тәлмәрйен oor Russies

тәлмәрйен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лягушка

[ лягу́шка ]

naamwoord vroulike

животное

лягушачий

[ лягуша́чий ]

лягушачий, лягушечий, лягушиный

лягушечий

[ лягу́шечий ]

лягушиный

[ лягуши́ный ]

Тәлмәрйен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лягушка

мифологизированное животное, связанное со многими обрядами, запретами, порчей. Лягушка, по представлениям башкир, притягивает в засуху дождь, дает ребенка бездетным. Бала тапмаған ҡатындың кендегенә күҙ тейгән тип тәлмәрйен ултыртҡандар (С. Камалова). – Бездетной женщине на пупок сажали лягушку, считая, что ее сглазили.

Soortgelyke frases

үлән тәлмәрйене (һоро тәлмәрйен)
травяная лягушка

баҡылдаҡ тәлмәрйен
и. зоол. ҡар. баҡылдаҡ

бәләкәй тәлмәрйен
лягушонок

тәлмәрйен ыуылдырығы
лягушечья икра

тәлмәрйен ебәге
и. диал. ҡар. ылымыҡ · улотрикс

Ат дағалағанда баҡа (тәлмәрйен) ботөн ҡыҫтырған
Вмешиваться не в своё дело, назойливо стремиться принять участие в чём-либо

баҡа, тәлмәрйен
лягушка

орсоҡбаш тәлмәрйен
чесночница обыкновенная

Тәлмәрйен бәйләү
Привязывание лягушки · Способ вызывания дождя (привязывание лягушки)

voorbeelde

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

Тәлмәрйен тәңкәһе кеүек бик бәләкәй үҫемлектәр ҙә була.
А есть совсем крошечные, такие, как ряска.

Мәҫәлән, һеҙгә тәлмәрйен яҡшы таныш.
Например, вам хорошо известна лягушка.

Һыуҙа йөҙөп йөрөүсе үтә ваҡ үҫемлекте – тәлмәрйен тәңкәһен күреп була.
На воде можно увидеть очень маленькое плавающее растение – ряску.

Артҡы аяҡтары алғыларынан 2—3 тапҡыр оҙонораҡ һәм һикереү өсөн хеҙмәт итә (ваҡ аҙымдар менән йөрөгән тәлмәрйен һәм бесәй күҙле әрмәнделә насарыраҡ үҫешкән).
Задние конечности в 2—3 раза длиннее передних и служат для передвижения прыжками (у жаб и чесночниц, передвигающихся шажками, развиты слабее).

Һаҙлыҡта һыу ҡуңыҙы, тәлмәрйен аҙмы ни, кеше ашап маташмаһа?
Неужели в болотах мало водяных жуков и лягушек, чтобы он ещё ел человека, да ещё в наших местах.

Тәлмәрйен хатты ҡабул итте лә шулай уҡ әһәмиәтле итеп, тик саҡ ҡына урынын үҙгәртеп, уның һүҙҙәрен ҡабатланы:
Лягушонок принял письмо и так же важно повторил его слова, лишь слегка изменив их порядок:

— Күп итеп эре тәлмәрйен тотам да Кобралар Атаһын туйғансы ашатам, – Маугли ауыҙ эсенән генә мығырҙаны.
— Я наловлю крупных лягушек и досыта накормлю ими Отца Кобр, – пробормотал Маугли.

Ниһайәт, Бурһыҡ лап-лап баҫып килеп, саҡырылмаған ҡунаҡ алдына ҡаҡланған тәлмәрйен, кеҫәртке, балыҡ, сәтләүектәр өйөп ҡуйҙы.
Наконец, Банубадига вернулась и завалила стол перед незваной гостьей сушеными лягушками, ящерицами, рыбками и орешками.

Ғалимдар, ысынлап та, тәлмәрйен быуалағы мәтенән, себендәр – бысраҡтан ярала, тип иҫәпләгәндәр.
Вполне серьезно ученые считали, что лягушки в прудах возникают из ила, мухи – из грязи.

— Иламағыҙ, егеттәр! – тине ул. – Тәлмәрйен сиңерткәне йотмаған.
— Не плачьте, братцы! Не съела лягушка кузнечика.

