тәртип oor Russies

тәртип

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

порядок

[ поря́док ]

naamwoord manlike

ғәр. и. Талапҡа ярашлы таҙа, төҙөк булған, йыйнаҡ, яҡшы хәл.

дисциплина

[ дисципли́на ]

naamwoord vroulike

Йәмғиәттәге, коллективтағы бөтә кеше өсөн мәжбүри булған әҙәп, әхлаҡ ҡағиҙәләре.

тәртип боҙған өсөн бешереү
распекать за нарушение дисциплины

поведение

[ поведе́ние ]

naamwoord

Ошо ҡағиҙәләргә ярашлы ҡылыҡ.

Шуға күрә аныҡ билдәләнгән, әммә шул уҡ ваҡытта аҡыллы тәртип ҡағиҙәләрен тотоуығыҙҙы дауам итегеҙ.
Поэтому продолжайте соблюдать четко определенные, но при этом разумные, нормы поведения.

общественный порядок, система · порядок, система · распорядок, режим, дисциплина · правило · распорядок · дисциплинированность · общественный порядок · порядковый · порядок строгая определённость в размещении · процедура · процедурная · процедурное · процедурный · регламент · режим · ритуал · традиция · уклад · церемония · черёд · ҡар. тәртип

Soortgelyke frases

тәртип, үҙ-үҙеңде тотош
поведение

(норманан) тайпылышлы тәртип
отклоняющееся поведение

йола, тәртип
ритуал

элементтың тәртип номеры
порядковый номер элемента

иҫке тәртип
старый порядок

Аракчеев урынлаштырған тәртип
аракчеевские нравы

Тәртип - тормош нигеҙе
Порядок - основа жизни

voorbeelde

Аҡыллы һәм мәрхәмәтле король-ғалим һуғыштарҙы тәнҡитләй, сәнғәтте ярата, фәндәрҙе ҡурсалай, теүәл тәртип урынлаштырырға тырыша.
Ее правитель, мудрый и добрый король-ученый, осуждает войны, любит искусство, покровительствует наукам, стремится установить разумный порядок.

Инвалидтарға һәм инвалид балаларға; 20 аҙна һәм унан күберәк ауыры булған ҡатындарға; билдәләнгән тәртип буйынса эшһеҙ тип табылғандарға; өс йәшкә тиклем бала ҡарағандарға; 18 йәшкә тиклемге инвалид баланы, I группа инвалидын, 80 йәше тулған оло кешене тәрбиәләгәндәргә; ауыл ерендә йәшәгән күп балалы ғаиләләргә; тулы булмаған күп балалы ғаиләнең бер генә эшкә яраҡлы ағзаһы эшләһә йәки тулы күп балалы ғаиләләрҙең эшкә һәләтле ағзаларынан береһе генә эшләһә йәки уҡыһа, уларға ташлама яһала.
Исключения сделаны для инвалидов и детей-инвалидов; беременных женщин с 20 недель беременности; трудоспособных членов семьи, признанных в установленном порядке безработными; трудоспособных членов семьи, осуществляющих уход за ребенком в возрасте до трех лет, за ребенком-инвалидом в возрасте до 18 лет, инвалидом I группы либо престарелым, достигшим 80-летнего возраста; трудоспособных членов многодетной семьи, проживающих в сельской местности; единственного трудоспособного члена неполной многодетной семьи либо одного из трудоспособных членов многодетной полной семьи, если один из них работает или учится.

Тәртип юҡ.
Порядка нет.

Тәртип булыр, тотошлай миңә хеҙмәт итһендәр.
Наведи порядок, пусть верно служат мне.

Тәртип буйынса, Баярҙар думаһында һәр затлы нәҫел вәкиле ҡатнашҡан.
По обычаю, каждый знатный род имел своих представителей в Боярской думе.

билдәле тәртип урынлаштырыу
установить определённый порядок

Семеновтар бөтә балаларында ла әүҙем, ижади яҡтан үҙеңде ойоштороу һәм эске тәртип һәләттәрен үҫтерә.
Всем своим детям Семеновы прививают навыки активной, творческой самоорганизации и самодисциплины.

Палаткаларҙа йоҡлайҙар, хәрби тәртип.
Спали в палатках, отбиваясь от комаров.

Операция барышында юлһыҙ ерҙән йөрөгән мототранспортты файҙаланғанда тәртип боҙоуҙарҙы иҫкәртеү саралары ойошторола.
В рамках операции будут организованы мероприятия по профилактике нарушений в процессе эксплуатации внедорожных мотосредств.

– Ҡабул ителгән ҡарарҙарҙы һәм пландарҙы тормошҡа ашырыу, халыҡтың власҡа, дәүләткә ышанысын нығытыу күп осраҡта һеҙгә – тәртип һаҡлау органдары хеҙмәткәрҙәренә бәйле.
– От вас – работников органов правопорядка – в большой степени зависит реализация принятых решений и планов, укрепление доверия людей к власти, уверенность в способности государства защитить их от любой угрозы.

Хәйбулла районында ат ҡараҡтары тәртип һаҡсыларының ҡулына эләккән.
В Хайбуллинском районе конные воры попали в руки стражей порядка.

