тәрбиәле oor Russies

тәрбиәле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ухоженный

[ ухо́женный ]

adjektief

Тейешле шарттар булдырылған, тәртиптә тотолған, ҡараулы, яҡшы ҡаралған.

воспитанный

[ воспи́танный ]

adjective particle

благовоспитанный

[ благовоспи́танный ]

воспитанный; благовоспитанный · выхоленный · культурный · приличный · пристойный · хозяйственный, искусный, умелый (в ведении хозяйства) · благонравный · воспитанный; культурный · выхоленная · выхоленное · знающий толк, вкус в чём · приличная · приличное · пристойная · пристойное · ухоженная · ухоженное

Soortgelyke frases

яғымлы, әҙәпле, ипле, тәрбиәле
вежливый

аш-һыуға тәрбиәле
знающий вкус в кулинарии · умеющий вкусно готовить

ипле, әҙәпле, тәрбиәле
вежливый

тәрбиәле хисапланыу
считаться воспитанным

тәрбиәле бала
воспитанный ребёнок

тәрбиәле йорт
ухоженный дом

voorbeelde

Тәүҙә Сейәғәле, синьор Петрушканың тәрбиәле малайҙарға ҡысҡырып көлөү килешмәүе тураһындағы өгөт-нәсихәтенән арына алмай, ирененең мөйөшө менән генә йылмайып торҙо.
Сначала Вишенка улыбался лишь уголком рта, не забывая наставлений синьора Петрушки, который не раз говорил, что благовоспитанным мальчикам смеяться вслух не подобает.

Улар аҡыллы, тәрбиәле балалар үҫтереп, үҙ нәҫелен ишәйтә, матур эштәре менән ырыуының данын арттыра.
Они растят умных, воспитанных детей, увеличивают свой род, красивыми делами приумножают славу своего рода.

Тәрбиәле эт булараҡ, Бэк үҙенең әхләҡи идеалдары, әйтәйек, судья Миллерҙыҡы булған ҡамсы өсөн үлергә лә әҙер ине.
Пока Бэк оставался цивилизованной собакой, он готов был умереть во имя своих идей морального порядка — скажем, защищая хлыст для верховой езды, принадлежащий судье Миллеру.

Иптәштәреңә тирене һәр саҡ тәрбиәле тоторға кәрәклеген төшөндөр.
Попробуй убедить своих товарищей, что за кожей нужен особый уход.

Улар борон-борондан рухи етәксе, белемле, тәрбиәле, әҙәп-әхлаҡлы, өммәтте традицион Ислам нигеҙендә хаҡ юлдан алып барған мөьмин башлыҡ булып танылған.
Они с давних времен были признаны духовными руководителями, образованными, воспитанными, нравственными, правящими главами на основе традиционного ислама.

Үҙ сиратында, Тамара Викторовна Рөстәм Хәмитовтың һәр ваҡыт тырыш, тәртипле, аралашыусан, ҡыҙыҡһыныусан һәм иң мөһиме – тәрбиәле уҡыусы булыуын хәтергә алды.
В свою очередь, Тамара Викторовна вспомнила, что Рустэм Хамитов всегда был очень прилежным, дисциплинированным, общительным, любознательным и самое главное – воспитанным учеником.

Әйҙә, шулай булһын! Ләкин тәрбиәле кеше бүтәндәрҙе һаҡланған өсөн генә үлтерергә тейеш түгел.
Но порядочные люди не должны унижать человека только за то, что он защищался до конца.

Ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙға тыйнаҡлыҡ, үҙ дәрәжәңде белеү хас, улар бик тәрбиәле», – тине республика етәксеһе.
Нашим женщинам присуще и очарование скромности, чувство собственного достоинства, они очень воспитаны», – отметил руководитель республики.

Һәр төбәктә уңған ғаиләләр бар, улар үҙҙәренең матур итеп донъя көтөүе, ауыл тормошона ғәмһеҙ булмауы һәм тәрбиәле балалар үҫтереүе менән һоҡландыра.
В каждом регионе есть трудолюбивые семьи, которые восхищаются своим прекрасным светом, беззаветной деревенской жизнью и воспитанием воспитанных детей.

Иң мөһиме – үҙгәртелергә тейешле ҡағиҙәләрҙең барыһы ла халыҡ мәнфәғәтен яҡлауға, власть һәм йәмғиәт араһындағы мөнәсәбәтте көйләүгә, аңлашылмаусанлыҡтарҙы бөтөрөүгә, белемле генә түгел, тәрбиәле лә быуын үҫтереүгә йүнәлтелгән.
Главное – все правила, которые должны быть изменены, направлены на защиту интересов населения, урегулирование отношений между властью и обществом, устранение разногласий, развитие не только образованного, но и воспитанного поколения.

