тәү oor Russies

тәү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

впервые, в первый раз

Беренсе мәртәбә, беренсе тапҡыр, башлап (ҡабатланған йәки ҡабатланасаҡ эш-хәл иҫәбендә).

в начале, в первое время

Ниндәйҙер эштән элек, иң башта (урын-ваҡыт килештә килгән осраҡта ҡайһы бер һүҙҙәр менән эш-хәлдең башланған ваҡытын белдергән һүҙбәйләнеш яһай).

впервые

[ впервы́е ]

bywoord

время · начало · первый, первоначальный · час

Soortgelyke frases

Ул тәү башлап Башҡорт опера һәм балет театры сәхнәһендә сығыш яһай башлаған.
Он начал выступать на сцене Башкирского театра оперы и балета.

тәү күргәндәй
видеть, будто первый раз что-л.

башта, тәүге осорҙа, тәү башта
на первых порах

тәү тапҡыр, тәү юлы, тәүғат, тәүғыр
впервые, в первый раз, первый раз

тәү мәлдә
в первое время

тәү әсә
праматерь

тәү ҡарашҡа
на первый взгляд

тәү ҡарауҙа (йәки ҡарағанда)
на первый взгляд

тәү-тыубалар
дубо

voorbeelde

Тәү сиратта, әлбиттә, Себер һәм Алыҫ Көнсығыш, — тип билдәләне Владимир Путин.
Прежде всего, конечно, Сибири и Дальнего Востока, — подчеркнул Владимир Путин.

Тәү ҡарашҡа Элифаз менән Билдадтың һүҙҙәрендә баҫалҡылыҡ сағылған кеүек тойолорға мөмкин (Әйүп 22:29).
На первый взгляд может показаться, что в словах Елифаза и Вилдада видно смирение (Иов 22:29).

Ә медицина ярҙамының сифаты тәү сиратта табиптар һәм медицина кадрҙары булыуына һәм табиптың квалификацияһына бәйле.
А качество медицинской помощи в первую очередь зависит от наличия врачебных и медицинских кадров и квалификации врача.

Бынан тыш, тәү сиратта дәүләт структураларының рәсми сайттары эше өсөн, атап әйткәндә, халыҡ менән кире бәйләнеш өлөшөнә яуаплы орган булараҡ, министрлыҡ халыҡҡа электрон төрҙә дәүләт хеҙмәттәре күрһәтеү кеүек мөһим эште атҡара.
Кроме того, Минкомсвязи РБ как орган, ответственный за работу официальных сайтов государственных структур в первую очередь, в части обратной связи с читателями, выполняет такую важную задачу, как создание условий для оказания госуслуг населению в электронном виде.

Шура, был күлдәкте тәү тапҡыр күргәс, ҡәнәғәт булып: «Ул һиңә бик, бик килешә», – тигәйне.
"Шура, увидев его впервые, сказал с удовольствием: ""Оно тебе очень, очень к лицу""."

Тәү сиратта прививка мәктәпкәсә йәштәге балаларға, мәктәп уҡыусыларына, медицина хеҙмәткәрҙәренә, уҡытыусыларға, пенсионерҙарға ҡуйыласаҡ.
В первую очередь прививки показаны дошкольникам, школьникам, медицинским работникам, преподавателям, пенсионерам.

Тәү ҡарашҡа малдан килгән килемдең күпмелер өлөшө үҙ тамағына китеп тора, ҡалғаны көндәлек мәшәҡәткә сарыф ителә һымаҡ.
На первый взгляд, некоторая часть доходов от скота уходит на свое питание, остальное, казалось бы, расходуется на повседневные заботы.

Уларҙы был йәмәғәт эшмәкәрлегенә йәлеп итеүгә тәү сиратта алда телгә алынған Гүзәл апай Ситдиҡова булышлыҡ иткән.
Вовлечению их в эту общественную деятельность в первую очередь способствовала упомянутая ранее Гузель Ситдикова.

– Аҡсаны тәү сиратта кешеләр менән эшләгән беренсел звеноға йүнәлтербеҙ, моғайын.
– Скорее всего, будем перераспределять деньги внутри системы, в первую очередь ориентируясь на первичное звено, которое работает с людьми.

Фәйрүзә тәү ҡапҡандай, сәйен әҙләп-әҙләп кенә йотҡолап ҡараны, үәт ҡыҙыҡ, уйҙарына бирелеп сәйенең тәмен дә тоймай ултырһынсы әле.
Словно впервые пробуя чай, Файруза сделала несколько маленьких глотков. Надо же, так погрузилась в свои переживания, что даже не обратила внимания на вкус чая!

Әлбиттә, колледж уҡытыусыларына, тәү сиратта, йәштәргә ярҙам саралары кәрәк, тине республика етәксеһе.
И, конечно, нужны меры поддержки преподавателей колледжей, в первую очередь, молодых, сказал руководитель республики.

