программаһы сиктәрендә үткән юлығыҙ һеҙҙе шәхси еңеүҙәргә түгел, ә йәмғиәтебеҙ, тыуған яҡ именлегенә хеҙмәт итәсәк уңыштарға илтәсәк.
Тот путь, который вы прошли в рамках президентской программы, приведет вас к пониманию того, что ваши победы выходят за рамки личного, они принадлежат обществу, той земле, на которой вы родились и работаете.

Бәҙретдиновтың “Шордин” (2000), Вәлишиндың “Елдәр тауы” (“Гора ветров”; 1978) повестарында, Пукроковтың “Шишмә” (“Родник”; 1984) шиғри романында тыуған яҡ, унда йәшәүселәр һүрәтләнгән.
Родной край, его жители изображены в повестях “Шордин” (2000) Бадретдинова, “Гора Ветров” (1978) Валишина, в романе в стихах “Родник” (1984) Пукрокова.

...Бына ул ашыға-ашыға тыуған яҡ яландары буйлап атлай.
И вот он уже быстро шагает по родным заснеженным полям.

Шуға күрә израилдәр һис ҡурҡыуһыҙ үҙҙәре өсөн тыуған яҡ булып киткән ерҙе ҡалдырған (Зәб.
Вот почему израильтяне без страха покидали Египет, который считали своим домом (Пс.

Һағындыра бит ул тыуған яҡ.
Тоскует же она по родине.

Пионер ойошмалары нигеҙендә йәш натуралистар түңәрәктәре ойошторола, улар тыуған яҡ тәбиғәтен өйрәнә
На базе пионерских организаций создавались кружки юных натуралистов, которые занимались изучением природы родного края

Бәйгегә тыуған яҡ, тәбиғәт, тирә-яҡ мөхитте һаҡлау, йорт хайуандары тураһындағы шиғри һәм проза әҫәрҙәре ҡабул ителә.
На конкурс принимаются прозаические и поэтические тексты о родном крае, о природе, об охране окружающей среды, о домашних питомцах и так далее – в соответствии с заявленной общей темой конкурса.

Рәсәй уҡыусыларының күптәре, тәбиғәт һәм тарих тураһында күберәк белер өсөн, тыуған яҡ буйлап походтарҙа һәм экспедицияларҙа ҡатнаша.
Многие российские школьники участвуют в походах и экспедициях по родному краю, чтобы больше узнать о его природе и истории.

«Их, Тыуған яҡ!
«Эх, родимый край!

Тыуған яҡ атласының эстәлеге менән танышығыҙ.
Познакомьтесь с содержанием атласа своего края.