Тәпәйҙәрегеҙҙе бергә тотмағыҙ! Тәрбиәле бәпкә тәпәйен тышҡа ҡаратып баҫырға тейеш.
Благовоспитанный утенок должен выворачивать лапки наружу, как отец и мать.

Хужалыҡтың ике меңдән ашыу гектар ере бар, һәр береһе тәрбиәле һәм ҡараулы, буш ятҡандарын осратмаҫһың.
Хозяйство имеет более двух тысяч гектаров земли, каждый из которых воспитан и ухожен, пустующих не встретишь.

Төбәк башлығы балалар баҡсаһының, уның биләмәһенең тәрбиәле, таҙа булыуын билдәләне.
В конце 1917 года монастырь был разграблен, а с 2000 года после восстановления он стал мужским.

Замандаштары Александрҙың күңелсәк, изге, тәрбиәле малай булыуы тураһында һөйләй.
Современники говорили об Александре как о весёлом, обходительном, добром мальчике, который умел расположить к себе людей.

Һәр көн һайын иртән уҡырға килгәндә ул яҡты һәм матур бүлмәне, йыйыштырылған һәм таҙа мәктәпте күрә икән ул үҙе лә, һис шикһеҙ, камиллыҡҡа, матурлыҡҡа ынтыласаҡ, тәрбиәле, тәртипле булырға тырышасаҡ.
Когда он каждый день по утрам приходит на учебу, видит светлую и красивую комнату, уютную и чистую школу, он, несомненно, будет стремиться к совершенству, красоте, воспитываться, стараться быть порядочным.

Һеҙ тәрбиәле малай күренәһегеҙ.
Вы, как видно, воспитанный малыш.

Башҡорттар – бик тәрбиәле халыҡ.
Башкиры – очень воспитанный народ.

Эре әйберҙәрҙе бармаҡ менән түгел, ә ҡул менән күрһәтәләр: тәрбиәле кешеләр шулай эшләй.
На крупные предметы указывают рукой, а не пальцем: так принято у воспитанных людей.

Ул белемле,тәрбиәле, илһөйәр булған, олимпиадаларҙа, конкурстарҙа, конференцияларҙа әүҙем ҡатнашып, еңеү яулаған.
Он был образованным, воспитанным молодым человеком, патриотом, активно участвовал и побеждал на олимпиадах, конкурсах, конференциях.

Ул уҡымышлы, яҡшы тәрбиәле йәш кеше, патриот булған, олимпиадаларҙа, конкурстарҙа, конференцияларҙа әүҙем ҡатнашҡан һәм еңгән.
Он был образованным, воспитанным молодым человеком, патриотом, активно участвовал и побеждал на олимпиадах, конкурсах, конференциях.

Ул бик аҡыллы, уҡымышлы, тәрбиәле малай.
Он очень развитый мальчик, начитанный, воспитанный.

Сейәғәле бик тәрбиәле, оялсан малай булһа ла, кәрәк сағында тәүәккәл, ҡыйыу була белә ине.
Вишенка был очень благовоспитанный и застенчивый мальчик, но в решительные минуты умел действовать смело, без оглядки.

Конкурсты ойоштороусылар киләһене күрһәтергә теләй: бөгөнгө көндә гүзәллек – ул матур ҡиәфәт һәм шарм ғына түгел, ә экологик йәһәттән аңлы, тәрбиәле булыу ҙа, ер-әсәбеҙгә эштәр менән ярҙам итергә теләү һәм әҙер булыу.
Организаторы «Зеленого ожерелья» хотят показать, что красота наших современниц заключается не только в привлекательной внешности и шарме, но и в духовности, экологической воспитанности, готовности на деле позаботиться об окружающей нас природе.

Ҡарап тороуға ифрат етди, тәрбиәле һәм яҡшы кейемле әфәнденең шундай бәндәләр менән аралашыуына дежурҙағы шәфҡәт туташы аптырап ҡуйҙы.
Дежурная сестра очень удивилась, что её пациент, судя по всему чрезвычайно приличный господин, водит знакомство с подобными типами.

Уның тарафынан «Ғаҡидә», «Ғаилә», «Ир балалар өсөн нәсихәт», «Ҡыҙҙар өсөн нәсихәт» «Ололар өсөн нәсихәт», «Тәрбиәле әсә», «Тәрбиәле ата», «Тәрбиәле бала», «Шәкертлек әҙәбе», «Әҙәбе тәғлим» исемле китаптар яҙыла.
"Ею подписаны книги ""Гакида"", ""Семья"", ""Наследие для мальчиков"", ""Наследие для девочек"", ""Мать воспитанная"", ""воспитанный отец"", ""воспитанный ребенок"", ""Литературная литература"", ""Литературный учитель""."