түңәрәк йөҙ oor Russies

түңәрәк йөҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

округлое лицо

voorbeelde

Киң яурынлы, яҫы маңлай, осло яңаҡ, түңәрәк йөҙ, үткер күҙле.
Салават широкоплеч, у него открытый лоб, высокие скулы, зоркие глаза на круглом лице.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Ҙур түңәрәк иллюминаторҙар бер нисә йөҙ кеше һыйҙырышлы ифрат киң залды яҡтырта.
Большие круглые иллюминаторы тускло освещали огромный зал, который мог вместить не одну сотню людей.

Ҡыҙ йылмайҙы. Һыу өҫтөндәге һөйкөмлө йөҙ ҙә, түңәрәк биттәр уртаһында нәфис соҡорҙар хасил итеп, шаян, мөләйем төҫ алды.
Милое личико на поверхности воды приняло такой же озорной вид.

Тире кейемле бер нисә йөҙ кеше, ярым түңәрәк яһап, бигүк алыҫҡа китмәйенсә, сананы уратып баҫты.
Несколько сот человек в меховой одежде полукругом обступили нарты на небольшом расстоянии.

Улар ҙур түгел, түңәрәк формала була, әммә тәрәнлеге бер нисә йөҙ метрға етергә мөмкин.
Они небольшие, округлой формы, но глубина может достигать нескольких сотен метров.

Түңәрәк бикләнде шулайтып. Ләкин ҡасаҡтар ҙа бөтөнләй икенсе яҡҡа табан дүрт йөҙ метр самаһы шыуышып үтергә өлгөргәйне инде.
Но те, пробираясь между травами, прошли уже расстояние в четыреста метров под прямым углом к их первоначальному направлению.

Ҡырҡыу инструментын һайлап алыу һырлы йөҙҙәрҙең урынлашыуына (эстә, тышта), үлсәнешенә (метрик, дюймда, модулле, питчлы), профиленә (өсмөйөш, трапецеидаль, тура мөйөшлө, түңәрәк һ.б.), винт һыҙығының йүнәлешенә (уң, һул), һыр юлдарының һанына (бер һәм күп) һ.б. ҡарап билдәләнгән классификацияға бәйле. Машина деталдәренең яҡынса 70%-ында һырлы йөҙ бар.
Выбор типа режущего инструмента связан с классификацией резьбовых поверхностей, определяемых по расположению (внутренние, наружные), размерности (метрич., дюймовые, модульные, питчевые), профилю (треугольные, трапецеидальные, прямоугольные, круглые и др.), направлению винтовой линии (правые, левые), числу заходов (одно- и многозаходные) и др. Ок. 70% деталей машин содержат резьбовые поверхности.

Башҡарыусылар йөҙгә-йөҙ тороп бер-береһе менән шаярып ярышҡан дуэт бейеүҙәре (“Ҡара-ҡаршы”, “Ҡаршы бейеү”, “Ҡапма- ҡаршы”),трио бейеүҙәре (“Өс мөйөш”), бәләкәй состав бейеүҙәре (“Дүртле”, “Дүрт мөйөш”), коллектив бейеүҙәр [“Түңәрәк уйыны”,“Үткес” (нимәлер аша үтеү), “Үткәрмеш” (нимәлер аша үткәреү)] киң таралған.
Широко были распространены дуэтные танцы-соревнования, в которых исполнители нарочито соперничали друг с другом, находясь лицом к лицу (“Ҡара-ҡаршы”, “Ҡаршы бейеү”, “Ҡапма-ҡаршы”), танцы-трио (“Өс мөйөш” — “Три угла”), танцы малого состава (“Дүртле” — “Четвёра”, “Дүрт мөйөш” — “Четыре угла”), коллективные танцы “Түңәрәк уйыны”, “Үткес” (проходить через что-то), “Үткәрмеш” (пропускать через что-то).