тәүәккәл oor Russies

тәүәккәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

решительный

[ реши́тельный ]

adjektief

дерзкий

[ де́рзкий ]

adjektief

дерзновенный

[ дерзнове́нный ]

лихой · решительно · решительный, смелый · решительный человек · уповающий · дерзновенная · дерзновенное · решительно, смело · смело · смелый · твердый · храбрый · энергичный · ҡар. тәүәккәл

Soortgelyke frases

эшкә тәүәккәл тотоноу
решительно браться за дело

үтә тәүәккәл
отчаянная · отчаянное · отчаянный · слишком отчаянный

тәүәккәл, ҡыйыу
решительно · решительно, смело · решительный

ҡыйыу, батыр, тәүәккәл
смелый

тәүәккәл, ялҡынлы, дәртле
решительно, с жаром

тәүәккәл эш итеү
идти ва-банк · рисковать

Тәүәккәл таш ярыр, булдыҡһыҙ баш ярыр
Решительный камень разобьет, неумелый голову себе разобьет

тәүәккәл, ҡыйыу, дәртле
мужественно, смело, бодро

ҡыйыу, тәүәккәл, ҡыҙыу
решительно, бурно, горячо

voorbeelde

Берәй насар эш ҡылырға теләк тыуғанда, Мәсих кеүек рухи ҡарашлы булыу беҙгә был теләкте тәүәккәл рәүештә кире ҡағырға ярҙам итер.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.

Йәштән тәүәккәл, ҡыйыу булғанбыҙҙыр, күрәһең. 1981 йылда ағайығыҙ менән илдең баш ҡалаһын барып күрмәксе иттек. 35 градус һыуыҡта сиратта өс сәғәт тороп, өшөп-туңып, Ленин мавзолейына инеп ҡайтыу үҙе бер бәхет ине беҙҙең өсөн.
Видимо, мы были решительны и смелы с молодости. В 1981 году мы с братом решили съездить в столицу страны. В 35-градусный мороз для нас было счастье простоять в очереди три часа, похолодать и вернуться в мавзолей Ленина.

Тәүәккәл таш ярыр, булдыҡһыҙ баш ярыр.
Решительный камень разобьет, Неумелый голову себе разобьет.

Ростовщиктың йәне шакалдай ҙа тәүәккәл булмаған кейектә йәшәй, тигәнгә бала-сағаның ғына ышаныуы бар.
Только дети могут верить, будто душа ростовщика живёт в животном, у которого нет даже мужества шакала.

Авторҙы рухи яҡтан көслө, ныҡышмалы һәм тәүәккәл шәхестәр ҡыҙыҡһындыра.
Автору интересны духовно сильные, упорные и решительные личности.

Ләкин Мәскәүҙәге Әҙәбиәт институты был тәңгәлдә беренсе ҙур ынтылыш, әйтергә кәрәк, тәүәккәл аҙым булды.
Что и говорить, то было прекрасное начинание, однако для удовлетворения растущих запросов кратковременных курсов стало мало.

«Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары ойошмаһы 30 йылдан ашыу эшлекле, тәүәккәл, һәләтле, наҙлы һәм һиҙгер ҡатын-ҡыҙҙарҙы, хәстәрлекле әсәйҙәрҙе – ғаилә усағын, туған мәҙәниәтен, телен һәм йолаларын һаҡлаусыларҙы берләштерә.
«Более 30 лет Общество башкирских женщин объединяет деятельных, решительных, талантливых, нежных и чутких женщин, заботливых матерей хранительниц семейного очага, родной культуры, языка и традиций.

Тәүәккәл таш ярыр, булдыҡһыҙ баш ярыр (посл.)
Смелый камень расколет, растяпа голову сломит

Әсәһе тәүәккәл төҫтә әмер бирҙе:
Мать решительно скомандовала:

Хужабикә, тәүәккәл атлап, мейес яғына ыңғайланы, ҡаршы килмәҫлек итеп ҡаты ғына:
Миссис Холл решительно приблизилась к камину и заявила тоном, не допускающим возражений:

Тегеләргә штраф һалғандар. Ошо хәлдәрҙән һуң Мусаның әсәһе тәүәккәл бер ҡиәфәткә инде.
После пережитого страха и унижения мама Мусы заметно изменилась – стала тверже, решительнее.

