түмәр oor Russies

түмәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чурбан

[ чурба́н ]

naamwoord

утын һалып киҫә торған тумрау ағасы.

Ә мин түмәр өҫтөндә, аяҡтарымды һалындырып, ҡымшанмай ҙа ултыра бирәм.
Я, свесив ноги, спокойно сижу на чурбане.

чурка

[ чу́рка ]

naamwoord

диал. ҡар. түңгәк

толстое дерево · чёрствый человек · деревяшка · диал., см. түңгәк · обрубок (дерева, бревна) · см. түңгәк · чурбак

Түмәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Чурбан

мифологизированный предмет, в русской мифологии – бадняк. Как часть огня, активно участвует в обережной и отгонной магии. Муйын ауыртһа бағанаға йә түмәргә өс тапҡыр сәләм бирәләр (БХИ. Т. 1). – Если болит шея, надо три раза поприветствовать столб или чурбан; Түмәр төтөнө менән аҙбар, ҡура төтәҫләйҙәр. – Дымом от чурбака окуривают хлев, подворье.

Soortgelyke frases

түмәр ярыу
колоть чурбан

түмәр умарта ҡапҡасы
то же, что ҡапҡаҡ

түмәр, тумрау, тумрауыҡ, тумырға
чурка, чурбан

түмәр ярылды
полено раскололось

ярыуы ауыр булған йыуан түмәр утын
дрова толстые кругляковые, трудно раскалываемые

умарта (солоҡ умарта, түмәр умарта)
см. солоҡ

түмәр балтаһы
и. диал. ҡар. һәрпәк · колун

түмәр умартасылыҡ
пчеловодство колодное

түңгәк, түмәр
кочка

voorbeelde

БУРА ҺУҒЫУ СПОРТЫ, спортсыларҙың билдәле бер алыҫлыҡтан таяҡ (бура таяғы) менән 5 буранан (ағас цилиндрик түмәр) төҙөлгән фигураларҙы бәреп сығарыу ярыштары.
ГОРОДОШНЫЙ СПОРТ, соревнования, в которых спортсмены с определённых расстояний палкой (битой) выбивают фигуры, составленные из 5 городков (дер. цилиндрич. чурок).

Был балды түгел, ә кәрәҙлеһен, улай ғына ла түгел, түмәр умарталағы кәрәҙле балды көҫәй бит ул!
Хотелось не такого меда, а сотового, да не просто сотового, а сотового из бортевого дадана!

Ҡабаҡ ҡоҙа түмәр өҫтөндә моңайып ҡына ултырып алған да һаҡалын йолҡҡослай.
Кум Тыква печально сидел на тумбе и щипал себя за бороду.

– Аласыҡ алдындағы түмәр өҫтөнә, ҡайҙандыр килтереп, иҫке балаҫ киҫәге йәйҙе.
Он вынес из сарайчика кусок старого паласа, расстелил на чурбаке.

Ҡулына, дөрөҫөрәге, ҡуйынына түмәр ҡосоп алған.
В руках, точнее, в объятиях у него – чурбак.

Мин нимәгә бында килеп ҡыҫылдым әле?.. Ниндәй ахмаҡ түмәр башы булдым!
Я-то к чему тут примешался?.. что за глупое пятое колесо в телеге! (И. Тургенев, Дневник лишнего человека).

«Башҡорт түмәр-солоҡ умартасылығы» проекты ҡунаҡтар өсөн техник тур булараҡ ҡарала (өс көндә 8 меңләгән кеше).
Проект «Башкирская колодно-бортевая пасека» рассматривается как технический тур для посещения гостей (примерно 8 тыс. человек за три дня).

Шундайҙар арҡаһында урманда түмәр элергә ағас та ҡалмай бара хәҙер.
Из-за этого в лесу не осталось и дерева, чтобы повесить кочки.

Түмәр умарталыҡтар 20 б. 60-сы йй. тиклем таралған була.
Колодные пасеки были распространены до 60-х гг. 20 в.

Радий Хәбиров солоҡ умартасылығын күрһәтте, унда бер нисә тиҫтә түмәр умарта тора.
Радий Хабиров показал колодно-бортевую пасеку, в которой несколько десятков бортей.

Ҡара Йомағол йәнә эшенә тотондо, ә мин шул уҡ түмәр башына менеп ҡунаҡланым.
Я снова принасестился на том чурбаке, а Черный Юмагул принялся за свое лыко.

Бына Салауат уның артынан, уның юлы буйлап бара, ихтимал, государҙың башын сабып өҙгән ҡанлы түмәр янына баралыр...
Вот и едет за ним Салават, по его дороге, может быть, на тот же кровавый помост, на котором срубили голову государю...

