тәбиғәт балаһы oor Russies

тәбиғәт балаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дитя природы

Ҡала мәҙәниәте шауҡымына бирелмәгән, тәбиғәт ҡосағында йәшәгән кеше.

voorbeelde

«Ысын тәбиғәт балаһы был, – тип уға ҡарап һоҡлана Лапшин.
«Настоящее дитя природы, – залюбовался им Лапшин.

Бәлки, халыҡтың тәбиғәтте яратыуы, уның менән аңлашып йәшәүе, тәбиғәт балаһы булыуы быға сәбәпсе булғандыр.
Возможно, причиной тому стало то, что люди любили природу, жили с ней в согласии, были дети природы.

Балала үҫмерлек осоро башланған икән дә баһа! Кеше лә бит – тәбиғәт балаһы.
Как бы ни старался подобрать к нему ключи, ничего не выходит.

Ул тәбиғәт балаһы, ҡояш ҡалҡҡанға, ел иҫкәнгә, сәскә бөрөһө асылғанға, ямғыр һибәләй башлағанға ихлас шатлана...
Она – дитя природы: искренне радуется восходу солнца, дуновению ветра, распускающемуся цветку, начинающемуся дождю...

Бар булмышы, холҡо менән ул ысын-ысындан да тәбиғәт балаһы булды.
По существу, по характеру он и в самом деле был ребенком природы.

Башҡорт – тәбиғәт балаһы.
Башкир – дитя природы.

Иҫеңдә тот: балаларың һәм ейәндәрең ниндәй милләт телендә һөйләшә – һин шул милләткә хеҙмәт итәһең. Башҡорт – тәбиғәт балаһы.
Помните: на языке какой нации ваши дети и внуки разговаривают, той нации вы и служите. Башкир – дитя природы.

Тәбиғәт балаһы булараҡ, кеше “әсәһе” ҡосағына ашҡыныр.
"Как ребенок природы, человек стремится к ""матери""."

тәбиғәт балаһы
дитя природы

Саф күңелле, көслө ихтыярлы кешеләр генә тормоштоң айышын аңлай, ағышына йоғонто яһай, шул уҡ ваҡытта нескә күңелле тәбиғәт балаһы булып та ҡала алалыр.
Только люди с чистой душой и сильной волей понимают суть жизни, влияют на ее течение, но в то же время могут оставаться тонковеселыми детьми природы.

Бишенсе класта уҡығанда уҡ “Смена” аппараты менән фото төшөрөргә әүәҫләнгән Әбйәлил егете Өфөләге мәктәп-интернатҡа килгәс тә тәбиғәт балаһы булып ҡала, һәр ерҙә матурлыҡты, үҙенсәлекте күреп, кадрға теркәп йөрөй.
"Уроженец Абзелила, который еще во время учебы в пятом классе успел сфотографироваться с аппаратом ""Смена"", по приезду в уфимскую школу-интернат остался ребенком природы, повсюду видя красоту, своеобразие и фиксируя в кадре."

Эйе, тәбиғәт – әҙәм балаһы күңеленә шифа, ҡеүәт, илһам биреүсе, уны йәшәтеүсе.
Да, природа – это человек, который дает исцеление, могущество, вдохновение, живет в его душе.

Өфөлә лә тәбиғәт йәнле ауыл балаһы булып ҡалды.
И живя в Уфе, Рами оставался в душе близким к природе деревенским мальчишкой.