— Бындай сара балалар баҡсаһында урын етмәү проблемаһын өлөшләтә хәл итергә ярҙам итәсәк һәм тәү сиратта аҙ тәьмин ителгән ғаиләләргә бик яҡшы социаль ярҙам буласаҡ, — тине Өфө ҡала Советы рәйесе Ирек Ниғмәтуллин.
— Подобная мера поможет частично решить проблему нехватки мест в детских садах и станет хорошей социальной поддержкой в первую очередь для малообеспеченных семей, — сказал председатель городского Совета Уфы Ирек Нигматуллин.

Тәү сиратта демографик соҡорға һуғыш йылдарының эҙемтәләре лә тәьҫир итте, шулай уҡ иҡтисад та үҙ өлөшөн индерҙе.
Прежде всего это демографическая яма, сказались и отголоски военных лет, также и экономика свою лепту внесла.

Ат тоторға, ер-һыу күреп ҡайтһын тип, Инсебикәнән тәү тыуған улын – ун дүрт йәшлек Бәхтегәрәйҙе алды.
Поехал не один, взял с собой править лошадьми четырнадцатилетнего, первого от Инсебики, сына Бахтигарея. Пусть на мир посмотрит.

Өфө кешеһе кешеләрҙә тәү сиратта ялағайланыуҙы юғары баһалай
Уфимец в людях ценит прежде всего раболепие

Мин урманда тәү тапҡыр йөрөүебеҙҙе хәтерләйем.
Помню нашу первую прогулку по лесу.

Үҫеш өсөн республика етәкселеге иҡтисадтың ниндәй өлкәләрендә ресурстар эҙләйәсәге тураһында һорауға, төбәк башлығы, 2016 йылға тулайым төбәк продукты буйынса күрһәткестәрҙе 1,5 триллион һумға тиклем тулыһынса үҫтереп була, һәм ул тәү сиратта эске резервтар иҫәбенә, эшләп килгән сәнәғәт комплексын модернизациялау юлы менән өлгәшеләсәк, тип яуапланы.
На вопрос о том, в каких отраслях экономики руководство республики будет искать ресурсы для развития, глава региона ответил, что задача нарастить валовой региональный продукт до 1,5 трлн рублей к 2016 году вполне реальна, и она будет достигаться прежде всего за счет внутренних резервов, посредством модернизации действующего промышленного комплекса.

Табип әйтеүенсә, прививка тәү сиратта сир йоҡтороу хәүефе янағандарға яһала.
Медик отметил, что в первую очередь прививаются те, кто наиболее подвержен риску заразиться.

Һеҙ, хөрмәтле район, ҡала башлыҡтары, һис шикһеҙ, алғы флангта, бөтә был ваҡиғаларҙың осонда, һәм һеҙҙән, тәү сиратта, спорттың нисек ойошторолоуы, райондарҙа һәм ҡалаларҙа физик культура үҫеше нисек тормошҡа ашырылыуы торасаҡ, — тине республика башлығы.
Вы, уважаемые главы районов, городов, безусловно, на переднем фланге, на острие всех этих событий, и от вас в первую очередь зависит то, как будет организован спорт, как будет осуществляться развитие физической культуры в районах и городах, — сказал глава республики.

Шул йыл Шәфҡәт тәү тапҡыр иптәштәренә эйәреп мәктәптә үткәрелгән кисәгә барҙы.
В том году Шафкат, последовав за сверстниками, впервые пошел на школьный вечер.

«Бөгөн махсус хәрби операцияла ҡатнашыусыларға социаль ярҙам тәү сираттағы бурыстарҙың береһе булып тора.
«Сегодня соцподдержка участников СВО является одной из наших первоочередных задач.

Батша исемен алыу уйы тәү башлап ана тегендәге Ырғыҙ һыуы буйында килгәйне.
Идея назвать себя царем первоначально пришла к нему на берегу той реки Иргиз.

Тәү сиратта, әлбиттә, медицина хеҙмәткәрҙәре, уҡытыусылар, социаль, мәҙәниәт хеҙмәткәрҙәре хаҡында һүҙ бара, – тине Рөстәм Хәмитов.
Прежде всего, конечно, речь идет о медицинских работниках, педагогах, социальных работниках, работниках культуры, – сказал Рустэм Хамитов.

Бер-беребеҙ менән осрашҡанда тәү сиратта: “Балаларыңдың хәле нисек?
"Когда мы встречались друг с другом, мы в первую очередь спрашивали: ""Как состояние твоих детей?"

«Халыҡ-ара конгресс бизнесы аҙналығы тәү сиратта Рәсәй осрашыуҙар индустрияһында ҡатнашыусыларҙы ҡунаҡҡа саҡырыу һәм республиканың яҡшы яҡтарын — конгресс инфраструктураһын, үҙенсәлекле мәҙәниәтен, күркәм тәбиғәтен күрһәтеү мөмкинлеге менән мөһим.
«Международная неделя конгрессного бизнеса важна в первую очередь возможностью пригласить всех главных действующих лиц российской индустрии встреч в гости и показать республику с лучших ее сторон — конгрессной инфраструктуры, самобытной культуры, красивой, безопасной природы.