Бөжәктәр һәм уларҙың балағорттары, моллюскылар һәм башҡа умыртҡаһыҙҙар, тәлмәрйен, кеҫәртке, ваҡ кимереүселәр, шул уҡ еләк, үҫемлек орлоғо, бүлбеһе һәм һуғанбашы менән туҡлана.
Питается насекомыми и их личинками, моллюсками и др. беспозвоночными, лягушками, ящерицами, мелкими грызунами, а также ягодами, семенами, клубеньками и луковицами растений.

Тәлмәрйен табышын нисек эҙләп таба, уға нисек боҫоп бара һәм эләктереп ала?
Как лягушка обнаруживает добычу, как подбирается к ней и захватывает?

– Йәнә ... ней, маймылдар миңә «тимгелле тәлмәрйен» тип исем таҡты лаһа!
– Кроме того, они назвали меня пятнистой лягушкой.

Ҡайһы бер айырым мускулдарының йәки мускул төркөмдәренең ҡыҫҡарыуы арҡаһында тәлмәрйен ҡатмарлы хәрәкәттәр яһай ала.
Благодаря сокращениям мышц или групп мышц лягушка может совершать сложные движения.

МИН ҮҪӘМ! Түтәлдә үҫә йәшелсә, Ағас башында — емеш, Картуф, кишер — ер аҫтында, Сирәмдә — бәпкә-себеш. Балыҡ, тәлмәрйен тик һыуҙа, Ҡоштар үҫә һауала. Тик мин генә бирешмәйем, Үҫә бирәм ҡайҙа ла: Ағасҡа ла үрмәләйем, Ҡыйыҡтан осоп төшәм, Һыуҙа йөҙәм, сабам ерҙән, Ә үҙем һаман үҫәм!
Я РАСТУ! Лето. Солнце. Всё в порядке — Зреют овощи на грядке, На деревьях зреет фрукт. А ребята где растут? Я расту, когда иду, В море плаваю — расту, Прыгаю, играю — Тоже подрастаю. (Перевод Л. Афлятуновой)

Убыр ҡорһаҡ тәлмәрйен йотҡан сиңерткәне барыһы ла йәлләй ине.
Всем было жалко бедного кузнечика, которого съела прожорливая лягушка.

Әйт, Маугли-Тәлмәрйен менән осрашһын, әгәр шундуҡ тыңлашмаһа, былай тиерһең: Бһуртпор яландарын иҙгесләр өсөн килһен.
Скажи ему, чтобы он пришёл к Маугли-лягушке, а если он не сразу послушается, скажи, чтобы он пришёл ради уничтожения полей Буртпора.

Утрауҙа 60 йыл йәшәп, мин үҙемде Пуэрто-Рикола тыуған кеше — ҡояш байып барғанда: «Ко-кии, ко-кии!» — тип йырлаған коки атамалы бәләкәй генә тәлмәрйен кеүек ерле йән эйәһе итеп хис иттем.
За 60 лет, прожитых на острове, я стал чувствовать себя настоящим пуэрториканцем — таким же местным жителем, как маленькая древесная лягушка коки, которая «поет» на закате: «Ко-кии, ко-кии!»

Ыуылдырыҡтан сүмесбаштар – тәлмәрйен личинкалары үҫә.
Из икринок развиваются головастики – личинки лягушки.

Мәҫәлән, тәлмәрйен сүмесбаштары ҡойроғоноң юғалыуы лизосома ферменттары тәьҫире аҫтында бара.
Например, исчезновение хвоста у головастика лягушек происходит под действием ферментов лизосом.

Марат: Тәлмәрйен һәр саҡ һалҡын була.
Миша: А вот лягушка всегда холодная.

Айырым торған 100 000 тәлмәрйен йөрәгенең эшмәкәрлеген көсәйтеү өсөн ни бары 1 г адреналин (бөйөр өҫтө биҙҙәре гормоны) етә.
Достаточно 1 г адреналина (гормона надпочечника), чтобы усилить работу 100 000 изолированных сердец лягушек.

— Унда инеүҙең кәрәге бармы икән? – тине Тәлмәрйен. – Бына бит ниҙә мәсьәлә.
— А стоит ли туда попадать? – сказал Лягушонок. – Вот в чём вопрос.

Көршәк башняла ҡырмыҫҡа, кеҫәртке, тәлмәрйен, терпе, тейен йәшәгәнен төлкө белеп ҡалып:
И лиса узнала, что в кувшине-башне живут муравей, ящерица, лягушка, ёжик и белка.