Ул, ҡыйыу һәм тәүәккәл аҙымдар менән егеттең артынан йүгерә-атлап барып, ҡаршыһына баҫты ла сумаҙанын ҡулынан тартып тигәндәй алды:
Он быстрыми шагами, почти бегом, догнал парня, встал перед ним и вырвал из его рук чемодан.

— Ә был эш өсөн бер нисә тәүәккәл кеше лә етер ине, – тине адъютант.
— Но ведь для этого рискованного дела вполне достаточно нескольких решительных людей, – возразил адъютант.

Хәҙер Йософ та, Мәрйәм һымаҡ, Йәһүәнең етәкселеге буйынса эш итергә тәүәккәл.
Теперь он был готов делать то, что Мария делала с самого начала,— действовать в согласии с руководством Иеговы.

Һөҙөмтәлә, Кудряшов етәкселегендәге йәшерен ойошмала тәүәккәл, иң ышаныслы, революция өсөн иң тоғро кешеләр генә ҡалды.
Но молодые, и это укрепляло веру Петра Михайловича в победу над силами зла, не приуныли.

Мин әлегәсә бындай ихлас һәм тәүәккәл кешене осратҡаным булманы... Анау, кисеүҙән үрҙәрәк ҡалҡыулыҡты күрәһеңме?
Я не встречал еще человека столь бескорыстного и отважного... Видите позицию, что повыше брода?

— Ур беҙҙеке булыр! – тине ҡыҙ тәүәккәл тауыш менән.
— Ур будет нашим! – решительно произнесла она.

Ул бер аҙ өндәшмәй торҙо ла тәүәккәл генә: — Миңә бында тағы ла тотҡарланырға тура килер.
Он помолчал, затем нерешительно добавил: – Придется мне тут еще задержаться.

Ләкин күп йәһәттән батыр, тәүәккәл Мария-Тереза сит ир-аттан ҡото осоп ҡурҡа ине.
Но во всем остальном смелая, решительная, Мария Тереза побаивалась незнакомых мужчин.

Улар һуғыштағыса ҡыйыу һәм тәүәккәл эш иттеләр.
Они действуют четко и молниеносно, как на войне.

Унда Жиронда департаментынан бик тәүәккәл ҡараштағы депутаттар төркөмө күпселекте тәшкил иткән – уларҙы жирондасылар тип атай башлағандар.
В нем лидировала группа решительно настроенных депутатов от департамента Жиронда – их стали называть жирондистами.

Тәүәкән тиһәң, тел ниңәлер тәүәккәл тип әйләнергә генә тора.
"Если сказать ""Тавакан"", то язык почему-то становится решительным."

«Батып барған кешене ҡотҡарғанда ҡыйыулығы һәм тәүәккәл эш иткәне өсөн Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының Башҡортостан буйынса баш идаралығы Фәдис Сәлимгәрәевты Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының «Һыуҙа батып барыусыларҙы ҡотҡарған өсөн» ведомство билдәһе менән бүләкләүгә тәҡдим итте», — тип аңлатма бирҙеләр ведомствола.
«За смелость и решительные действия при спасении утопающего Главное управление МЧС России по Башкортостану представило Фадиса Салимгареева к награждению ведомственным знаком отличия МЧС России «За спасение погибавших на водах», — прокомментировали в ведомстве.

Әлбиттә, герой-десантсыларҙың оҫталығы һәм тәүәккәл эш итеүе махсус хәрби операция барышында тулыһынса сағылыш тапты», – тип билдәләнә ҡотлауҙа.
И конечно, умелые и решительные действия героев-десантников в полной мере проявились в ходе специальной военной операции», – отмечается в поздравлении.

Италияла йәшәгән ватандаштарыбыҙҙа ғына түгел, урындағы халыҡта ла ҡыҙыҡһыныу уятыуға өлгәшә тәүәккәл ханым.
Неравнодушной женщине удалось пробудить интерес не только у наших соотечественников, проживающих в Италии, но и у местных жителей.