Йола хаостың бер мәғәнәле, ҡеүәтле изге тупланышы, тәртип урыны, пульс кеүек.
Традиция – это однозначное, мощное духовное накопление хаоса, место порядка, пульс.

Бындай эш элек тә алып барылды, әммә хәҙер был структураларҙың эшмәкәрлегенә баһа биреү һәм унда тәртип булдырыу мөмкинлеге буласаҡ, — тип Рәсәй Президенты инициативаларына комментарий бирҙе Рөстәм Хәмитов.
Такая работа велась и ранее, но сейчас появится реальная возможность давать оценку и наводить порядок в функционировании этих структур, — прокомментировал инициативы Президента России Рустэм Хамитов.

«XV-XVI быуаттар эсендә Рәсәй йәмғиәтендәге тәртип-ҡағиҙәләр» тигән таблицаны тултыра башла.
Начни в тетради заполнять таблицу «Общественные порядки России рубежа XV–XVI веков».

Тәртип дәүләт органдарына мәғлүмәттәр биреүгә ҡағылған сикләүҙәрҙе билдәләй.
Порядок определяет ограничения, касающиеся предоставления сведений госорганам.

Штаттың тәртип номеры – 44. 1788 йылдың 6 февралендә төҙөлгән.
Порядковый номер штата – 44. Был построен 6 февраля 1788 года.

Ошо алышта Яҡшылыҡ көстәре Яманлыҡ көстәрен еңә һәм донъяла тәртип, рәт, ип барлыҡҡа килә», - тип билдәләй башҡорт мифологияһын тикшереүсе Зәкирйән Әминев.
В ходе этой борьбы силы Добра побеждают силы Зла, и в мире воцаряется порядок (по-башкирски «тәртип», «рәт», «ип»)», — отмечает исследователь мифологии Закирьян Аминев.

Зоопаркта тәртип һаҡларға кәрәк: хайуандарҙы ашатмаҫҡа һәм уларҙы үсектермәҫкә, ситлек аша ҡулды һуҙмаҫҡа, эскә инмәҫкә.
В зоопарке нужно соблюдать правила: не кормить и не дразнить животных, не просовывать руки и не перелезать через ограду.

Рәсәй Федерацияһы Енәйәт кодексының «Журналистарҙың законлы профессиональ эшмәкәрлегенә ҡамасаулау» 144-се статьяһының 2-се өлөшө (үҙ хеҙмәт вазифаһы менән файҙаланыу) һәм 3-сө өлөшө (физик рәүештә үс итеү менән янау һәм мөлкәтте боҙоу) буйынса тәртип боҙоусы билдәле вазифаларҙы биләү хоҡуғынан яҙа һәм алты йылға тиклем иректән мәхрүм ителә.
По статье 144 УК РФ «Воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов» — ч.2 (с использованием своего служебного положения) и ч.3 (угроза физической расправы и повреждение имущества) — нарушитель наказывается лишением свободы на срок до шести лет с лишением права занимать определенные должности.

Штаттың тәртип номеры – 36. 1796 йылдың 1 июлендә төҙөлгән.
Порядковый номер штата – 36. Был построен 1 июля 1796 года.

"Өфөнөң торлаҡ хужалығы идаралығы" муниципаль унитар предприятиеһының маҡсатлы программалар һәм халыҡ менән бәйләнеш бүлеге начальнигы Альфред Зиннәтуллин хәбәр итеүенсә, байрам көндәрендә дворниктар ҡәҙимге режимда эшләйәсәк – баш ҡала ихаталарында тәртип буласаҡ.
Как рассказал агентству "Башинформ" начальник отдела целевых программ и связей с населением МУП "Управление жилищного хозяйства Уфы" Альфред Зиннатуллин, в праздничные дни дворники будут работать в обычном режиме — во дворах столицы будет порядок.

2024 йылға тиклем бөтә ихаталарҙа тәртип урынлаштырырға, ә бының өсөн хәҙер беҙгә нимә эшләргә кәрәклеген яҡшы аңларға тейешбеҙ», – тип йомғаҡ яһаны республика етәксеһе.
До 2024 года мы должны навести порядок во всех дворах, а для этого четко понимать, что нам предстоит сейчас сделать», – резюмировал руководитель республики.

Был традиция Византиянан ғына килмәгән, ә Монголдар империяһында һәм Алтын Урҙала ла шундай тәртип-ҡағиҙәләр менән йәшәгәндәр.
Традиция эта шла не только от Византии. Она соответствовала порядкам, существовавшим в Монгольской империи и Золотой Орде.

Шулай уҡ яңы акция иғлан ителгән: касса залында лототрон урынлаштырылған, 78 һәм 79 һанлы (ағымдағы һәм киләһе концерт миҙгеленең тәртип һандары) ҡағыҙ биттәрен сығарыусылар «Иң яҡшы көн» филармония проектының эксклюзив концерттарының береһенә бушлай билет аласаҡ.
Также объявлена новая акция: в кассовом зале установлен лототрон, и счастливчики, которые вытянут карточки с числами — 78 и 79 (порядковые числа концертных сезонов — текущего и будущего), получат бесплатный билет на один из эксклюзивных концертов филармонического проекта «Самый лучший день».

Юлда тәртип юҡ.
На дороге нет порядка.