тәмһеҙ oor Russies

тәмһеҙ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

невкусный

[ невку́сный ]

безвкусный

[ безвку́сный ]

adjektief

травянистый

[ травяни́стый ]

adjektief

надоедливый, неприятный, докучливый, бестактный · неприятный (о запахе) · неприятный, отвратительный, скучный · безвкусный, невкусный · бестактный · докучливый · надоедливый · невесёлый, скучный · невкусный, несладкий · несладкий · травянистая · травянистое

Soortgelyke frases

тәмһеҙ кеше
надоедливый

Сит илдең ере йәмһеҙ, һыуы тәмһеҙ
На чужой стороне и весна не красна

тәп-тәмһеҙ
очень невкусный · с. артыҡл. дәр. ҡар. тәмһеҙ · совершенно невкусный

тәмһеҙ аш
невкусный суп

бәрәңгем бешмәне, тәмһеҙ булып сыҡты
у меня картошка не приготовилась, вышло невкусно

ағас кеүек (ҡаты, тәмһеҙ)
деревянистый

тәмһеҙ сәй
несладкий чай · травянистый чай

тәмһеҙ тормош
скучная жизнь

voorbeelde

— Тәмһеҙ!
— Невкусный!

Ауыҙ тәмһеҙ...
Во рту горечь...

Юҡ, тәмһеҙ!»
Нет, невкусно!

Ул тоҙһоҙ, тәмһеҙ...
Безвкусная, без соли...

— Ишеттем... — тине Өлфәт, тәмһеҙ әйбер ҡапҡандағы кеүек, сырайын һытып. — Әйтер инем инде батырлығын...
— Слышал...- ответил Ульфат, сморщив лицо, как от горькой редьки. — Сказал бы я о его геройстве...

Бер тамырлы А. ҡапма-ҡаршы мәғәнәләре бер үк тамырҙарҙы ҡаршы ҡуйыу менән түгел, ә уларға ҡушылыусы аффикстарҙы йәки аффикслы һәм аффиксһыҙ ҡатламдарҙы ҡаршы ҡуйыу менән билдәләнә: “бәхет” — “бәхетһеҙлек”, “ғәҙеллек” — “ғәҙелһеҙлек”, “ирек(лек)” — “ирекһеҙлек”, “тәмле” — “тәмһеҙ”, “үткер” — “үтмәҫ” һ.б.
Противоположные значения однокоренных А. определяются не противопоставлением корней, которые у них одинаковы, а противопоставлением присоединяющихся к ним аффиксов или аффиксального и безаффиксального образования: “бәхет" – “бәхетһеҙлек" (счастье – несчастье), “ғәҙеллек" – “ғәҙелһеҙлек" (справедливость – несправедливость), “ирек(лек)" – “ирекһеҙлек" (свобода – неволя), “тәмле" – “тәмһеҙ" (вкусный – невкусный), “үткер" – “үтмәҫ" (острый – тупой) и др.

— Һауынсы... — Солтангәрәй тәмһеҙ еҫтән ҡасҡандай сырайын һытты. — Йөрөй шунда йән ҡыйып.
— Дояр... – скривился Султангарей, словно пряча лицо от плохого воздуха. — Тоже мне, работник, одно сотрясение воздуха.

Ул хәлһеҙ генә боролдо ла тағы бер кәсә тәмһеҙ хересты түңкәрҙе.
Он беспомощно повернулся и выпил еще стакан скверного хереса, которым угощал его добрейший викарий.

Мәхнүт, теләр-теләмәҫ кенә сәйнәй башлағайны, ул тиклем үк тәмһеҙ түгел икән дә, хатта йотоп та ебәрҙе.
Махнут с неохотой начал жевать траву, а потом ему очень понравилось, он даже проглотил несколько листочков.

Ҡорттарҙың бер өлөшөн хинин йәки башҡа берәй тәмһеҙ матдә ҡушылған ҡатнашма менән буяғандар.
Часть личинок покрывали смесью краски с хинином или другим неприятным на вкус веществом.

Венер Исхаҡовтың “Башҡортостан” гәзитенең былтырғы 25 ноябрь һанында баҫылған “Икмәк ниңә тәмһеҙ?”
"Книга Венера Исхакова ""Почему хлеб не вкусный?"", опубликованная в газете ""Башкортостан"" 25 ноября прошлого года."

Синьор Помидор шик-шөбһәһеҙ генә уға тешен батырһа, ауыҙы ҡаты, йәбешкәк, тәмһеҙ ҡатырға менән тула.
Синьор Помидор вонзил в него зубы, ничего не подозревая, и рот у него наполнился картоном – жёстким, клейким и безвкусным.

Ныҡ тымау төшкәндә, тамаҡ өҫтө лайла менән тулған саҡта, аҙыҡ тәмһеҙ кеүек тойола.
При сильном насморке, когда носоглотка забита слизью, пища кажется безвкусной.

Берәүҙәре икенсе көнгә үк күгәрә башлай, икенселәре ауыҙға алғыһыҙ тәмһеҙ.
Одни начинают синеть уже на следующий день, другие – неприлично.

Мәҫәлән, татлы шарап урынына Матиушҡа ике ҡалаҡ тәмһеҙ балыҡ майы, ә гәзит уры нына һүрәтле китаптар килтерәләр.
Так, вместо сладкого вина Матиушу давали две ложки противного рыбьего жира, а вместо газет приносили книжки с картинками.

Ҡоро аҙыҡ тәмһеҙ кеүек тойола.
Сухая пища кажется безвкусной.

Ауырттырып укол эшләйҙәр, тәмһеҙ дарыу бирәләр.
Уколы делают больно, лекарства невкусные дают.

Тотҡас та ашаһам, ул тиклем үк тәмһеҙ булмаҫ.
Но если ее съесть сразу, она не так уж противна.

— Фу, ҡалай тәмһеҙ! – Матиуш, йөҙөн сирып, һауытты ситкә этте. – Уй, ә хәҙер барыһы ла йәшел!
— Фу, какая гадость! – Матиуш сморщился и оттолкнул рукой сосуд. – Ой, а сейчас всё зелёное!

— Фу, ҡалай тәмһеҙ!
— Фу, какая гадость!

Ул төрлө ишаралар менән тоҙҙоң күңел болғатҡыс тәмһеҙ ризыҡ икәнен аңлатырға тотондо.
Он стал показывать мне знаками, что, по его мнению, соль – тошнотворная, противная еда.

Уға ҡаршы төшөр өсөн, мин дә ауыҙыма тоҙһоҙ ит ҡаптым да, шулай тәмһеҙ икәнен күрһәтергә теләп, төкөрөндөм.
Чтобы возразить ему, я, со своей стороны, положил в рот кусочек мяса без соли и начал плевать, показывая, что мне противно есть без соли.

Ҡыҙыл кирбес төҫөндәге ялған баллы бәшмәк Эшләпәһенең аҫты ҡара, һабында дүңгәләге юҡ, итсәһе һарғылт, еҫе тәмһеҙ.
Ложноопёнок кирпично-красный Шляпка снизу тёмная, на ножке кольца нет, мякоть желтоватая с неприятным запахом.

тәмһеҙ
невкусный