Бына көтөп еткерҙек тә инде: икмәкте тығына, ә эшкә килгәндә – анау серек түмәр һымаҡ.
Вот и дождались: хлеб лопает, а работы от него, как от прелой вон той колоды.

Стенаға ҡаҙау ҡағырға ла, балта менән түмәр ярырға ла ҡурҡам, ҡырағайҙар шаҡылдағанымды ишетеп ҡалыр һымаҡ.
Я не смел ни вбить гвоздя, ни расколоть полена, так как мне постоянно казалось, что дикари могут услышать этот стук.

Шунан ҡапыл түмәр башында бала башлығы күҙенә салынды.
И вдруг заметила детскую шапочку, надетую на чурбак.

Ә Хәбир тирәгенең төбөндә, төтөнһөҙ генә быҫҡыған серек түмәр янында, егеттәр, малайҙар Тимербайға сихырланған кеүек текләп һаман ултыралар.
А под тополем Хабира, вокруг тлеющего сухого, трухлявого пня, все еще сидят парни, скорее даже мальчишки, завороженно глядя на своего старшего брата Тимербая.

Шына беҙгә утын (түмәр, бүрәнә) ярырға ла, сүкеш, балта һ. б. һабын нығытырға ла һәм хатта йорт күтәрергә лә ярҙам итә.
С его помощью можно легко расколоть бревно, прочно закрепить насадку на стержне и даже... приподнять дом.

Радий Хәбиров түмәр-солоҡ умартасылығын тәүгә күреүен әйтте.
Радий Хабиров признался, что впервые видит колодно-бортевую пасеку.

Утын ҡырҡып аҙапланғанда ҡаҡлығып киткән ағас түмәр ҡаҡ маңлайға бәрелде.
Когда дрова вырубили и кончились, застрявшее дерево ударилось о колючий лоб.

Составына Биәз һәм Троягыш урман участкалары ингән (икеһе лә – 1959 й.). 2003 й. 14 кеше эшләгән; 0,3 мең м3 ағас сығарылған; 0,2 мең м3 бүрәнә, түмәр һәм 0,1 мең м3 утын етештерелгән.
В состав входили Биазский и Троягышский лесоучастки (оба — 1959). В 2003 работало 14 человек; вывезено древесины — 0,3 (тысяч м3); произведено (тысяч м3): лесоматериалов круглых — 0,2, дров топливных — 0,1.

Бынан тыш, бәшмәктәр урманда үҫемлек ҡалдыҡтарының: түмәр, ауған ағас олоно менән ботаҡтарының, ҡойолған япраҡтың сереүенә булышлыҡ итә.
Кроме того, грибы способствуют разложению растительных остатков в лесу: пней, упавших стволов и сучьев, отмершей листвы.

У. үҫешендә бер нисә этап айырыла: ҡырағай У. (бал һәм балауыҙ алыу), солоҡ У. (ҡара: Солоҡсолоҡ), түмәр У. (бал ҡорттарын түмәрҙәрҙә, төпһөҙ умарталарҙа, сапеткаларҙа аҫрау), рамлы У. (рамдарын сығарып була торған йыйылмалы рамлы умарталарҙа бал ҡорттарын үрсетеү).
Выделяют неск. этапов в развитии П.: дикое П. (добыча мёда и воска), бортевое П., колодное П. (содержание пчёл в колодах, дуплянках, сапетках), рамочное П. (разведение пчёл в разборных рамочных ульях с вынимающимися рамками).

Келәт эргәһендәге түмәр өҫтөндә ҡарауылсы, мыш-мыш килеп ойоп ултыра.
Возле клети сидел на чурбаке и, посапывая, дремал сторож.

Бер минутҡа уға үҙе бөтөнләй артыҡ кеше, түмәр башы кеүек булып күренде.
Одну минуту даже померещилось, что он как будто совсем лишний человек, вроде пятого колеса в колеснице (М. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши).

Ҡырымдан килгән ҡунаҡтарҙы башҡорт милли колоритында биҙәлгән магазин-музейҙың концепцияһы хайран ҡалдырҙы. Унда солоҡсолоҡ, түмәр һәм рамлы умартасылыҡ төрҙәре, шулай уҡ тармаҡтың заманса ҡаҙаныштары тәҡдим ителгән.
Гостей из Крыма впечатлила концепция магазина-музея, оформленного с башкирским национальным колоритом, где представлены как бортничество, колодное и рамочное пчеловодство, так и современные достижения отрасли.